diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 94 |
1 files changed, 45 insertions, 49 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@ # DRAKE CONFIG in Vietnamese. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com ; tmthanh@vnlinux.org>, 2001. +# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2002. # msgid "" msgstr "" @@ -74,28 +74,24 @@ msgid "Mount Points" msgstr "§iÓm g¾n kÕt" #: control-center:92 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "HardDrake" +msgstr "C¸c æ ®Üa cøng" #: control-center:93 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "C¸c ®Üa th¸o l¾p" #: control-center:94 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "§iÓm g¾n kÕt" +msgstr "C¸c ®iÓm g¾n kÕt NFS" #: control-center:95 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "§iÓm g¾n kÕt" +msgstr "C¸c ®iÓm g¾n kÕt Samba" #: control-center:98 -#, fuzzy msgid "Network & Internet" -msgstr "M¹ng vµ Internet" +msgstr "M¹ng & Internet" #: control-center:100 msgid "Connection" @@ -164,12 +160,11 @@ msgstr "Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake %s" #: control-center:272 msgid "welcome" -msgstr "" +msgstr "chµo mõng" #: control-center:273 -#, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:485 #, c-format @@ -266,18 +261,16 @@ msgid "/_Options" msgstr "/_Tïy chän" #: control-center:760 control-center:764 -#, fuzzy msgid "/Options" -msgstr "/_Tïy chän" +msgstr "/Tïy chän" #: control-center:760 -#, fuzzy msgid "/Display _Logs" -msgstr "HiÓn thÞ" +msgstr "HiÓn thÞ_B¶n ghi" #: control-center:764 msgid "/_Embedded Mode" -msgstr "" +msgstr "/_ChÕ ®é Nhóng" #: control-center:767 logdrake:106 msgid "/_Help" @@ -339,7 +332,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"H·y chän menu ®Ó cÊu h×nh" +"H·y chän menu muèn cÊu h×nh" #: menus.pm:45 msgid "System menu" @@ -363,7 +356,7 @@ msgstr "logdrake" #: logdrake:91 msgid "Show only for this day" -msgstr "ChØ hiÓn thÞ trong ngµy nµy" +msgstr "ChØ hiÓn thÞ trong ngµy h«m nay" #: logdrake:98 msgid "/File/_New" @@ -391,7 +384,7 @@ msgstr "<control>S" #: logdrake:101 msgid "/File/Save _As" -msgstr "/TÖp/Lu_lµ..." +msgstr "/TÖp/Lu_Lµ" #: logdrake:102 msgid "/File/-" @@ -434,9 +427,8 @@ msgid "syslog" msgstr "b¶n ghi hÖ thèng" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake %s" +msgstr "Chó gi¶i c¸c c«ng cô Mandrake" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -448,7 +440,7 @@ msgstr "C¸c thiÕt lËp" #: logdrake:184 msgid "matching" -msgstr "lµm khíp nhau" +msgstr "khíp nhau" #: logdrake:185 msgid "but not matching" @@ -472,7 +464,7 @@ msgstr "Néi dung tËp tin" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "C¶nh b¸o Mail/SMS" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -484,9 +476,8 @@ msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "H·y ®îi, ®ang ph©n tÝch tËp tin: %s" #: logdrake:388 -#, fuzzy msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "CÊu h×nh phÇn cøng" +msgstr "CÊu h×nh c¶nh b¸o Mail/SMS" #: logdrake:389 msgid "" @@ -494,78 +485,85 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"Chµo mõng tiÖn Ých cÊu h×nh mail/SMS.\n" +"\n" +"T¹i ®©y, b¹n cã thÓ thiÕt lËp\n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" +"Apache lµ mét m¸y chñ World Wide Web. Nã ®îc dïng ®Ó phôc vô c¸c file HTML " +"vµ CGI." #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"Tªn (BIND) lµ mét M¸y chñ Tªn MiÒn (DNS) dïng ®Ó gi¶i quyÕt c¸c tªn chñ tíi " +"c¸c ®Þa chØ IP." #: logdrake:397 -#, fuzzy msgid "proftpd" -msgstr "ftp" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" +"Postfix lµ T¸c nh©n TruyÒn Mail, ®©y lµ mét ch¬ng tr×nh chuyÓn th tõ mét " +"m¸y tíi m¸y kh¸c." #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 -#, fuzzy msgid "webmin" -msgstr "web" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "DÞch vô" +msgstr "thiÕt lËp dÞch vô" #: logdrake:406 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected service is no more running" msgstr "" +"SÏ xuÊt hiÖn c¶nh b¸o nÕu mét trong c¸c dÞch vô ®îc chän kh«ng ch¹y n÷a" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "C¸c thiÕt lËp" +msgstr "N¹p thiÕt lËp" #: logdrake:417 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" +msgstr "SÏ nhËn ®uîc c¶nh b¸o nÕu viÖc n¹p cao h¬n gi¸ trÞ nµy" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "tiªu ®Ò window - hái_tõ" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"sö dông\n" +"c¸c vÝ dô th«ng ®iÖp cña hái_tõ" #: logdrake:456 msgid "Save as.." -msgstr "Lulµ..." +msgstr "Lu lµ..." -#, fuzzy #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #~ msgid "/_Report Bug" #~ msgstr "/_Ghi lçi" @@ -579,16 +577,14 @@ msgstr "Lulµ..." #~ msgid "/Mandrake_Expert" #~ msgstr "/Mandrake_Expert" -#, fuzzy #~ msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -#~ msgstr "Nãi vÒ - Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake" +#~ msgstr "Chµo mõng Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake" #~ msgid "cannot open this file for read: %s" #~ msgstr "kh«ng thÓ më tËp tin nµy ®Ó ®äc: %s" -#, fuzzy #~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" #~ msgid "System:" #~ msgstr "HÖ thèng:" @@ -726,7 +722,7 @@ msgstr "Lulµ..." #~ msgstr "Qu¶n trÞ ngêi dïng vµ nhãm" #~ msgid "Network and Internet Connection" -#~ msgstr "KÕt nèi m¹ng vµ Internet" +#~ msgstr "KÕt nèi M¹ng vµ Internet" #~ msgid "Menu Customization" #~ msgstr "Tïy chØnh Menu" @@ -867,10 +863,10 @@ msgstr "Lulµ..." #~ msgstr "Môc: " #~ msgid "Gateway Config" -#~ msgstr "CÊu h×nh cæng nèi" +#~ msgstr "CÊu h×nh Gateway" #~ msgid "Package Management" -#~ msgstr "Qu¶n lý gãi tin" +#~ msgstr "Qu¶n lý Gãi tin" #~ msgid "" #~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n" |