# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
# dragnadh, 2020
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
# Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
# Marja van Waes, 2021
# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2013,2015
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# remmy <remco@webconquest.com>, 2011
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Configuratiecentrum"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden… even geduld"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Softwarebeheer"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Overige"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Server-wizards"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Bronnen delen"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP configureren"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Een FTP-server instellen"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba configureren"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Een bestands- en afdrukserver instellen voor werkstations die Linux- zowel "
"als non-Linuxsystemen draaien"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Gedeelde Samba-mappen beheren"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "Speciale- of publieke gedeelde mappen beheren en aanmaken"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Webserver configureren"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Webserver instellen"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Installatieserver configureren"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Server instellen voor netwerkinstallaties van %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Netwerkdiensten"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP configureren"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP-server instellen"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS configureren"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS-server instellen (namen opzoeken in het netwerk)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy configureren"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Bufferende web-proxyserver configureren"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Tijd configureren"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Tijd van de server laten synchroniseren met externe tijdsserver"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuratie van OpenSSH-daemon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aanmeldingscontrole"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS en Autofs configureren"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS en Autofs-diensten configureren"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP configureren"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP-gidsdiensten configureren"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nieuws configureren"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nieuwsgroepserver configureren"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware configureren"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Groupware-server configureren"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "E-mail configureren"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Internet-maildiensten configureren"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online beheer"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaal beheer"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "De lokale computer configureren via een webinterface"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"U lijkt webmin niet geïnstalleerd te hebben. Lokale configuratie "
"uitgeschakeld"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Beheer op afstand"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Klik hier indien u een computer op afstand wilt configureren via een "
"webinterface"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Apparatuur"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Uw apparatuur beheren"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Grafische instellingen"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configureren van uw muis en toetsenbord"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configureren van afdrukken en scannen"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Netwerkapparaten beheren"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Persoonlijke netwerkinstellingen en -beveiliging"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Systeemdiensten beheren"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Regionaal"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Beheerprogramma's"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Gedeeld netwerk"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Gedeelde Windows®-bronnen configureren"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Gedeelde NFS-bronnen beheren"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Gedeelde WebDAV-bronnen configureren"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokale schijven"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "Cd-rom (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd-romstation instellen"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "Dvd-rom (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ dvd-romstation instellen"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Cd/dvd-brander (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd/dvd-brander instellen"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-station"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ZIP-station instellen"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Opstartstappen configureren"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Aanvullende wizards"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opties"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Uitgave-opmerkingen"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Wat is _nieuw?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Fout _rapporteren"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "In_fo…"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "_Logboek weergeven"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Expert-modus in _wizards"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Configuratiecentrum %s [op %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Onmogelijk om onbekend programma '%s' te starten"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan geen nieuw proces beginnen: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan geen nieuw proces \"%s\" beginnen want het is niet uitvoerbaar"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Dit programma is abnormaal afgesloten"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Info - %s Configuratiecentrum"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Tom Laermans, Peter Bosch, Jeroen ten Berge, Reinout van Schouwen, Hendrik-"
"Jan Heins, Rob Teng, Remco Rijnders"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-nl@ml.mageia.org"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Vertaler: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Configuratiecentrum"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Auteursrecht © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Auteursrecht (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Personen die hebben bijgedragen aan Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Firewall6"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Opstartlader"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installatie"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetverbinding delen"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-bureaubladeffecten"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partities"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Configuratiecentrum"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kies welk gereedschap u wenst te gebruiken"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3D-bureaubladeffecten configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Selecteer de controlemethode voor (lokaal, NIS, LDAP, Windows-domein, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Automatische aanmelding instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Auto-aanmelden inschakelen en de gebruiker selecteren om automatisch aan te "
"melden"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Opstartsysteem instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Instellen hoe het systeem opstart"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Internetverbinding delen met andere lokale computers"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nieuwe netwerkinterface instellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internettoegang"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Diverse internetinstellingen aanpassen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Terminalvenster openen als beheerder"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Datum- en tijdsinstellingen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Aanmeldscherm instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""
"Het aanmeldscherm-programma kiezen waarmee een gebruiker zich aan kan melden"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Een faxserver configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Uw persoonlijke firewall instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Een persoonlijke firewall instellen teneinde de computer en het netwerk te "
"beschermen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Uw persoonlijke IPv6-firewall instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""
"Een persoonlijke IPv6-firewall instellen teneinde de computer en het netwerk "
"te beschermen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Lettertypen beheren, toevoegen en verwijderen. Windows®-lettertypen "
"importeren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Grafische server instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Schijfpartities beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"Partities op de harde schijf aanmaken, verwijderen en van grootte veranderen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "De apparatuur inspecteren en configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Audioconfiguratie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Hosts-definities"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Hosts-definities beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Software installeren & verwijderen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Software installeren of verwijderen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Geavanceerde instellingen voor netwerkinterfaces en firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Netwerkinterface-terugval en firewallreplicatie instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Groupware-server configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Taalinstellingen voor uw systeem beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "De taal en het land of de regio van het systeem selecteren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Uw systeemlogboeken bekijken en doorzoeken"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Verbindingen beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Een netwerkinterface herconfigureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Computergroep beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Geïnstalleerde softwarepakketten beheren op een groep van computers"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Aanmeldingscontrole voor Mageia-hulpprogramma's configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Voor individuele Mageia-configuratieprogramma's benodigde "
"aanmeldingscontrole definiëren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Uw systeem bijwerken"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"De beschikbare herzieningen bekijken en reparaties of opwaarderingen voor "
"geïnstalleerde pakketten aanbrengen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows™-documenten en -instellingen importeren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr "ISO-bestanden schrijven naar een usb-apparaat of formatteren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr ""
"Schrijven van een ISO-bestand naar een usb-apparaat of een apparaat aan het "
"formatteren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Verbindingen volgen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Netwerkverbindingen volgen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Het aanwijsapparaat (muis, touchpad) instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Ouderlijk toezicht"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Netwerkcentrum"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Netwerkprofielen beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Netwerkprofielen activeren en beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde NFS-stations en -mappen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS-koppelpunten instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Stations en mappen delen over NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS-gedeelde mappen beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakketstatistieken"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Statistieken tonen over het gebruik van geïnstalleerde softwarepakketten"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Uw schijfpartities delen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Stel delen van uw schijfpartities in"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Printer(s), afdruktaakwachtrijen e.d. instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ingeroosterde taken"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Programma's inroosteren om periodiek of op bepaalde momenten uitgevoerd te "
"worden"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""
"Een proxyserver instellen voor het doorbladeren van bestanden en het Web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Bediening op afstand (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Bediening op afstand van een andere computer (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Een netwerkinterface verwijderen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Draadloze verbinding"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde Windows (SMB)-stations en -mappen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Gedeelde Windows (Samba)-stations en -mappen configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Stations en mappen delen met Windows (SMB)-systemen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "De configuratie van Samba afregelen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Scanner instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Beveiliging, rechten en audit van het systeem afregelen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Het systeembeveiligingsniveau, de periodieke beveiligingsaudit en rechten "
"instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Systeemdiensten in- of uitschakelen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Mediabronnen voor installatie en herzieningen configureren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Selecteren waarvandaan softwarepakketten worden gedownload "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Bijwerkfrequentie instellen"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "UPS for energie-observatie instellen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gebruikers op het systeem beheren"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Gebruikers op het systeem toevoegen, verwijderen of wijzigen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "VPN-verbindingen configureren om netwerktoegang te beveiligen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde stations en mappen over WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV koppelpunten instellen"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren…"

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-aanmelden"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-installatiediskette"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Opstartlaadfunctie"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Ingeroosterde taken"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Aanmeldscherm"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Opstartdiskette"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveaus en controles"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kaarten"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Delen van partities"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harde schijven"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-koppelpunten"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Printers"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxyconfiguratie"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Verwisselbare apparaten"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-koppelpunten"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-koppelpunten"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafische server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Schermresolutie"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Configuratiecentrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Start Mageia Configuratiecentrums GUI"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia Configuratiecentrums GUI te starten"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Start Mageia Configuratiecentrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia Configuratiecentrum te starten"