summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/nn.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/nn.po')
-rw-r--r--po/nn.po180
1 files changed, 88 insertions, 92 deletions
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d017ea9e..b5aa2012 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Translation of drakconf-nn to Norwegian Nynorsk
# translation of drakconf-nn.po to Norwegian Nynorsk
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -7,13 +8,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-nn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-14 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-06 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../contributors.pl:11
@@ -27,13 +28,13 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"
#: ../contributors.pl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
-"massiv pakkebygging og -opprydding, omsetjing til bokmål, "
-"internasjonaliseringsarbeid, spel"
+"mykje pakkebygging og -opprydding, spel, sparc-port, korrekturlesing av "
+"Mandrake-verktøy"
#: ../contributors.pl:13
#, c-format
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Marcel Pol"
#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4, oppdatert abiword, mono"
#: ../contributors.pl:16
#, c-format
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Danny Tholen"
#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr ""
+msgstr "fiksar til nokre pakkar, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
#: ../contributors.pl:20
#, c-format
@@ -135,12 +136,12 @@ msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"
#: ../contributors.pl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
-"mange multimediapakkar (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms og programtillegg,"
"gnome-python, rox-skrivebord"
#: ../contributors.pl:22
@@ -223,14 +224,13 @@ msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"
#: ../contributors.pl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
-"leiar av mdk-sk-i18n-laget, bidratt med fleire pakkar (mozilla-firebird, "
-"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), fleire "
-"år som cooker-brukar og feilsøkjar ..."
+"sk-i18n, bidratt med fleire pakkar, testing og integrering av openldap, bind-"
+"sdb-ldap, fleire år som cooker-brukar og feilsøkjar ..."
#: ../contributors.pl:30
#, c-format
@@ -238,34 +238,34 @@ msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"
#: ../contributors.pl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr "nokre ruby-greier, ymse pakkar, ..."
+msgstr "nokre ruby-greier, php-pear-pakkar og ymse anna."
#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Reinsch"
#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
-msgstr ""
+msgstr "moin wiki-klon, beep-media-player, im-ja og nokre andre pakkar"
#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
-msgstr ""
+msgstr "Christophe Guilloux"
#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
-msgstr ""
+msgstr "feilrapportar, hjelp med thunderbird-pakke, ..."
#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
-msgstr ""
+msgstr "Brook Humphrey"
#: ../contributors.pl:33
#, c-format
@@ -273,11 +273,13 @@ msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
+"testing og feilrapportar, Dovecot, bibletime, sword, hjelp med pure-ftpd, "
+"spamassassin, maildrop, clamav."
#: ../contributors.pl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Olivier Blin"
-msgstr "Olivier Thauvin"
+msgstr "Olivier Blin"
#: ../contributors.pl:34
#, c-format
@@ -286,41 +288,44 @@ msgid ""
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
+"støtte for http-mellomtenar i installeringsprogram, støtte for 2.6-kjernen i "
+"sndconfig, støtte for samba i LinNeighborhood, fiksar og forbetringar i "
+"urpmi, bootsplash og drakxtools"
#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
-msgstr ""
+msgstr "Emmanuel Blindauer"
#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "lm_sensors for 2.6-kjernen, testing, nokre contrib-pakkar."
#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Debus"
#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "sim, pine, samt nokre fleire contrib-pakkar."
#: ../contributors.pl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Documentation"
-msgstr "Lokaladministrering"
+msgstr "Hjelptekst"
#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
-msgstr ""
+msgstr "SunnyDubey"
#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING"
-msgstr ""
+msgstr "skreiv/redigerte delar av gi/docs/HACKING"
#: ../contributors.pl:39
#, c-format
@@ -328,17 +333,17 @@ msgid "Translators"
msgstr "Omsetjarar"
#: ../contributors.pl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr "omsetjar og koordinator for bokmålsomsetjinga, i18n-arbeid."
+msgstr "omsetjar og koordinator for bokmålsomsetjinga, i18n-arbeid"
#: ../contributors.pl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
-msgstr "leiar av mdk-sk-i18n-laget."
+msgstr "leiar av einaste medlem av mdk-sk-i18n-laget"
#: ../contributors.pl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til finsk"
@@ -348,69 +353,69 @@ msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"
#: ../contributors.pl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til nederlandsk"
#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
-msgstr ""
+msgstr "Keld Simonsen"
#: ../contributors.pl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
-msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til finsk"
+msgstr "Omsetjar og koordinator for omsetjing til dansk (og litt bokmål)"
#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
-msgstr ""
+msgstr "Karl Ove Hufthammer"
#: ../contributors.pl:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
-msgstr "omsetjar og koordinator for bokmålsomsetjinga, i18n-arbeid."
+msgstr "Omsetjar og koordinator for nynorskomsetjinga"
#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Laane"
#: ../contributors.pl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Estonian translator"
-msgstr "Omsetjarar"
+msgstr "Omsetjar for estlandsk"
#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
-msgstr ""
+msgstr "Andrea Celli"
#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Italian Translator"
-msgstr "Omsetjarar"
+msgstr "Omsetjar for italiensk"
#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
-msgstr ""
+msgstr "Simone Riccio"
#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
-msgstr ""
+msgstr "Daniele Pighin"
#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
-msgstr ""
+msgstr "Vedran Ljubovic"
#: ../contributors.pl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bosnian translator"
-msgstr "Omsetjarar"
+msgstr "Omsetjarar for bosnisk"
#: ../contributors.pl:51
#, c-format
@@ -420,17 +425,17 @@ msgstr "Testarar"
#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
-msgstr ""
+msgstr "Benoit Audouard"
#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr ""
+msgstr "testing og feilrapportar, integrering av eagle-usb-drivaren"
#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
-msgstr ""
+msgstr "Bernhard Gruen"
#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
@@ -438,96 +443,96 @@ msgstr ""
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "testing og feilrapportering"
#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
+msgstr "Jure Repinc"
#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
-msgstr ""
+msgstr "Felix Miata"
#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Sawchuck"
#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
-msgstr ""
+msgstr "Eric Fernandez"
#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
-msgstr ""
+msgstr "Ricky Ng-Adam"
#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre Jarillon"
#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Brower"
#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
-msgstr ""
+msgstr "Frederik Himpe"
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
-msgstr ""
+msgstr "Jason Komar"
#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
-msgstr ""
+msgstr "Raphael Gertz"
#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
-msgstr ""
+msgstr "testing, feilrapportering og forsøk på Nvidia-pakke"
#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "testing, feilrapportering"
#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrice Facorat"
#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
-msgstr ""
+msgstr "Mihai Dobrescu"
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
-msgstr ""
+msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"
#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Meyer"
#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "MD, testing, feilrapportering"
#: ../contributors.pl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
@@ -718,7 +723,7 @@ msgstr "Mellomtenarar"
#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernkontroll (Linux/Unix, Windows)"
#: ../control-center:163
#, c-format
@@ -891,9 +896,9 @@ msgid "Configure groupware"
msgstr "Set opp gruppevare"
#: ../control-center:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure LDAP"
-msgstr "Set opp DHCP"
+msgstr "Set opp LDAP"
#: ../control-center:291
#, c-format
@@ -916,9 +921,9 @@ msgid "Configure time"
msgstr "Set opp dato"
#: ../control-center:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure web server"
-msgstr "Set opp vev"
+msgstr "Set opp vevtenar"
#: ../control-center:296
#, c-format
@@ -938,7 +943,7 @@ msgstr "Set opp PXE"
#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Online Administration"
-msgstr "Administrering over nett"
+msgstr "Fjernadministrering"
#: ../control-center:312
#, c-format
@@ -1123,7 +1128,7 @@ msgstr "Velkommen til kontrollsenteret"
#: ../control-center:756
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikkje køyra programmet «%s»."
#: ../control-center:774
#, c-format
@@ -1241,7 +1246,7 @@ msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux-bidragsytarar"
#: ../drakconsole:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konsoll"
@@ -1358,12 +1363,3 @@ msgstr "Brukarar og grupper"
#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skjermoppløysing"
-
-#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
-#~ msgstr "mono-introduksjon, oppdatert AbiWord"
-
-#~ msgid "multimedia kernel"
-#~ msgstr "multimediakjerne"
-
-#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "_Tilbake"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2025-02-05 09:42:43 +0000