# Translation of control-center to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s-kontrollsenter"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Lastar ... Vent litt"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programvare"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Anna"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Tenarvegvisarar"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Fildeling"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Set opp FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Set opp FTP-tenar"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Set opp Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Set opp ein fil- og utskriftstenar for arbeidsstasjonar som køyrer Linux "
"eller andre operativsystem"

#: ../control-center:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Set opp delte Samba-ressursar"

#: ../control-center:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "Set opp eller opprett spesielle delte ressursar"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Set opp vevtenar"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Set opp ein vevtenar"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Set opp installasjonstenar"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Set opp ein tenar for nettverksinstallering av %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Nettverkstenester"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Set opp DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Set opp ein DHCP-tenar"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Set opp DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Set opp ein DNS-tenar (for namneoppslag)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Set opp mellomtenar"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Set opp mellomtenar for vevsider"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Still inn dato"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Set datoen til tenaren som skal synkroniserast med ein ekstern tidstenar"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Set opp OpenSSH-tenar"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Sett opp NIS og Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Sett opp NIS- og Autofs-tenestene"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Set opp LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Set opp LDAP-katalogtenester"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Gruppevare"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Set opp temagrupper"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Set opp ein temagruppetenar"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Set opp gruppevare"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Set opp ein gruppevaretenar"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Set opp e-post"

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Set opp e-posttenester"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Fjernadministrering"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaladministrering"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Set opp den lokale maskina via eit vevgrensesnitt"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Programmet webmin er ikkje installert. Du kan derfor ikkje endra oppsettet."

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjernadministrering"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Trykk her om du vil setja opp ein fjerntliggjande boks via eit vevgrensesnitt"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Sett opp maskinvare"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Sett opp grafikk"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Set opp mus og tastatur"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Set opp utskrift og skanning"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nettverk og Internett"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Set opp nettverkstenester"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Skreddarsy og sikra nettverket"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Set opp systemtenester"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Språk og stad"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administratorverktøy"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Nettverksdeling"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Set opp delte Windows-ressursar"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Set opp delte NFS-ressursar"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Set opp delte WebDAV-ressursar"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokale diskar"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Vel kor CD-ROM-eininga «%s» skal monterast"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Vel kor DVD-rom eininga «%s» skal monterast"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD-brennar (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Vel kor CD- og DVD-brennaren «%s» skal monterast"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-stasjon"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Vel kor ZIP-stasjonen skal monterast"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Oppstart"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Set opp oppstarten"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Fleire vegvisarar"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>A"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Val"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../control-center:635
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>A"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Versjonsnotat"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "_Nytt"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Meld frå om feil"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Om ..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "_Vis loggar"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Ekspertmodus i _vegvisarar"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s-kontrollsenter %s [på %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Kan ikkje køyra programmet «%s»."

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Endringar gjort i gjeldande modul vert ikkje lagra."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan ikkje forgreina: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan ikkje forgreina og køyra «%s», då denne ikkje er køyrbar"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Programmet vart uventa avslutta"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Om – %s-kontrollsenter"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Utviklarar: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "– %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<karl@huftis.org>"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Omsetjar: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) kontrollsenter"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Forfattarar"

#: ../control-center:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mandriva Linux-bidragsytarar"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konsoll"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Vising"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brukarar og grupper"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tenester"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: ../drakxconf:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Brannmur"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Oppstartslaster"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installering"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Deling av Internett-samband"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-effektar"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjonar"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vel verktøy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Set opp 3D-effektar for skrivebordet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Vel autentiseringsmetode (lokal, NIS, LDAP, Windows-domene)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Set opp automatisk innlogging"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Augneblinksbilete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Set opp oppstart"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Set opp korleis systemet skal starta opp"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Del Internett-sambandet med andre maskiner på lokalnettet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Set opp nytt nettverksgrensesnitt (LAN, ISDN, ADSL)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internett-samband"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Endra ymse Internett-innstillingar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Opna eit konsollvindauge som administrator"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Still inn dato og klokkeslett"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Vel innloggingshandsamar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr "Vel kva innloggingsveljar som skal brukast"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Set opp ein fakstenar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Set opp personleg brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Set opp ein personleg brannmur for å verna maskina og nettverket mot "
"uvedkommande"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Set opp personleg brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""
"Set opp ein personleg brannmur for å verna maskina og nettverket mot "
"uvedkommande"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Legg til eller fjern skrifter, og importer skrifter frå Windows™"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Set opp skjermtenaren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Set opp diskpartisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Lag, slett og endra storleik på harddiskpartisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Vis informasjon om, og set opp, maskinvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Set opp lyd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Vertsdefinisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Set opp vertsdefinisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installer og fjern programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Installer og avinstaller programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Avansert oppsett for nettverksgrensesnitt og brannmur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Set opp failover for nettverksgrensesnitt og brannmurreplikering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Vel tastaturoppsett"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Set opp ein gruppevaretenar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Vel språk og land for maskina"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Vel språk og land systemet skal brukast under"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Vis og søk gjennom systemloggar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Sambandshandtering"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Endra oppsett for nettverksgrensesnitt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Set opp maskingruppe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Handter installerte programpakkar på ei gruppe av maskiner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Set opp autentisering for Mandriva-verktøya"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definer kva autentisering som er nødvendig for dei ulike oppsettverktøya i "
"Mandriva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Oppdater systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Sjå på og installer oppdateringar til installert programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importer dokument og instillingar frå Windows™"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Overvak samband"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Overvak nettverkssamband"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Set opp peikareiningar (mus, styrekule, styrepute)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Set opp foreldrekontroll"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Nettverkssenter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Set opp nettverksprofilar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ta i bruk og set opp nettverksprofilar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Få tilgang til delte NFS-stasjonar og NFS-mapper"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Vel NFS-monteringspunkt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Del stasjonar og mapper med NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Set opp delte NFS-ressursar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakkestatistikk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Vis statistikk om bruk av installert programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Del diskpartisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Set opp deling av harddiskpartisjonar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Set opp skrivarar og utskriftskøar, med meir"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planlagte oppgåver"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Set opp program som køyrast til faste tider"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtenar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Set opp ein mellomtenar for filer og nettlesing"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjernkontroll (Linux, Unix og Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjernkontroll av andre maskiner (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Fjern nettverkssamband"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Slett nettverksgrensesnitt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Trådlaust samband"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Få tilgang til Windows-stasjonar og Windows-mapper (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Set opp delte Windows-stasjonar og Windows-mapper (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Del stasjonar og mapper med Windows-system (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Set opp Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Set opp skannarar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Set opp systemtryggleik, løyve og kontrollar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Set opp tryggleiksnivå, løyve og periodiske systemkontrollar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Slå av eller på systemtenester"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Set opp adresser for installering og oppdatering av programvare"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Vel kor programvare skal lastast ned frå"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Vel oppdateringsfrekvens"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Set opp ein UPS for straumovervaking"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Set opp brukarar på systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Legg til, fjern eller endra brukarar på systemet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Sett opp VPN-samband for sikker nettverkstilgang"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Få tilgang til delte WebDAV-stasjonar og WebDAV-mapper"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Vel WebDAV-monteringspunkt"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyoppsett"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Set opp ..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Brukarmeny"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vel meny å setja opp"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Autoinnlogging"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nytt samband"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Diskett for automatisk installasjon"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Oppstartslasting"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planlagte oppgåver"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Innloggingsveljar"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Oppstartsdiskett"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Tryggleiksnivå"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Fjernsynskort"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partisjonsdeling"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harddiskar"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menyar"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkt"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Skrivarar"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Set opp mellomtenarar"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbare einingar"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Fjern samband"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkt"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skannarar"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systemoppsett"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukarar og grupper"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkt"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Skjermtenar"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skjermoppløysing"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Definer kva autentisering som er nødvendig for dei ulike oppsettverktøya i "
"Mandriva"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""
"Definer kva autentisering som er nødvendig for dei ulike oppsettverktøya i "
"Mandriva"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Reservekopiering"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr "Set opp reservekopiering av system- og brukarfiler"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Menystil"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Vel menystil"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Set opp TOMOYO Linux-reglar"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Vis og sett opp tryggleiksreglar i TOMOYO Linux"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(perl-versjon)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Bilete: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Hélène Durosini"

#~ msgid "Access to extended maintenance"
#~ msgstr "Tilgang til utvida vedlikehald"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Utsjånad ved oppstart"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_Innebygd modus"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Tema"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil starta kontrollsenteret på nytt.\n"
#~ "Eventuelle ulagra endringar går då tapt."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Fleire tema"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "Det finst ein fil i omsetjinga til dette språket (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Venlegst meld frå om denne feilen."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Fleire tema"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Hent nye tema"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Fleire tema"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Få tak i fleire tema på www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Vel grafisk oppstartstema"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Vel grafisk tema som skal visast under oppstart"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Utskriftsoppsett"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Oppsett av utskriftssystemet"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualisering"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Handsaming av virtuelle maskiner"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Pakkarar"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "mykje pakkebygging og -opprydding, spel, sparc-port, korrekturlesing av "
#~ "Mandriva-verktøy"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "cowsay-introduksjon"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr ""
#~ "figlet-introduksjon, Distriblint (sjekker rpm-pakkar i distribusjonen)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, oppdatert abiword, mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "oppdatert nc med debian-rettingar, fiksa fleire perl-pakker, notify-"
#~ "oppstartskript, urpmc, hddtemp, wipe, med meir ..."

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "«djupt og breitt» kjernearbeid (mange nye oppdateringar før integrering i "
#~ "den offisielle kjernen)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "kjernearbeid (oppdateringar på lyd og video)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
#~ msgstr "fiksar til nokre pakkar, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

# skip-rule: eksistera
#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (førehandsutgåve), som sameksisterer med Samba 2.2.x, Samba-2.2."
#~ "x, GIS-programvare (grass, mapserver), cursor_themes-samlig, samt ymse "
#~ "tenarbidrag"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Götz Waschk"

#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms og programtillegg,"
#~ "gnome-python, rox-skrivebord"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "lyd-, video- og MIDI-program, vitenskaplege program, lyd- og "
#~ "videooppskrifter, bluetooth, pyqt og liknande"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI-, gatos- og DRM-greier, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng og anna kjernearbeid"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "dei fleste vevbaserte pakkar, samt ein del tryggleikspakkar"

#~ msgid "Stefan VanDer Eijk"
#~ msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#~ msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
#~ msgstr "slbd-distrosjekking, devel-avhengnader"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
#~ msgstr "rpmsync-skript, sikker MIDI-avspilling, småendringar i libao"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "many extra gnome applets and python modules"
#~ msgstr "mange ekstra gnome-panelprogram og python-modular"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid ""
#~ "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
#~ "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "sk-i18n, bidrege med fleire pakkar, testing og integrering av openldap, "
#~ "bind-sdb-ldap, fleire år som cooker-brukar og feilsøkjar ..."

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
#~ msgstr "nokre ruby-greier, php-pear-pakkar og ymse anna."

#~ msgid "Michael Reinsch"
#~ msgstr "Michael Reinsch"

#~ msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
#~ msgstr "moin wiki-klon, beep-media-player, im-ja og nokre andre pakkar"

#~ msgid "Christophe Guilloux"
#~ msgstr "Christophe Guilloux"

#~ msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
#~ msgstr "feilrapportar, hjelp med thunderbird-pakke, ..."

#~ msgid "Brook Humphrey"
#~ msgstr "Brook Humphrey"

#~ msgid ""
#~ "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."
#~ msgstr ""
#~ "testing og feilrapportar, Dovecot, bibletime, sword, hjelp med pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid ""
#~ "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
#~ "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash "
#~ "and drakxtools"
#~ msgstr ""
#~ "støtte for http-mellomtenar i installeringsprogram, støtte for 2.6-"
#~ "kjernen i sndconfig, støtte for samba i LinNeighborhood, fiksar og "
#~ "forbetringar i urpmi, bootsplash og drakxtools"

#~ msgid "Emmanuel Blindauer"
#~ msgstr "Emmanuel Blindauer"

#~ msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
#~ msgstr "lm_sensors for 2.6-kjernen, testing, nokre contrib-pakkar."

#~ msgid "Matthias Debus"
#~ msgstr "Matthias Debus"

#~ msgid "sim, pine and some other contrib packages."
#~ msgstr "sim, pine, samt nokre fleire contrib-pakkar."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Hjelptekst"

#~ msgid "SunnyDubey"
#~ msgstr "SunnyDubey"

# skip-rule: gi
#~ msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
#~ msgstr "skreiv/redigerte delar av gi/docs/HACKING"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Omsetjarar"

#~ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
#~ msgstr "omsetjar og koordinator for bokmålsomsetjinga, i18n-arbeid"

#~ msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "leiar av einaste medlem av mdk-sk-i18n-laget"

#~ msgid "Finnish translator and coordinator"
#~ msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til finsk"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#~ msgid "Dutch translator and coordinator"
#~ msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til nederlandsk"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
#~ msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til dansk (og litt bokmål)"

#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
#~ msgstr "Omsetjar og koordinator for nynorskomsetjinga"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Omsetjar for estlandsk"

#~ msgid "Andrea Celli"
#~ msgstr "Andrea Celli"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Omsetjar for italiensk"

#~ msgid "Simone Riccio"
#~ msgstr "Simone Riccio"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubovic"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Omsetjarar for bosnisk"

#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "Testarar"

#~ msgid "Benoit Audouard"
#~ msgstr "Benoit Audouard"

#~ msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
#~ msgstr "testing og feilrapportar, integrering av eagle-usb-drivaren"

#~ msgid "Bernhard Gruen"
#~ msgstr "Bernhard Gruen"

#~ msgid "testing and bug reporting"
#~ msgstr "testing og feilrapportering"

#~ msgid "Jure Repinc"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgid "Felix Miata"
#~ msgstr "Felix Miata"

#~ msgid "Tim Sawchuck"
#~ msgstr "Tim Sawchuck"

#~ msgid "Eric Fernandez"
#~ msgstr "Eric Fernandez"

#~ msgid "Ricky Ng-Adam"
#~ msgstr "Ricky Ng-Adam"

#~ msgid "Pierre Jarillon"
#~ msgstr "Pierre Jarillon"

#~ msgid "Michael Brower"
#~ msgstr "Michael Brower"

#~ msgid "Frederik Himpe"
#~ msgstr "Frederik Himpe"

#~ msgid "Jason Komar"
#~ msgstr "Jason Komar"

#~ msgid "Raphael Gertz"
#~ msgstr "Raphael Gertz"

#~ msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
#~ msgstr "testing, feilrapportering og forsøk på Nvidia-pakke"

#~ msgid "testing, bug reporting"
#~ msgstr "testing, feilrapportering"

#~ msgid "Fabrice FACORAT"
#~ msgstr "Fabrice Facorat"

#~ msgid "Mihai Dobrescu"
#~ msgstr "Mihai Dobrescu"

#~ msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
#~ msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#~ msgid "Vincent Meyer"
#~ msgstr "Vincent Meyer"

#~ msgid "MD, testing, bug reporting"
#~ msgstr "MD, testing, feilrapportering"

#~ msgid ""
#~ "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped "
#~ "make sure it all worked right."
#~ msgstr ""
#~ "Og tallause andre betatestarar og feilfinnarar som har vore med på å "
#~ "sørgja for at alt fungerer som det skal."

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Set opp maskina"

#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Linux"

#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "Set opp tryggleiksnivå og systemkontrollar"

#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Skreddarsy tryggleiksløyve på systemet"

#~ msgid "Mandriva Linux Control Center"
#~ msgstr "Kontrollsenter"

#~ msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
#~ msgstr "Velkommen til kontrollsenteret"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Lag diskett for automatisk installasjon"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Lag ein oppstartsdiskett"

#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr "Last opp systemoppsettet for å kunna varslast om oppdateringar"

#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Last opp systemoppsettet for å kunna varslast om viktige "
#~ "tryggleiksoppdateringar og annan oppdatert programvare"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Diskettstasjon"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Vel kor diskettstasjonen skal monterast"

#~ msgid "_Upload the hardware list"
#~ msgstr "_Last opp maskinvareoversikt"

#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>L"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Last opp maskinvareoversikt"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Konto:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passord:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Vertsnamn:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Vent litt "

#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Lastar opp"

#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Handter programvare"

#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Bruk delte NFS-ressursar"

#~ msgid "Share your data through NFS"
#~ msgstr "Del data gjennom NFS"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Set opp Samba"

#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Bruk WebDAV-ressursar"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Oppstartstema"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoll"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "Still inn rett dato og klokkeslett"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faks"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Mediehandtering"

#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Invictus brannmur"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Land/språkområde"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Oppdateringar"

#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Set opp og styr nettverkssamband"

#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Nettverksprofilar"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Lokal diskdeling"

#~ msgid "Access Windows shares"
#~ msgstr "Tilgang til Windows-ressursar"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Tryggleiksnivå"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "Slå av eller på systemtenester"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Medium"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "VPN-oppsett"

#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Set opp programvarehandtering"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installer"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "Sjå på og installer ny programvare"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "Sjå på og avinstaller installert programvare"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Skjermoppløysing"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Endra skjermoppløysing"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "Fjernsynskort"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "Set opp fjernsynskort"

#~ msgid "_Expert mode"
#~ msgstr "_Ekspertmodus"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Vel Samba-monteringspunkt"