# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Etem Bavarian <mr.cyberpower@gmail.com>, 2015
# Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>, 2016
# Kolio Kolev <kolio_kolev@biotronica.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-05 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Контролен център на %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:732
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Зареждане... Моля почакайте"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Софтуерен мениджър"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Помощници за конфигуриране на сървърни услуги"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Споделяне"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Конфигуриране на FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Настройване на FTP сървър"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Конфигуриране на Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Настройване на файлов сървър и сървър за печат за работни станции с Линукс и "
"за такива, с различни от Линукс операцинни системи"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Управление на Samba споделени ресурси"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Управление, създаване на специални видове споделени ресурси, създаване на  "
"публично или потребителско споделяне"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Конфигуриране на WEB сървър"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Настройване на WEB сървър"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Конфигуриране на инсталационен сървър"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Настройване на сървър за мрежови инсталации на %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Мрежови услуги"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Конфигуриране на DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Настройване на DHCP сървър"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Конфигуриране на DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Настройване на DNS сървър (съответствие между мрежово име и IP адрес)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Конфигуриране на прокси"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Конфигуриране на кеширащ уеб прокси сървър"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Конфигуриране на NTP"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Указване времето на сървъра да бъде синхронизирано с външен сървър за време."

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Конфигуриране на OpenSSH услуга"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Избор на система за идентификация"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Конфигуриране на NIS и Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Конфигуриране на услуги за NIS и Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Конфигуриране на LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Конфигуриране на директорийни услуги на LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Софтуер за работа в група"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Конфигуриране на интернет новини"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Конфигуриране на сървър за новини"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Конфигуриране на софтуер за работа в група"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Конфигуриране на сървър със софтуер за работа в група"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Конфигуриране на пощенски услуги"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Конфигуриране на услугите за електронна поща"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Онлайн администрация"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локална администрация"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Конфигуриране на локален компютър през уеб интерфейс"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Изглежда, че няма инсталиран webmin. Локалнаната конфигурация е неактивна."

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Отдалечена администрация"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Kонфигуриране на отдалечен компютър през уеб интерфейс"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Управление на хардуера"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Конфигуриране на графична система"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Конфигуриране на мишка и клавиатура"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Конфигуриране на устройства за печат и сканиране"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и интернет"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Управление на мрежови устройства"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Персонализация и защита на мрежата"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Управление на системни услуги"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Регионални настройки"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Инструменти за администрация"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Мрежово споделяне"

#: ../control-center:444
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Конфигуриране на Windows(R) споделени ресурси"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Конфигуриране NFS споделени ресурси"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Конфигуриране на WebDAV споделени ресурси"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:468 ../control-center:471
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Локални дискове"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" CD-ROM устройство"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" DVD-ROM устройство"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD записвачка (%s)"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" CD/DVD записващо устройство"

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP устройство"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на ZIP устройството"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:517 ../control-center:520
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Начално зареждане"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Конфигуриране на стъпките за начално зареждане"

#: ../control-center:557
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Допълнителни помощници"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: ../control-center:632 ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Бележки към изданието"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "_Какво ново?"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "О_ткрити грешки"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Информирай за проблем"

#: ../control-center:640
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Относно..."

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Показване на _дневниците"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Експертен режим при помощниците"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Контролен център на %s %s [на %s]"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Не е възможно да се изпълни програма '%s'"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Направените промени в текущия модул няма да бъдат запазени."

#: ../control-center:1184
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не може да се създаде дъщерен процес на %s"

#: ../control-center:1216
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"не може да се създаде и изпълни дъщерен процес на \"%s\", тъй като не е "
"изпълнима програма"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Програмата приключи с грешка."

#: ../control-center:1338
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../control-center:1348 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center:1355
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Относно - Контролен център на %s"

#: ../control-center:1363
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори:"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1387
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Боян Иванов\n"
"Христо Христов\n"
"Кольо Колев\n"
"Георги Георгиев"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<boyan17@bulgaria.com>\n"
"<icobgr@abv.bg>\n"
"<kolio_kolev@biotronica.net>\n"
"<georgiev_1994@abv.bg>"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преводач: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr " %s %s (%s) Контролен център"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1426
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1427
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Сътрудници на Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Защитна стена"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Програма за начално за зареждане"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматична инсталация"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Споделяне на интернет връзката"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D десктоп ефекти"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Дялове"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролен център"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изберете инструмента, който желаете да използвате"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Конфигуриране на 3D десктоп ефекти"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Избор на метод за идентификация (локален, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Настройка на автоматичното влизане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Автоматичното влизане и избор на потребител, който автоматично ще влиза в "
"системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Моментни състояния на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Настройка на начално зареждане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Укажете как ще се извършва първоначалното зареждане на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Споделяне на интернет с други компютри"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Настройка на нов мрежов интерфейс (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет достъп"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Промяна на някои допълнителни настройки за интернет"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Отваряне на конзолата като администратор"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Управление на дата и час"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Настройка на дисплей мениджър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Избиране на дисплей мениджър, който позволява избора на потребител за вход в "
"системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Конфигуриране на факс сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Настройка на защитна стена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Настройване на персонална защитна стена за защита на компютъра и мрежата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Управление, добавяне и премахване на шрифтове. Прехвърляне на шрифтове от "
"Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Настройка на графичен сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Управление на дискови дялове"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Създаване, изтриване и преоразмеряване на дялове на твърдия диск"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Преглед и конфигуриране на хардуера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Конфигуриране на звука"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Задаване на хост имена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Управление на хост имената"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Инсталиране и премахване на софтуер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Инсталиране, деинсталиране на  софтуер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Разширени настройки за мрежови устройства и защитна стена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Настройка на мрежови резервни интерфейси и репликатор на защитна стена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Задаване на клавиатурна подредба"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Настройване на групуер сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Управление на регионални настройки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Избор на езика и страната или региона на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Преглед и търсене в системните дневници"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Управление на връзките"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Преконфигуриране на мрежов интерфейс"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управление на компютърна група"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Управление на инсталирания софтуер на група от компютри"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Конфигуриране на метод за удостоверяване за инструментите на Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Определяне на необходимото ниво на удостоверяване за достъп до отделни "
"инстументи за конфигуриране на Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Обновяване на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Преглеждане на наличните обновления и прилагане на вече инсталираните такива"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Прехвърляне на документи и настройки от Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Наблюдение на връзките"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Наблюдение на мрежовите връзки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Настройване на посочващо устройство (мишка, сензорен панел)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Родителски контрол"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Център за управление на мрежови връзки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Управление на мрежови профили"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Активиране и управление на мрежови профили"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Достъп до NFS споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Настройване на NFS точки на монтиране"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Споделяне на устройства и директории чрез NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Управление на NFS споделени ресурси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статистика за пакетите"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Показва статистика за използването на инсталираните пакети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Споделяне на дяловете на твърд диск"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Настройване на споделяне на дялове от твърд диск"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Настройване на принтер(и), задачи за печат, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Планирани задачи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Планиране на програми, които да се пускат периодично или на определено време"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Настройване на проски сървър за файлов и уеб преглед"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Отдалечен достъп (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Отдалечен достъп на друга машина (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Премахване на връзка"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Изтриване на мрежов интерфейс"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Безжична връзка"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Достъп до Windows (SMB) споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Конфигурация на Windows (Samba) споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Споделяне на устройства и директории с Windows (SMB) системи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Управление на конфигурацията на Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Настройване на скенер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Конфигуриране на системната сигурност, права за достъп и отчети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Задаване ниво на сигурност на системата, периодични одити за сигурност и "
"права за достъп"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Управление на системни услуги"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Конфигуриране на източници за инсталиране и обновяване"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Изберете от къде да се теглят пакетите"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Конфигуриране на честотата на обновяванията"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Настройване на UPS за наблюдение на захранването"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Управление на потребителите в системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Добавяне, премахване или промяна на потребителите на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Конфигуриране на VPN връзка за достъп към защитена мрежа"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Достъп до споделени устройства и директории чрез WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Настройване на WebDAV точки за монтиране"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Конфигуриране на менюта"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системно меню"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигуриране..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Потребителско меню"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберете менюто, което ще конфигурирате"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Автоматично влизане"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и час"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Нова връзка"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета за автоматична инсталация"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Начално зареждане"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Планирани задачи"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Дисплей мениджър"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Стартова дискета"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Нива и проверки"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ карти"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Споделяне на дялове"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Твърди дискове"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Системни дневници"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки за монтиране"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки за монтиране"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Конфигуриране на прокси"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Сменяеми устройства"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Премахване на връзка"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки за монтиране"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки за монтиране"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Графичен сървър"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia контролен център"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Изпълни графична среда за Mageia контролен център"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Нужно е удостоверяване за да се изпълни графичната среда на Mageia контролен "
"център"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Изпълни Mageia контролен център"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Нужно е удостоверяване за да се изпълни Mageia контролен център"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Резервни копия"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr ""
#~ "Конфигуриране на резервни копия на системата и на потребителските данни"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Стил на меню"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на стила на менюто"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Конфигуриране на TOMOYO Линукс политика"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Преглед и конфигуриране на TOMOYO Линукс политика за сигурността"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(верися на perl)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Външен вид:"

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"