diff options
Diffstat (limited to 'po/ms.po')
| -rw-r--r-- | po/ms.po | 242 |
1 files changed, 132 insertions, 110 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-20 19:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-18 00:19+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-20 20:05+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,16 +20,15 @@ msgstr "" msgid "Packagers" msgstr "Pempakej" -#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40 +#: ../contributors.pl:12 +#: ../contributors.pl:40 #, c-format msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 #, c-format -msgid "" -"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of " -"Mandriva tools" +msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools" msgstr "" #: ../contributors.pl:13 @@ -69,21 +68,18 @@ msgstr "Ben Reser" #: ../contributors.pl:16 #, c-format -msgid "" -"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " -"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." +msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." msgstr "" -#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42 +#: ../contributors.pl:17 +#: ../contributors.pl:42 #, c-format msgid "Thomas Backlund" msgstr "Thomas Backlund" #: ../contributors.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " -"official kernel)" +msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)" msgstr "" #: ../contributors.pl:18 @@ -113,10 +109,7 @@ msgstr "Buchan Milne" #: ../contributors.pl:20 #, c-format -msgid "" -"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " -"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " -"contributions" +msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions" msgstr "" #: ../contributors.pl:21 @@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 #, c-format -msgid "" -"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-" -"python, rox desktop" +msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop" msgstr "" #: ../contributors.pl:22 @@ -138,9 +129,7 @@ msgstr "Austin Acton" #: ../contributors.pl:22 #, c-format -msgid "" -"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " -"bluetooth, pyqt & related" +msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related" msgstr "" #: ../contributors.pl:23 @@ -203,16 +192,15 @@ msgstr "Andi Payn" msgid "many extra gnome applets and python modules" msgstr "" -#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41 +#: ../contributors.pl:29 +#: ../contributors.pl:41 #, c-format msgid "Tibor Pittich" msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format -msgid "" -"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, " -"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." +msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." msgstr "" #: ../contributors.pl:30 @@ -252,9 +240,7 @@ msgstr "Brook Humphrey" #: ../contributors.pl:33 #, c-format -msgid "" -"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, " -"spamassassin, maildrop, clamav." +msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav." msgstr "" #: ../contributors.pl:34 @@ -264,10 +250,7 @@ msgstr "Olivier Blin" #: ../contributors.pl:34 #, c-format -msgid "" -"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 " -"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and " -"drakxtools" +msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools" msgstr "" #: ../contributors.pl:35 @@ -370,22 +353,27 @@ msgstr "Penterjemah Estonia" msgid "Andrea Celli" msgstr "Andrea Celli" -#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:47 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:49 #, c-format msgid "Italian Translator" msgstr "Penterjemah Itali" -#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:64 #, c-format msgid "Simone Riccio" msgstr "Simone Riccio" -#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:65 #, c-format msgid "Daniele Pighin" msgstr "Daniele Pighin" -#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:50 +#: ../contributors.pl:68 #, c-format msgid "Vedran Ljubovic" msgstr "Vedran Ljubovic" @@ -415,9 +403,15 @@ msgstr "" msgid "Bernhard Gruen" msgstr "Bernhard Gruen" -#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55 -#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58 -#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61 +#: ../contributors.pl:53 +#: ../contributors.pl:54 +#: ../contributors.pl:55 +#: ../contributors.pl:56 +#: ../contributors.pl:57 +#: ../contributors.pl:58 +#: ../contributors.pl:59 +#: ../contributors.pl:60 +#: ../contributors.pl:61 #: ../contributors.pl:62 #, c-format msgid "testing and bug reporting" @@ -478,8 +472,12 @@ msgstr "Raphael Gertz" msgid "testing, bug report, Nvidia package try" msgstr "" -#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66 -#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69 +#: ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:66 +#: ../contributors.pl:67 +#: ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:69 #, c-format msgid "testing, bug reporting" msgstr "pengujian, laporan pepijat" @@ -511,31 +509,32 @@ msgstr "MD, pengujian, laporan pepijat" #: ../contributors.pl:71 #, c-format -msgid "" -"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " -"sure it all worked right." +msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right." msgstr "" -#: ../control-center:99 ../control-center:106 ../control-center:1974 +#: ../control-center:99 +#: ../control-center:106 +#: ../control-center:1974 #, c-format msgid "Mandriva Linux Control Center" msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux" -#: ../control-center:109 ../control-center:1525 +#: ../control-center:109 +#: ../control-center:1525 #, c-format msgid "Loading... Please wait" msgstr "Muatan...Sila Tunggu" #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: -#: ../control-center:144 ../control-center:818 +#: ../control-center:144 +#: ../control-center:818 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Pengesahan" #: ../control-center:145 #, c-format -msgid "" -"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" +msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" msgstr "" #: ../control-center:155 @@ -568,7 +567,8 @@ msgstr "Salinan" msgid "Configure backups of the system and of the users' data" msgstr "" -#: ../control-center:186 ../drakxconf:32 +#: ../control-center:186 +#: ../drakxconf:32 #, c-format msgid "Boot loader" msgstr "Pemuat but" @@ -598,7 +598,8 @@ msgstr "Cekara liut boot" msgid "Generate a standalone boot floppy" msgstr "Janakan cakera liut sendirian" -#: ../control-center:216 ../drakxconf:34 +#: ../control-center:216 +#: ../drakxconf:34 #, c-format msgid "Internet connection sharing" msgstr "Perkongsian sambungan Internet" @@ -668,15 +669,15 @@ msgstr "Faks" msgid "Configure a fax server" msgstr "Tetapkan pelayan faks" -#: ../control-center:298 ../drakxconf:31 +#: ../control-center:298 +#: ../drakxconf:31 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: ../control-center:299 #, c-format -msgid "" -"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" +msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" msgstr "" #: ../control-center:308 @@ -699,7 +700,8 @@ msgstr "Pelayan bergrafik" msgid "Set up the graphical server" msgstr "Tetapkan pelayan bergrafik" -#: ../control-center:328 ../drakxconf:35 +#: ../control-center:328 +#: ../drakxconf:35 #, c-format msgid "Partitions" msgstr "Partisyen" @@ -709,7 +711,8 @@ msgstr "Partisyen" msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" msgstr "" -#: ../control-center:338 ../control-center:880 +#: ../control-center:338 +#: ../control-center:880 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Perkakasan" @@ -744,7 +747,8 @@ msgstr "" msgid "Installed Software" msgstr "Perisian Dipasang" -#: ../control-center:381 ../drakxconf:26 +#: ../control-center:381 +#: ../drakxconf:26 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "Papan Kekunci" @@ -808,9 +812,7 @@ msgstr "Mandriva Online" #: ../control-center:435 #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Upload your configuration in order to keep you informed about security " -"updates and useful upgrades" +msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades" msgstr "" "Pembantu ini akan menolong Anda meng-upload konfigurasi Anda\n" "(pakej, konfigurasi peekakasan) ke pangkalan data pusat agar Anda selalu\n" @@ -833,9 +835,7 @@ msgstr "Kemaskini" #: ../control-center:457 #, c-format -msgid "" -"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed " -"packages" +msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages" msgstr "" #: ../control-center:467 @@ -845,9 +845,7 @@ msgstr "Menu" #: ../control-center:468 #, c-format -msgid "" -"Select the application menu layout and change which programs are shown on " -"the menu" +msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu" msgstr "" #: ../control-center:477 @@ -870,7 +868,8 @@ msgstr "Sambungan monitor" msgid "Monitor the network connections" msgstr "Perhati sambungan rangkaian" -#: ../control-center:497 ../drakxconf:27 +#: ../control-center:497 +#: ../drakxconf:27 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "Tetikus" @@ -890,7 +889,8 @@ msgstr "Titik lekapan NFS" msgid "Set NFS mount points" msgstr "Tetap titik lekapan NFS" -#: ../control-center:517 ../control-center:518 +#: ../control-center:517 +#: ../control-center:518 #, c-format msgid "Manage NFS shares" msgstr "Urus perkongsian NFS" @@ -1035,7 +1035,8 @@ msgstr "Keizinan" msgid "Fine-tune the security permissions of the system" msgstr "" -#: ../control-center:669 ../drakxconf:30 +#: ../control-center:669 +#: ../drakxconf:30 #, c-format msgid "Services" msgstr "Perkhidmatan" @@ -1052,8 +1053,7 @@ msgstr "Pengurus Media" #: ../control-center:680 #, c-format -msgid "" -"Select from where software packages are downloaded when updating the system" +msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system" msgstr "" #: ../control-center:689 @@ -1077,7 +1077,8 @@ msgstr "UPS" msgid "Set up a UPS for power monitoring" msgstr "" -#: ../control-center:712 ../drakxconf:29 +#: ../control-center:712 +#: ../drakxconf:29 #, c-format msgid "Users and groups" msgstr "Pengguna dan kumpulan" @@ -1129,9 +1130,7 @@ msgstr "Tetapkan Samba" #: ../control-center:778 #, c-format -msgid "" -"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux " -"systems" +msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems" msgstr "" #: ../control-center:780 @@ -1216,11 +1215,11 @@ msgstr "Tetapkan masa" #: ../control-center:809 #, c-format -msgid "" -"Set the time of the server to be synchronized with an external time server" +msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server" msgstr "" -#: ../control-center:811 ../control-center:812 +#: ../control-center:811 +#: ../control-center:812 #, c-format msgid "OpenSSH daemon configuration" msgstr "Tetapan daemon OpenSSH" @@ -1310,7 +1309,8 @@ msgstr "Pentadbiran jauh" msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" msgstr "" -#: ../control-center:896 ../drakxconf:28 +#: ../control-center:896 +#: ../drakxconf:28 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Rangkaian & Internet" @@ -1390,8 +1390,11 @@ msgstr "Boot" msgid "Additional wizards" msgstr "Wizard tambahan" -#: ../control-center:1048 ../control-center:1049 ../control-center:1050 -#: ../control-center:1051 ../control-center:1072 +#: ../control-center:1048 +#: ../control-center:1049 +#: ../control-center:1050 +#: ../control-center:1051 +#: ../control-center:1072 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Pilihan" @@ -1426,7 +1429,9 @@ msgstr "/Pa_dam" msgid "/_New" msgstr "/Ba_ru" -#: ../control-center:1069 ../control-center:1070 ../control-center:1071 +#: ../control-center:1069 +#: ../control-center:1070 +#: ../control-center:1071 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Fail" @@ -1456,7 +1461,9 @@ msgstr "<control>Q" msgid "Quit" msgstr "Keluar" -#: ../control-center:1107 ../control-center:1110 ../control-center:1123 +#: ../control-center:1107 +#: ../control-center:1110 +#: ../control-center:1123 #, c-format msgid "/_Themes" msgstr "/_Tema" @@ -1482,22 +1489,25 @@ msgstr "Profil Baru..." #: ../control-center:1130 #, c-format -msgid "" -"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " -"current one):" +msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):" msgstr "" -#: ../control-center:1134 ../control-center:1167 ../control-center:1274 +#: ../control-center:1134 +#: ../control-center:1167 +#: ../control-center:1274 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Batal" -#: ../control-center:1136 ../control-center:1168 +#: ../control-center:1136 +#: ../control-center:1168 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: ../control-center:1142 ../control-center:1504 ../control-center:1571 +#: ../control-center:1142 +#: ../control-center:1504 +#: ../control-center:1571 #, c-format msgid "Error" msgstr "Ralat" @@ -1517,7 +1527,9 @@ msgstr "Padam profil" msgid "Profile to delete:" msgstr "Profil untuk dipadam:" -#: ../control-center:1171 ../control-center:1229 ../control-center:1874 +#: ../control-center:1171 +#: ../control-center:1229 +#: ../control-center:1874 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Amaran" @@ -1527,7 +1539,9 @@ msgstr "Amaran" msgid "You can not delete the current profile" msgstr "" -#: ../control-center:1186 ../control-center:1187 ../control-center:1188 +#: ../control-center:1186 +#: ../control-center:1187 +#: ../control-center:1188 #: ../control-center:1189 #, c-format msgid "/_Help" @@ -1584,7 +1598,8 @@ msgstr "Gagal menjalankan program carian." msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "Modifikasi yang berlaku pada modul semasa tidak akan disimpan" -#: ../control-center:1597 ../control-center:1600 +#: ../control-center:1597 +#: ../control-center:1600 #, fuzzy, c-format msgid "Upload the hardware list" msgstr "eksport / import senarai perkakasan" @@ -1610,9 +1625,9 @@ msgid "Please wait" msgstr "Sila tunggu" #: ../control-center:1631 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Uploading in progress" -msgstr "" +msgstr "Segerak sedang berjalan" #: ../control-center:1725 #, c-format @@ -1629,7 +1644,8 @@ msgstr "dan" msgid "This program has exited abnormally" msgstr "Program ini terkeluar secara kuang" -#: ../control-center:1884 ../drakconsole:31 +#: ../control-center:1884 +#: ../drakconsole:31 #, c-format msgid "Close" msgstr "Tutup" @@ -1669,7 +1685,8 @@ msgstr "Penulis: " msgid "(original C version)" msgstr "versi alternatif %s\n" -#: ../control-center:1917 ../control-center:1920 +#: ../control-center:1917 +#: ../control-center:1920 #, fuzzy, c-format msgid "(perl version)" msgstr "versi alternatif %s\n" @@ -1680,9 +1697,9 @@ msgid "Artwork: " msgstr "Pereka: " #: ../control-center:1923 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(design)" -msgstr "Rekabentuk UI" +msgstr "(rekabentuk)" #: ../control-center:1927 #, c-format @@ -1715,9 +1732,9 @@ msgid "Translator: " msgstr "Penterjemah" #: ../control-center:1976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandriva SA" -msgstr "C" +msgstr "Hakcipta (C) 1999-2005 Mandriva SA" #: ../control-center:1982 #, c-format @@ -1725,9 +1742,9 @@ msgid "Authors" msgstr "Penulis" #: ../control-center:1983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Linux Contributors" -msgstr "SELAMAT DATANG - Mandriva Linux %s" +msgstr "Penyumbang Mandriva Linux" #: ../drakconsole:27 #, c-format @@ -1740,9 +1757,9 @@ msgid "Display" msgstr "Paparan" #: ../drakxconf:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Auto Install" -msgstr "Cakera liut Auto Pasang" +msgstr "Auto Pasang" #: ../drakxconf:38 #, c-format @@ -1750,11 +1767,12 @@ msgid "Control Center" msgstr "Pusat Kawalan" #: ../drakxconf:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose the tool you want to use" -msgstr "Pilih jenis giliran yang anda hendak guna" +msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna" -#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 +#: ../menus_launcher.pl:19 +#: ../menus_launcher.pl:41 #, c-format msgid "Menu Configuration Center" msgstr "Pusat Konfigurasi Menu" @@ -1764,7 +1782,9 @@ msgstr "Pusat Konfigurasi Menu" msgid "System menu" msgstr "Menu Sistem" -#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31 +#: ../menus_launcher.pl:29 +#: ../menus_launcher.pl:36 +#: ../print_launcher.pl:31 #, c-format msgid "Configure..." msgstr "Konfigurasikan ..." @@ -1785,7 +1805,8 @@ msgstr "" "\n" "Pilih menu yang hendak dikonfigurasi" -#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21 +#: ../print_launcher.pl:14 +#: ../print_launcher.pl:21 #, c-format msgid "Printing configuration" msgstr "Konfigurasi pencetak" @@ -1847,3 +1868,4 @@ msgstr "Pengguna dan Kumpulan" #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 msgid "Screen Resolution" msgstr "Resolusi Skrin" + |