# translation of drakconf-hi.po to Hindi, India
# translation of drakconf-hi.po to हिन्दी, भारत (Hindi, India)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# The Persons' name are left as-it-is in English and not translated in Hindi.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma), 2003, 2004. 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 13:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 21:36+0530\n"
"Last-Translator: धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma)\n"
"Language-Team: Hindi, India\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "संग्रहकर्ताओं के बारे में"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"पैकेजों की अत्याधिक पुनःसंरचना और सफ़ाई, खेलों, स्पार्क पोर्ट, मैनड्रिव लिनक्स के टूलों की प्रुफ़-"
"रीडिंग"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay introduction"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"फ़िगलेट(figlet) परिचय,  डिस्ट्री-ईनिट (Distriblint) (वितरण में आरपीएमों की जाँच)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "एक्सएफ़सीई-४, अपडेटेड किया हुआ ऑबीवर्ड, मोनो"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"एनसी का डेबियन पैचों के साथ उन्नयन, कुछ पर्ल पैकेजों का दोष निवारण, डि नोटिफ़ाई "
"आरम्भीकरण आलेख, यूआरपीएमसी, एचडीडीटेम्प, वाइप, इत्यादि..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr "\"गहन और बृहत\" कर्नल कार्य (अधिकारिक कर्नल में समाहित होने के पूर्व अनेकों नये पैच)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "कर्नल कार्य (आडियो- और विडियो-सम्बंधित अनेक पैच)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "कुछ पैकेजों हेतु पैबंद, केफ़ायरसेवर, एक्सवाइन, पीपीसी कर्नल-बेनएच"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"सॉबा ३।० (विमोचनपूर्व संस्मरण) जो कि सॉबा २।२।एक्स के साथ रहता है, सॉबा-२।२।एक्स,"
"जीआईएस सॉफ़्टवेयर (ग्रास, मैपसर्वर), कर्सर_थीमों का संकलन, अनेकों सर्वर-साइडयोगदान"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"ज़ाइन, टोटेम, जीस्ट्रिमर, एमप्लेयर, वीएलसी, वीसीडीइमेजर, एक्सएमएमएस और इसके प्लग-"
"इनगनोम- पायथन,  रोक्स डेस्कटाप"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"आडियो/विडियो/मीडी कार्यक्रम, वैज्ञानिक कार्यक्रम, आडियो/विडियो निर्माण कैसे करें, ब्लूटूथ, "
"पाईक्यूटी व सम्बंधित"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ऐटीआई/गटोस/डीआरएम सामग्री, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "सूपरमाउन्ट-एनजी तथा अन्य कर्नल कार्य"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "लगभग सभी वेब-पर-आधारित पैकेज और अनेकों सुरक्षा-सम्बंधित पैकेज"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "एसएलबीडी वितरण की जाँच, अधीनताओं का विकास"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "आरपीएमसिंक लिपि, फ़ूलप्रूफ़ मीडी प्लेबैक, ट्वीक्ड लिबऐओ"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "बहुत सारे अतिरिक्त गनोम ऐपलेटों व पायथन के मॉड्यूल"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"एसके-आई१८एन, अनेकों पैकेजों का योगदान, ओपेनएलडीऐपी का परीक्षण व एकीकरण,बाइंड-एसडीबी-"
"एलडीऐपी, अनेकों वर्षों से कुकर का उपयोग औरदोषों को खोजना, इत्यादि..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "कुछ रूबी चीजें, पीएचपी-पीयर के पैकेज, विभिन्न अन्य इत्यादि ।"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "मोइन वीकी क्लोन, बीप-मिडिया-प्लेयर, एन-जाऐ और कुछ अन्य पैकेज"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "दोषों की रिपोर्ट, थंडरबर्ड पैकेज हेतु सहायता,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"परीक्षण व दोषों के बारे में रिपोर्ट, डोवकॉट, बाइबलटाइम, स्वार्ड, प्योर-एफ़टीपी के साथ "
"सहायता, स्पॉमकातिल, मेलड्राप, क्लॉमऐवी ।"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"संसाधक में एचटीटीपी प्रोक्सी समर्थन, साउंडकान्फ़िग में कर्नल २।६ समर्थन, लिननेबरहुड में सांबा-"
"३ समर्थन, यूआरपीएमआई में दोष-निवारण व उन्नयन क्रियाऐं, बूटस्पॉलेस और ड्रैक्सटूल्स"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "आईएम_सेन्सरों हेतु कर्नल २।६, परीक्षण,  कुछ योगदान प्रकार के पैकेज।"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "सिम, पाइन और कुछ योगदान प्रकार के पैकेज"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "प्रलेखन"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "जीआई/डाक्स/हैकिंग के कुछ भागों का लेखन/संपादन"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "अनुवादकों के बारे में: "

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norwegian Bokmal (nb) अनुवादक व समन्वयकर्ता, आई-१८एन कार्य ।"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"एकल-व्यक्ति\" एमडीके एसके-आई-१८एन दल"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "फ़िनिश अनुवादक व समन्वयकर्ता"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "डच अनुवादक व समन्वयकर्ता"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "दानिश अनुवादक (और कुछ बोकमाल भी:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norwegian Nynorsk (nn) अनुवादक व समन्वयकर्ता, आई-१८एन कार्य ।"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "ईस्टोनिया अनुवादक"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "इटैलियन अनुवादक"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "बोस्निया अनुवादक"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "परीक्षणकर्ताओं के बारे में"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "परीक्षण तथा दोषों के बारे में रिपोर्टिंग, ईगल-यूएसबी चालक का एकीकरण"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "परीक्षण तथा दोषों के बारे में रिपोर्टिंग"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "परीक्षण तथा दोषों के बारे में रिपोर्टिंग, एनवीडिया पैकेज का प्रयास"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "परीक्षण तथा दोषों के बारे में रिपोर्टिंग"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "एमडी, परीक्षण, दोषों के बारे में रिपोर्टिंग"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"और अनेकों बेनाम तथा अज्ञात बीटा परीक्षणकर्ता व दोष रिपोर्ट करने वाले जिन्होंने मैनड्रिव "
"लिनक्स की सहायता करके यह सुनिश्चित किया है कि सभी कुछ भली-भांति कार्य करें।"

#: ../control-center:97 ../control-center:104
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स नियंत्रण केन्द्र"

#: ../control-center:107 ../control-center:1550
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "लाया जा रहा है... कृपया प्रतिक्षा करें"

#: ../control-center:140 ../control-center:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "एक न्यूजसमूह सर्वर की संरचना"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि का चयन करें (स्थानीय, एनआईएस, एलडीऐपी, विण्डो डोमेन, ...)"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "स्वचालित संसाधन फ़्लापी"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "एक स्वचालित संसाधन फ़्लापी का निर्माण करें"

#: ../control-center:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""
"आटोलॉग-इन को सक्रिय करें और उस उपयोक्ता का चयन करें जिसे स्वचलित-रूप से लॉग-इन करना है"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"आटोलॉग-इन को सक्रिय करें और उस उपयोक्ता का चयन करें जिसे स्वचलित-रूप से लॉग-इन करना है"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "बैक-अप"

#: ../control-center:183
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "इस सिस्टम और उपयोक्ताओं की सूचनाओं के बैक-अपों की संरचना करें"

#: ../control-center:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "स्थापित करें कि किस प्रकार से सिस्टम बूट हो"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "स्थापित करें कि किस प्रकार से सिस्टम बूट हो"

#: ../control-center:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "बूट करते समय उपयोग में लायी जाने वाली सिस्टम की सचित्र थीम का चयन करें"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "बूट करते समय उपयोग में लायी जाने वाली सिस्टम की सचित्र थीम का चयन करें"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "बूट फ़्लापी"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "एक स्टैंड-एलोन बूट फ़्लापी का निर्माण करें"

#: ../control-center:223 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "अन्य स्थानीय मशीनों के साथ इन्टरनेट संबंध को साझा करें"

#: ../control-center:233 ../control-center:234
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "एक नये नेटवर्क इन्टरफ़ेस को स्थापित करें (लैन, आईएसडीएन, ऐडीएसएल, ...)"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "इन्टरनेट पहुँच"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "विविध इन्टरनेट समायोजनाओं को बदलें"

#: ../control-center:253 ../control-center:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "एक कन्सोल खोले"

#: ../control-center:264 ../control-center:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "तिथि और समय"

#: ../control-center:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "अवलोकन प्रबंधक"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"उस अवलोकन प्रबंधक का चयन करें जो कि किस उपयोक्ता को लॉग-इन करना है, इस चयन करने को "
"सक्रिय करता है"

#: ../control-center:284 ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "एक फ़ैक्स सर्वर को संरचित करें"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"इस कम्प्यूटर और इस नेटवर्क को संरक्षित करने के लिए एक व्यक्तिगत फ़ॉयरवाल की स्थापना करें"

#: ../control-center:304 ../control-center:305
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "फ़ॉन्टों का प्रबंधन, जोड़ना और हटाना । विण्डो (TM) फ़ॉन्टों का इम्पोर्ट"

#: ../control-center:314 ../control-center:315
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "ग्राफ़िक्ल सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "कनेक्शनों का प्रबंधन"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "हार्ड-डिस्क विभाजनों का निर्माण, मिटाना और आकार बदलना"

#: ../control-center:334 ../control-center:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "इस हार्डवेयर को देखें और संरचित करें"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../control-center:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "कनेक्शनों का प्रबंधन"

#: ../control-center:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage software"
msgstr "सॉबा सेवाओं को समर्थ करें"

#: ../control-center:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "संसाधित सॉफ़्टवेयर"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../control-center:376 ../control-center:377
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "कीबोर्ड खाके की स्थापना"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "कोलैब"

#: ../control-center:387
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "एक ग्रुपवेयर सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "इस तंत्र की भाषा और देश या क्षेत्र का चयन करें"

#: ../control-center:405 ../control-center:406
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "तंत्र-रोज़नामचाओं को देखें और खोजें"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "संबंधों का प्रबंधन"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "एक नेटवर्क इन्टरफ़ेस को पुनः संरचित करें"

#: ../control-center:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
msgstr ""
"आपको सुरक्षा अपडेटों व उपयोगी अपग्रेडों के बारे में सूचित करते रहने के लिए,अपने तंत्र की संरचना "
"को अपलोड करें"

#: ../control-center:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
"useful upgrades"
msgstr ""
"आपको सुरक्षा अपडेटों व उपयोगी अपग्रेडों के बारे में सूचित करते रहने के लिए,अपने तंत्र की संरचना "
"को अपलोड करें"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "कम्प्यूटर समूह का प्रबंधन"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "कम्प्यूटरों के एक समूहों पर संसाधित सॉफ़्टवेयर पैकेजों का प्रबंधन करें"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"उपलब्ध अपडेटों को देखें और संसाधित किये हुए पैकेजों पर किन्हीं पैचों या अपग्रेडों को लागू करें।"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "मीनू शैली"

#: ../control-center:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "मीनू संरचना केन्द्र"

#: ../control-center:466 ../control-center:467
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर)"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "नेटवर्क संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर) करें"

#: ../control-center:486 ../control-center:487
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "सूचित करने वाले उपकरणों (माउस, टचपैड) की स्थापना करें"

#: ../control-center:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "नेटवर्क और इंटरनेट"

#: ../control-center:497 ../control-center:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#: ../control-center:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../control-center:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "डी०एन०एस० संरचना"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "एनएफ़एस आरोह (मॉउन्ट) बिन्दुओं की स्थापना"

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "पैकेज के आंकड़े"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "संसाधित किये हुए पैकेजों के उपयोग किये जाने संबंधित आंकड़ों को दिखाएँ"

#: ../control-center:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "अपनी हार्डडिस्क विभाजनों को सहभाजित करने की व्यवस्था करें"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "अपनी हार्डडिस्क विभाजनों को सहभाजित करने की व्यवस्था करें"

#: ../control-center:557 ../control-center:559
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "स्थापना करें प्रिंटर(प्रिंटरो), प्रिंट जॉब कतारों, ..."

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "पूर्व-निर्धारित कार्य"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "प्रोग्रामों को समय-समय पर या एक दिये हुए समय पर चलने के लिए अनुसूचित करें"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "प्रोक्सी"

#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "फ़ाइलों और वेब-ब्राउजिंग के लिए एक प्रोक्सी सर्वर की स्थापना करें"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "सुदूर नियंत्रण (लिनक्स/यूनिक्स, विण्डो)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "किसी अन्य मशीन (लिनक्स/यूनिक्स, विण्डो) का सुदूर नियंत्रण "

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "एक संबंध को मिटाएँ"

#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "एक नेटवर्क इन्टरेफ़ेस को हटाएँ"

#: ../control-center:608 ../control-center:609
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "बेतार सम्बंध"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../control-center:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "विपत्र चेतावनी संरचना"

#: ../control-center:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "प्रिटींग संरचना"

#: ../control-center:638 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "स्कैनर की स्थापना"

#: ../control-center:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr ""
"इस तंत्र की सुरक्षा स्तर और समय-समय पर होने वाली सुरक्षा लेखापरीक्षा की स्थापना करें"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""
"इस तंत्र की सुरक्षा स्तर और समय-समय पर होने वाली सुरक्षा लेखापरीक्षा की स्थापना करें"

#: ../control-center:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "इस तंत्र की सुरक्षा अनुमतियों को उचितप्रकृति का करें"

#: ../control-center:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "इस तंत्र की सुरक्षा अनुमतियों को उचितप्रकृति का करें"

#: ../control-center:668 ../control-center:669
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../control-center:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""
"चयन करें कि जब इस तंत्र को अपडेट किया जाना हो तो कहाँ से सॉफ़्टवेयर पैकेजों को डॉउनलोड "
"किया जाएँ ।"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../control-center:691 ../control-center:694
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "पावर मॉनीटर करने के लिए एक यूपीएस की स्थापना"

#: ../control-center:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "इस तंत्र के उप्योक्ताओं को जोड़ना, हटाना या परिवर्तित करना"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "इस तंत्र के उप्योक्ताओं को जोड़ना, हटाना या परिवर्तित करना"

#: ../control-center:715
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: ../control-center:716
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr ""

#: ../control-center:725 ../control-center:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर)"

#: ../control-center:735
#, fuzzy, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "वेब सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "वेबडीऐवी के आरोह बिन्दुओं की स्थापना"

#: ../control-center:767 ../control-center:771
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "सॉफ़्टवेयर प्रबंधक"

#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996
#: ../control-center:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "परीक्षणकर्ताओं के बारे में"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "सर्वर विज़ार्ड"

#: ../control-center:793 ../control-center:796
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "साझा"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "एफ़०टी०पी० संरचना"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "एक एफ़टीपी सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "सॉबा संरचना"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"लिनक्स और नॉन-लिनक्स तंत्रों पर चलने वाले कार्यकेन्द्रों के लिए,एक फ़ाइल और प्रिंट सर्वर की "
"स्थापना"

#: ../control-center:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "सॉबा सेवाओं को समर्थ करें"

#: ../control-center:806
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "वेब सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:809
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "एक वेब सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "संसाधन सर्वर की संरचना करना"

#: ../control-center:812
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स के नेटवर्क संसाधनों हेतु सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:821 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "डी०एच०सी०पी० संरचना"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "एक डीएचसीपी सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:830
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "डी०एन०एस० संरचना"

#: ../control-center:831
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "एक डीएनएस सर्वर (नेटवर्क नाम विश्लेषण) की स्थापना"

#: ../control-center:833
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "प्रोक्सी संरचना"

#: ../control-center:834
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "एक वेब कैश प्रोक्सी सर्वर की संरचना करें"

#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "समय संरचना"

#: ../control-center:837
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "इस सर्वर के समय को एक बाह्य समय सर्वर के साथ एकसारीकृत करने हेतु स्थापना"

#: ../control-center:839 ../control-center:840
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "एलडीऐपी संरचना का प्रदर्शन"

#: ../control-center:857
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "एनआईएस और आटोएफ़एस की संरचना करना"

#: ../control-center:858
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "एनआईएस और आटोएफ़एस सेवाओं की संरचना करना"

#: ../control-center:860
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "एलडीऐपी संरचना"

#: ../control-center:861
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "एलडीऐपी निर्देशिका सेवाओं की संरचना करें"

#: ../control-center:871 ../control-center:874
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "ग्रुपवेयर"

#: ../control-center:877
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "समाचार संरचना"

#: ../control-center:878
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "एक न्यूजसमूह सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:880
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "ग्रुपवेयर संरचना"

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "एक ग्रुपवेयर सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:883
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "विपत्र संरचना"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "इन्टरनेट विपत्र सेवाओं की संरचना"

#: ../control-center:895 ../control-center:898
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ऑनलाइन प्रबंधन"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "स्थानीय प्रबंधन"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "स्थानीय कम्प्यूटर की वेब इन्टरवेस के द्वारा संरचना"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "लगता है आपने वेबमिन को संसाधित नहीं किया है । स्थानीय संरचना निष्क्रिय है"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "सुदूर प्रबंधन"

#: ../control-center:918
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"यहाँ पर क्लिक करें यदि आप एक सूदूर बॉक्स को वेब इन्टरफ़ेस के द्वारा संरचित करना चाहते है"

#: ../control-center:931
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../control-center:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "सॉबा सेवाओं को समर्थ करें"

#: ../control-center:940
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "विपत्र संरचना"

#: ../control-center:947
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "अपने मॉनीटर के लिए संरचना करें"

#: ../control-center:954
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#: ../control-center:971 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "नेटवर्क और इंटरनेट"

#: ../control-center:987
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: ../control-center:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "इस तंत्र की सेवाओं को सक्रिय या निष्क्रिय करें"

#: ../control-center:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "स्थानीय प्रबंधन"

#: ../control-center:1024
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "ऑनलाइन प्रबंधन"

#: ../control-center:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#: ../control-center:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "ग्रुपवेयर संरचना"

#: ../control-center:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "डी०एन०एस० संरचना"

#: ../control-center:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "वेब सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "स्थानीय डिस्क सहभाजिता"

#: ../control-center:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "डीवीडी-रॉम"

#: ../control-center:1092
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी सीडी-रॉम आरोह है"

#: ../control-center:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "डीवीडी-रॉम"

#: ../control-center:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी डीवीडी आरोह है"

#: ../control-center:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "सीडी/डीवीडी बर्नर"

#: ../control-center:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी सीडी/डीवीडी बर्नर आरोह है"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "फ़्लॉपी ड्राइव"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी फ़्लॉपी बर्नर आरोह है"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी ज़िप ड्राइव आरोह है"

#: ../control-center:1115 ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "बूट"

#: ../control-center:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "समय संरचना"

#: ../control-center:1142
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:1159
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "अतिरिक्त विज़ार्ड्स"

#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213
#: ../control-center:1226
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/विकल्प (_O)"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/रोज़नामचा दर्शन ( _L)"

#: ../control-center:1212
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/अंतःस्थापित विधि (_E)"

#: ../control-center:1213
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/जादूगरी में निपुण विधि (_w)"

#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/संचिका (_F)"

#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr ""

#: ../control-center:1224
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/निकास (_Q)"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "निकास"

#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/प्रकरण (_T)"

#: ../control-center:1252
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"यह क्रिया नियंत्रक केन्द्र को पुनः आरम्भ करेगी।\n"
"कोई अनुप्रयुक्त परिवर्तन खो जायेगें"

#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/और प्रकरण (_M)"

#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266
#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269
#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/सहायता (_H)"

#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267
#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: ../control-center:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/हटाना (_D)"

#: ../control-center:1267
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/दोष के बारे में बतायें (_R)"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/के बारे में(_A)..."

#: ../control-center:1306
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "निरस्त करें"

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स नियंत्रण केन्द्र %s [%s पर]"

#: ../control-center:1354
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स नियंत्रण केन्द्र में स्वागत"

#: ../control-center:1529 ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../control-center:1529
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"आपकी भाषा (%s) के अनुवाद में एक दोष है\n"
"\n"
"कृपया इस दोष के बारे में सूचित करें।"

#: ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "'%s' नामक अज्ञात कार्यक्रम को चलाना असम्भव"

#: ../control-center:1621
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "वर्तमान मॉडयूल में किये गए परिवर्तन सुरक्षित नहीं हुए।"

#: ../control-center:1628 ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr ""

#: ../control-center:1633
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "खाताः"

#: ../control-center:1634
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: ../control-center:1635
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "होस्टनामः"

#: ../control-center:1662
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें"

#: ../control-center:1662
#, c-format
msgid "Uploading in progress"
msgstr ""

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "फ़ार्क नहीं हो सका: %s"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "फ़ार्क नहीं हो सका और निष्पादन (एग्जिक्यूट)  \"%s\" क्योंकि यह चलनेयोग्य नहीं है"

#: ../control-center:1888
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "यह कार्यक्रम असामान्य ढंग से निर्गमित हो चुका है"

#: ../control-center:1897
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../control-center:1907 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "समाप्त"

#: ../control-center:1914
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "और प्रकरण"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "नये प्रकरण प्राप्त करें"

#: ../control-center:1917
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "अतिरिक्त प्रकरण"

#: ../control-center:1919
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "अतिरिक्त प्रकरणों को www.damz.net से प्राप्त करें"

#: ../control-center:1927
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स नियंत्रण केन्द्र - के बारे में"

#: ../control-center:1936
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "लेखक: "

#: ../control-center:1940
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(पर्ल संस्मरण)"

#: ../control-center:1945
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "चित्रकारी: "

#: ../control-center:1950
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1972
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1987
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Dhananjaya Sharma (धनञ्जय शर्मा)"

#: ../control-center:1989
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr " "

#: ../control-center:1991
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "अनुवादक: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1999
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स नियंत्रण केन्द्र"

#: ../control-center:2003
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2008 Mandriva SA"
msgstr "सर्वाधिकार (C) १९९९-२००४ मैनड्रिव एसऐ"

#: ../control-center:2009
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: ../control-center:2010
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "मैनड्रिव लिनक्स के योगदानकर्ता"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "ड्रैक कन्सोल"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "की-बोर्ड"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "उपयोगकर्ता और समूह"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "सेवायें"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "अग्नि-भीतिका"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "बूट लोडर"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "स्वचालित संसाधन"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "इन्टरनेट संबंध सहभाजिता"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "विभाजन"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "नियंत्रण केन्द्र"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "उस औजार का चयन करें, जिसे आप उपयोग करना चाहते है"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "मीनू संरचना केन्द्र"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "तंत्र मीनू"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "संरचना की जा रही है..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "उपयोगकर्ता मीनू"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"उस मीनू को चुनें, जिसे आप आकार देना चाहते है"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "प्रिटींग संरचना"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "प्रिटींग प्रणाली को संरचना देने के लिए यहां क्लिक करें"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "किया गया"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "स्वतःसत्रारम्भ"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "तिथि और समय"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "नवीन सबंध"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "बूट लोडिंग"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "पूर्व-निर्धारित कार्य"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "अवलोकन प्रबंधक"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियां"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "स्तरें और जाँचें"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "टीवी के कार्ड"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "विभाजन साझाकरण"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "हार्ड ड्राइवें"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "रोज़नामचा"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "मीनू"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "आरोह बिन्दु"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "एनएफ़एस के आरोह (मॉउन्ट) बिन्दु"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "प्रिंटर"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "प्रोक्सी संरचना"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "हटाने जाने वाले योग्य उपकरण"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "संबंध को हटायें"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "सॉम्बा आरोह बिन्दुओं"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "स्कैनर"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "तंत्र की समायोजनायें"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "उपयोगकर्ताऐ व समूहों"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "वेबडीऐवी के आरोह बिन्दु"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "ग्राफ़िक्ल सर्वर"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनीटर"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "स्क्रीन विघटन"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "सीडी-रॉम"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "बूट थीम"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "कन्सोल"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "इस तिथि व इस समय को ठीक करें"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "फ़ैक्स"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "सॉफ़्टवेयर मीडीया प्रबंधक"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "अग्नि-भीतिका"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "देश / क्षेत्र"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "मैनड्रिव ऑनलाइन"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "उन्नयन"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "नेटवर्क संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर) करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "स्थानीय डिस्क सहभाजिता"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "स्तर और जाँच"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "इस तंत्र की सेवाओं को सक्रिय या निष्क्रिय करें"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "मीडीया प्रबंधक"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "यूपीएस"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "कप्स संरचना"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "सॉफ़्टवेयर प्रबंधक"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "संसाधन"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "संसाधित किये हुए सॉफ़्टवेयर को देखें और सॉफ़्टवेयर पैकेजों को संसाधित करें"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाना"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "संसाधित किये हुए सॉफ़्टवेयर को देखें और सॉफ़्टवेयर पैकेजों को अ-संसाधित करें"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "स्क्रीन विघटन"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "स्क्रीन विघटन को परिवर्तित करें"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "टीवी कार्ड"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "टीवी कार्ड की स्थापना"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/विशेषज्ञ विधा (_E)"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "सॉम्बा आरोह बिन्दुओं की स्थापना"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "प्रिटींग संरचना"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(मौलिक सी संस्मरण)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(खाका)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "ऐप्लीकेशन मीनू खाके का चयन करें और परिवर्तन करें कि इस मीनू परकिन प्रोग्रामों को "
#~ "दिखाना है"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "हम \"%s\" प्रोफ़ाइल से \"%s\" प्रोफ़ाइल में अब बदलने ही वाले है ।\n"
#~ "\n"
#~ "क्या आप वास्तव में बदलाव को करना चाहते है ? "

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/प्रोफ़ाइलें(_P)"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/नया (_N)"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "नयी प्रोफ़ाइल..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "प्रोफ़ाइल का नाम जिसका निर्माण किया जाना है (नयी प्रोफ़ाइल का निर्माण वर्तमान "
#~ "प्रोफ़ाइल की एक प्रतिलिपि के रूप में होगा):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ठीक"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" प्रोफ़ाइल पहिले से विद्यमान है !"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाना"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "मिटाने वाली प्रोफ़ाइल:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "आप वर्तमान प्रोफ़ाइल को मिटा नहीं सकते है"