# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>, 2000,2001
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-28 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-16 21:34GMT\n"
"Last-Translator: Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: erro"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Erro ao analisar\n"
"Ficheiro de Config."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Não foram encontrados programas\n"

#: control-center:65 relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Controle do Mandrake"

#: control-center:73 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: control-center:75 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Ficheiro/_Sair"

#: control-center:76 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: control-center:81 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Ajuda/_Centro de Controle do Mandrake"

#: control-center:82 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Ajuda/_Reportar Bug"

#: control-center:83 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajuda/_Sobre..."

#: control-center:135
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: control-center:135 control-center:142 control-center:155
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:137
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: control-center:137
msgid "Security"
msgstr ""

#: control-center:137
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disco de Arranque"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuração de Arranque"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: control-center:145 control-center:159
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Partilha da Ligação"

#: control-center:146 control-center:161
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: control-center:146 control-center:160
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewalling"

#: control-center:147 control-center:163
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menus de 'Root'"

#: control-center:147 control-center:164
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: control-center:148 control-center:165
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: control-center:148 control-center:162
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Hora"

#: control-center:149 control-center:166
msgid "Software Manager"
msgstr "Gestor de Software"

#: control-center:167
msgid "Root Password"
msgstr "Senha do Root"

#: control-center:212
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "não é possível abrir este ficheiro para leitura: $!"

#: control-center:223
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: control-center:224
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:225
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do anfitrião:"

#: control-center:226
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versão do kernel (núcleo):"

#: control-center:227
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: control-center:256 control-center:280 control-center:545
#: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: control-center:260
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Centro de Controle Mandrake 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:266 relcontrolcenter:311
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: control-center:299
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se quiser enviar um relatório de erro ligue-se como um utilizador \n"
" \n"
"normal a https://qa.mandrakesoft.com e preencha o relatório\n"
"\n"

#: control-center:420
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"A aplicação não pode ser carregada,\n"
"o ficheiro '%s' não foi encontrado.\n"
"Tente instalar."

#: control-center:436
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Por favor aguarde, enquanto carrega..."

#: control-center:473
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Passados 20 seg., Execução falhou \n"
"Verifique se está instalada"

#: control-center:474
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Passados 15 seg., Execução falhou \n"
"Verifique se está instalada"

#: control-center:483
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "não é possível 'fork': $~"

#: control-center:525 relcontrolcenter:415
msgid "Item Factory"
msgstr "Fábrica de itens"

#: control-center:532 relcontrolcenter:422
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Prima\n"
"<alt>\n"
"para iniciar"

#: relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Ficheiro/tearoff1"

#: relcontrolcenter:116
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:123
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "O lugar onde pode configurar a sua caixa Mandrake"

#: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:222
msgid "User: "
msgstr "Utilizador: "

#: relcontrolcenter:234
msgid "System: "
msgstr "Sistema: "

#: relcontrolcenter:238
msgid "Hostname: "
msgstr "Nome do anfitrião: "

#: relcontrolcenter:241
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Versão do kernel (núcleo): "

#: relcontrolcenter:244
msgid "Machine: "
msgstr "Máquina: "

#: relcontrolcenter:264
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuração de Arranque"

#: relcontrolcenter:264
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Configuração de Hardware"

#: relcontrolcenter:264
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Gestão de Utilizador e Grupos"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Ligação Internet e Rede"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalização do Menu"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Font Management"
msgstr "Gestão de Fontes"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:304
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Centro de Controle Mandrake 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menus de Sistema"