1 files changed, 15 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eb84fc4f..94572132 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -44,98 +44,71 @@ msgstr "/ファイル(_F)"
 
 #: control-center:68 control-center2:55 control-center3:69 relcontrolcenter:57
 msgid "/File/tearoff1"
-msgstr ""
+msgstr "/ファイル(F)/tearoff1"
 
 #: control-center:69
 msgid "/File/_New"
-msgstr "/ファイル/新規(_N)"
+msgstr "/ファイル(F)/新規(_N)"
 
 #: control-center:69
 msgid "<control>N"
-msgstr "<コントロール>N"
+msgstr "<control>N"
 
 #: control-center:70
 msgid "/File/_Open"
-msgstr "/ファイル/開く(_O)"
+msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)"
 
 #: control-center:70
 msgid "<control>O"
-msgstr "<コントロール>O"
+msgstr "<control>O"
 
 #: control-center:71
 msgid "/File/_Save"
-msgstr "/ファイル/保存(_S)"
+msgstr "/ファイル(F)/保存(_S)"
 
 #: control-center:71
 msgid "<control>S"
-msgstr "<コントロール>S"
+msgstr "<control>S"
 
 #: control-center:72
-#, fuzzy
 msgid "/File/Save _As..."
-msgstr "/ファイル/名前をつけて保存(_A)"
+msgstr "/ファイル(F)/名前をつけて保存(_A)..."
 
 #: control-center:73
 msgid "/File/-"
-msgstr "/ファイル/-"
+msgstr "/ファイル(F)/-"
 
 #: control-center:76 control-center2:58 control-center3:71 relcontrolcenter:60
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/ファイル/終了(_Q)"
+msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"
 
 #: control-center:77 control-center2:59 control-center3:72 relcontrolcenter:61
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<コントロール>Q"
+msgstr "<control>Q"
 
 #: control-center:82
-#, fuzzy
 msgid "/_Preferences"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
+msgstr "/プレファレンス(_P)"
 
 #: control-center:83
-#, fuzzy
 msgid "/_Preferences/_Color"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
+msgstr ""
 
 #: control-center:84
-#, fuzzy
 msgid "/_Preferences/Color/_Red"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
+msgstr ""
 
 #: control-center:85
 msgid "/_Preferences/Color/_Green"
 msgstr ""
 
-#: control-center:86
-#, fuzzy
-msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
-
-#: control-center:87
-#, fuzzy
-msgid "/_Preferences/_Shape"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
-
-#: control-center:88
-msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
-msgstr ""
-
-#: control-center:89
-msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: control-center:90
-#, fuzzy
-msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
-msgstr "/ファイル/プレファレンス(_P)"
-
 #: control-center:92 control-center2:63 control-center3:76 relcontrolcenter:65
 msgid "/_Help"
 msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
 #: control-center:93 control-center2:66 control-center3:79 relcontrolcenter:68
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/ヘルプ/このソフトについて(_A)"
+msgstr "/ヘルプ(_H)/情報(_A)..."
 
 #: control-center:145
 msgid "About, help, click on that button..."