summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/uz@Latn.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/uz@Latn.po')
-rw-r--r--po/uz@Latn.po319
1 files changed, 158 insertions, 161 deletions
diff --git a/po/uz@Latn.po b/po/uz@Latn.po
index 4af96fa2..065f7057 100644
--- a/po/uz@Latn.po
+++ b/po/uz@Latn.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# translation of drakconf-uz.po to Uzbek
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Mandriva.
-# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
#
+# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-20 19:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 00:44+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-23 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: ../contributors.pl:11
#, c-format
@@ -261,9 +261,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../contributors.pl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Olivier Blin"
-msgstr "Olivie Tovan (Olivier Thauvin)"
+msgstr ""
#: ../contributors.pl:34
#, c-format
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norvegchaga (nb) tarjimon va koordinator"
#: ../contributors.pl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "Slovenchaga tarjimon va koordinator"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Ryanout Van Shouven (Reinout Van Schouwen)"
#: ../contributors.pl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Gollandachaga tarjimon va koordinator"
@@ -344,9 +344,9 @@ msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen (Keld Simonsen)"
#: ../contributors.pl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
-msgstr "Finchaga tarjimon va koordinator"
+msgstr ""
#: ../contributors.pl:45
#, c-format
@@ -354,9 +354,9 @@ msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr ""
#: ../contributors.pl:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
-msgstr "Norvegchaga (nb) tarjimon va koordinator"
+msgstr ""
#: ../contributors.pl:46
#, c-format
@@ -364,9 +364,9 @@ msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane (Marek Laane)"
#: ../contributors.pl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Estonian translator"
-msgstr "Tarjimonlar"
+msgstr "Estonchaga tarjimon"
#: ../contributors.pl:47
#, c-format
@@ -374,9 +374,9 @@ msgid "Andrea Celli"
msgstr ""
#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Italian Translator"
-msgstr "Tarjimonlar"
+msgstr ""
#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
@@ -394,9 +394,9 @@ msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Lyubovich (Vedran Ljubovic)"
#: ../contributors.pl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bosnian translator"
-msgstr "Tarjimonlar"
+msgstr ""
#: ../contributors.pl:51
#, c-format
@@ -537,9 +537,8 @@ msgstr "Tasdiqlash"
#: ../control-center:145
#, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr "Kompyuterga kirish uchun tasdiqlash usulini (lokal, NIS, LDAP, Windows domen, ...) tanlash"
#: ../control-center:155
#, c-format
@@ -547,9 +546,9 @@ msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Avto-o'rnatish disketi"
#: ../control-center:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "Avto-o'rnatish disketi"
+msgstr "Avto-o'rnatish disketini yaratish"
#: ../control-center:166
#, c-format
@@ -559,17 +558,17 @@ msgstr "Avto-kirish"
#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
+msgstr "Kompyuterga avto-kirishni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Zahira"
#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr ""
+msgstr "Diskdagi ma'lumotni zahiralashni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:186 ../drakxconf:32
#, c-format
@@ -579,7 +578,7 @@ msgstr "Tizimni yuklovchi"
#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
-msgstr ""
+msgstr "Kompyuterni yuklash usulini moslash"
#: ../control-center:196
#, c-format
@@ -589,7 +588,7 @@ msgstr "Yuklash mavzusi"
#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr ""
+msgstr "Kompyuterni yuklash vaqtida ko'rinadigan grafik mavzuni tanlash"
#: ../control-center:206
#, c-format
@@ -599,7 +598,7 @@ msgstr "Tizimni yuklash disketi"
#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Tizimni yuklash disketini yaratish"
#: ../control-center:216 ../drakxconf:34
#, c-format
@@ -609,7 +608,7 @@ msgstr "Internet bilan bo'lishish"
#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
+msgstr "Internet aloqasini lokal tarmoqdagi boshqa kompyuter bilan bo'lishish"
#: ../control-center:226
#, c-format
@@ -617,9 +616,9 @@ msgid "New connection"
msgstr "Yangi aloqa"
#: ../control-center:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Tarmoq interfeysini olib tashlash"
+msgstr "Yangi tarmoq interfeysini o'rnatish va moslash (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
#: ../control-center:236
#, c-format
@@ -629,7 +628,7 @@ msgstr "Internetga ulanish"
#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
-msgstr ""
+msgstr "Har xil Internet moslamalarini o'zgartirish"
#: ../control-center:246
#, c-format
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "Konsol"
#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Open a console"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalni ochish"
#: ../control-center:257
#, c-format
@@ -649,17 +648,17 @@ msgstr "Sana va vaqt"
#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr ""
+msgstr "Sana va soatni moslash"
#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Display manager"
-msgstr "Displey boshqaruvchisi"
+msgstr "Grafik kirish boshqaruvchisi"
#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik kirish boshqaruvchisini tanlash"
#: ../control-center:288
#, c-format
@@ -667,9 +666,9 @@ msgid "Fax"
msgstr "Faks"
#: ../control-center:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure a fax server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Faks serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:298 ../drakxconf:31
#, c-format
@@ -678,9 +677,8 @@ msgstr "Fayervol"
#: ../control-center:299
#, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgstr "Kompyuterni himoya qilish uchun shaxsiy fayervolni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:308
#, c-format
@@ -690,7 +688,7 @@ msgstr "Shriftlar"
#: ../control-center:309
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Shriftlarni qo'shish va o'chirish. Windows(TM) shriftlarini import qilish."
#: ../control-center:318
#, c-format
@@ -698,9 +696,9 @@ msgid "Graphical server"
msgstr "Grafik serveri"
#: ../control-center:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "Grafik serveri"
+msgstr "Grafik serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:328 ../drakxconf:35
#, c-format
@@ -710,7 +708,7 @@ msgstr "Diskning qismlari"
#: ../control-center:329
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Diskning qismlarini yaratish, o'chirish va hajmini o'zgartirish"
#: ../control-center:338 ../control-center:880
#, c-format
@@ -720,7 +718,7 @@ msgstr "Asbob-uskunalar"
#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Aniqlangan asbob-uskunalarni ko'rib chiqish va moslash"
#: ../control-center:349
#, c-format
@@ -728,9 +726,9 @@ msgid "Hosts definitions"
msgstr ""
#: ../control-center:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Aloqalarni boshqarish"
+msgstr "Shu kompyuterga ma'lum bo'lgan xost nomlarini moslash"
#: ../control-center:359
#, c-format
@@ -740,22 +738,22 @@ msgstr "O'rnatish"
#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
-msgstr ""
+msgstr "To'plamdagi mavjud dasturlarni ko'rib chiqish va o'rnatish"
#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "O'rnatilgan dasturlar"
#: ../control-center:381 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
-msgstr "Tugmatag"
+msgstr "Tugmatagni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tugmatagni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:391
#, c-format
@@ -763,9 +761,9 @@ msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"
#: ../control-center:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Groupware serverini o'rnatish va moslash"
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:403
@@ -782,7 +780,7 @@ msgstr "Davlat / Region"
#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Tizim uchun til va davlatni tanlash"
#: ../control-center:414
#, c-format
@@ -792,7 +790,7 @@ msgstr "Loglar"
#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Tizim loglarini ko'rish va qidirish"
#: ../control-center:424
#, c-format
@@ -802,7 +800,7 @@ msgstr "Aloqalarni boshqarish"
#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tarmoq interfeysini qaytadan moslash"
#: ../control-center:434
#, c-format
@@ -824,7 +822,7 @@ msgstr "Kompyuterlar guruhini boshqarish"
#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr ""
+msgstr "Kompyuterlar guruhida o'rnatilgan dasturlarni boshqarish"
#: ../control-center:456
#, c-format
@@ -836,7 +834,7 @@ msgstr "Yangilanishlar"
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
-msgstr ""
+msgstr "O'rnatilgan dasturlarga mavjud bo'lgan yangilanishlarni ko'rib chiqish va o'rnatish"
#: ../control-center:467
#, c-format
@@ -856,9 +854,9 @@ msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: ../control-center:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure your monitor"
-msgstr "Xat-xabarni moslash"
+msgstr "Monitorni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:487
#, c-format
@@ -866,9 +864,9 @@ msgid "Monitor connections"
msgstr "Aloqalarni nazorat qilish"
#: ../control-center:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "Aloqalarni nazorat qilish"
+msgstr "Tarmoq aloqalarni nazorat qilish"
#: ../control-center:497 ../drakxconf:27
#, c-format
@@ -878,7 +876,7 @@ msgstr "Sichqoncha"
#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr ""
+msgstr "Sichqonchani o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:507
#, c-format
@@ -886,9 +884,9 @@ msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ulash nuqtalari"
#: ../control-center:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "NFS ulash nuqtalari"
+msgstr "NFS ulash nuqtalarini moslash"
#: ../control-center:517 ../control-center:518
#, c-format
@@ -896,14 +894,14 @@ msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""
#: ../control-center:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Package Stats"
-msgstr "Paket yaratuvchilar"
+msgstr "Paketlar statistikasi"
#: ../control-center:528
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr ""
+msgstr "O'rnatilgan paketlar haqida statistikani ko'rsatish"
#: ../control-center:537
#, c-format
@@ -923,7 +921,7 @@ msgstr "Printerlar"
#: ../control-center:549
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Printer va bosib chiqarish navbatini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:558
#, c-format
@@ -933,7 +931,7 @@ msgstr "Rejalangan vazifalar"
#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr ""
+msgstr "Ko'rsatilgan vaqtda ishga tushadigan vazifalarni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:568
#, c-format
@@ -943,17 +941,17 @@ msgstr "Proksi"
#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Proksi serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Masofadan boshqarish (Linux/Unix, Windows)"
#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Masofadan boshqa kompyuterni boshqarish (Linux/Unix, Windows)"
#: ../control-center:587
#, c-format
@@ -963,7 +961,7 @@ msgstr "Aloqani olib tashlash"
#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tarmoq interfeysini olib tashlash"
#: ../control-center:597
#, c-format
@@ -973,7 +971,7 @@ msgstr "Olib tashlash"
#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-msgstr ""
+msgstr "O'rnatilgan dasturlarni ko'rib chiqish va olib tashlash"
#: ../control-center:608
#, c-format
@@ -981,9 +979,9 @@ msgid "Screen resolution"
msgstr "Ekranning o'lchami"
#: ../control-center:609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
-msgstr "Ekranning o'lchami"
+msgstr "Ekranning o'lchami moslash"
#: ../control-center:618
#, c-format
@@ -991,19 +989,19 @@ msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba ulash nuqtalari"
#: ../control-center:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Samba ulash nuqtalari"
+msgstr "Samba ulash nuqtalarini moslash"
#: ../control-center:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
-msgstr "Bosib chiqarishni moslash"
+msgstr "Samba serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Bosib chiqarishni moslash"
+msgstr "Samba serverining turli moslamalarini o'zgartirish"
#: ../control-center:637
#, c-format
@@ -1011,9 +1009,9 @@ msgid "Scanners"
msgstr "Skannerlar"
#: ../control-center:638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up scanner"
-msgstr "Skannerlar"
+msgstr "Skannerni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:647
#, c-format
@@ -1023,7 +1021,7 @@ msgstr "Daraja va tekshirishlar"
#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr ""
+msgstr "Tizimning xavfsizlik darajasi va xavfsizlikni nazorat qilishni moslash"
#: ../control-center:658
#, c-format
@@ -1033,7 +1031,7 @@ msgstr "Huquqlar"
#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Tizimdagi xavfsizlik huquq va rusxatlarini moslash"
#: ../control-center:669 ../drakxconf:30
#, c-format
@@ -1043,7 +1041,7 @@ msgstr "Xizmatlar"
#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
-msgstr ""
+msgstr "Tizim xizmatlarini boshqarish"
#: ../control-center:679
#, c-format
@@ -1052,9 +1050,8 @@ msgstr "Manba boshqaruvchisi"
#: ../control-center:680
#, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
-msgstr ""
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgstr "Dasturlar to'plamini qo'shish, olib tashlash va u bilan boshqa amallar"
#: ../control-center:689
#, c-format
@@ -1062,9 +1059,9 @@ msgid "TV card"
msgstr "TV karta"
#: ../control-center:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up TV card"
-msgstr "TV karta"
+msgstr "TV kartani o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:699
#, c-format
@@ -1075,7 +1072,7 @@ msgstr "UPS"
#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "UPS tizimini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:712 ../drakxconf:29
#, c-format
@@ -1085,7 +1082,7 @@ msgstr "Foydalanuvchi va guruhlar"
#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Foydalanuvchilarni tizimga qo'shish, olib tashlash yoki o'zgartirish"
#: ../control-center:723
#, c-format
@@ -1093,9 +1090,9 @@ msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ulash nuqtalari"
#: ../control-center:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "WebDAV ulash nuqtalari"
+msgstr "WebDAV ulash nuqtalarini moslash"
#: ../control-center:755
#, c-format
@@ -1108,24 +1105,24 @@ msgid "Server wizards"
msgstr "Server yordamchilari"
#: ../control-center:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Fayl bilan bo'lishish"
#: ../control-center:774
#, c-format
msgid "Configure FTP"
-msgstr "FTP'ni moslash"
+msgstr "FTP moslamasi"
#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP serverni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:777
#, c-format
msgid "Configure Samba"
-msgstr "Samba'ni moslash"
+msgstr "Samba moslamasi"
#: ../control-center:778
#, c-format
@@ -1135,34 +1132,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../control-center:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Samba xizmatlarini yoqish"
+msgstr "Samba orqali bo'lishilgan fayllarni moslash"
#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr ""
+msgstr "Samaba serveri orqali bo'lishilgan fayllarni moslash"
#: ../control-center:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Samba printing configuration"
-msgstr "Bosib chiqarishni moslash"
+msgstr "Samba orqali bosib chiqarishni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Samaba serveri orqali mavjud bo'lgan printerlarni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:786
#, c-format
msgid "Configure web server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Veb-server moslamasi"
#: ../control-center:787
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set up a web server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Veb-serverni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:789
#, c-format
@@ -1172,83 +1169,82 @@ msgstr "O'rnatish serverini moslash"
#: ../control-center:790
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva Linux OTni tarmoq orqali o'rnatish uchun maxsus serverni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network Services"
-msgstr "Tarmoq interfeyslari"
+msgstr "Tarmoq xizmatlari"
#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
-msgstr "DHCP'ni moslash"
+msgstr "DHCP moslamasi"
#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure DNS"
-msgstr "DNS'ni moslash"
+msgstr "DNS moslamasi"
#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Configure proxy"
-msgstr "Proksini moslash"
+msgstr "Proksi moslamasi"
#: ../control-center:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr ""
#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure time"
-msgstr "Vaqtni moslash"
+msgstr "Vaqt moslamasi"
#: ../control-center:809
#, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
#: ../control-center:811 ../control-center:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "Samba serverini moslash uchun yordamchi"
+msgstr "OpenSSH xizmatini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:822
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "NIS va Autofs'ni moslash"
+msgstr "NIS va Autofs moslamasi"
#: ../control-center:823
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
-msgstr "NIS va Autofs'ni moslash"
+msgstr "NIS va Autofs xizmatlarini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:825
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
-msgstr "LDAP'ni moslash"
+msgstr "LDAP moslamasi"
#: ../control-center:826
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP serverini o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Groupware"
-msgstr "Guruh"
+msgstr "Groupware"
#: ../control-center:835
#, c-format
@@ -1256,29 +1252,29 @@ msgid "Configure news"
msgstr "Yangiliklarni moslash"
#: ../control-center:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Yangiliklar serverni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:838
#, c-format
msgid "Configure groupware"
-msgstr ""
+msgstr "Groupware moslamasi"
#: ../control-center:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Veb-serverni moslash"
+msgstr "Groupware serverni o'rnatish va moslash"
#: ../control-center:841
#, c-format
msgid "Configure mail"
-msgstr "Xat-xabarni moslash"
+msgstr "Xat-xabar moslamasi"
#: ../control-center:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "O'rnatish serverini moslash"
+msgstr "Xat-xabar xizmatlarini moslash"
#: ../control-center:850
#, c-format
@@ -1333,7 +1329,7 @@ msgstr "Kompakt-disk"
#: ../control-center:949
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakt-disk uskunasi qaerga ulanganligini moslash"
#: ../control-center:951
#, c-format
@@ -1343,17 +1339,17 @@ msgstr "DVD-ROM"
#: ../control-center:952
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"
#: ../control-center:954
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
-msgstr "Kompakt-diskga yozgich"
+msgstr "CD/DVD diskka yozgich"
#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakt-disk/DVD yozgich uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"
#: ../control-center:957
#, c-format
@@ -1363,7 +1359,7 @@ msgstr "Disket uskunasi"
#: ../control-center:958
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Disket uskunasi qaerga ulanganligini moslash"
#: ../control-center:960
#, c-format
@@ -1373,7 +1369,7 @@ msgstr "Zip uskunasi"
#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP uskunasi qaerga ulanganligini o'rnatish"
#: ../control-center:974
#, c-format
@@ -1386,9 +1382,9 @@ msgid "Boot"
msgstr "Tizimni yuklash"
#: ../control-center:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Additional wizards"
-msgstr "Qo'shimcha mavzular"
+msgstr "Qo'shimcha yordamchilar"
#: ../control-center:1048 ../control-center:1049 ../control-center:1050
#: ../control-center:1051 ../control-center:1072
@@ -1437,9 +1433,9 @@ msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr ""
#: ../control-center:1070
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>U"
#: ../control-center:1071
#, c-format
@@ -1593,19 +1589,19 @@ msgid "Upload the hardware list"
msgstr ""
#: ../control-center:1602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account:"
-msgstr "Ulash"
+msgstr "Hisob:"
#: ../control-center:1603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Password:"
-msgstr "Maxfiy so'z"
+msgstr "Maxfiy so'z:"
#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Hostname:"
-msgstr "Kompyuterning nomi:"
+msgstr "Kompyuter:"
#: ../control-center:1631
#, c-format
@@ -1720,7 +1716,7 @@ msgstr "Tarjimon: "
#: ../control-center:1976
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandriva SA"
-msgstr "Copyright © 1999-2005 Mandriva SA"
+msgstr "Copyright © 1999-2005 Mandriva SA"
#: ../control-center:1982
#, c-format
@@ -1733,9 +1729,9 @@ msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr " Hissa qo'shuvchilar "
#: ../drakconsole:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DrakConsole"
-msgstr "Konsol"
+msgstr "Terminal"
#: ../drakxconf:25
#, c-format
@@ -1865,3 +1861,4 @@ msgstr "Ekranning o'lchami"
#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"
+
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-28 01:10:08 +0000