1 files changed, 4 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8640513e..757eb857 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -67,17 +67,16 @@ msgid "/Help/_About..."
 msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)..."
 
 #: control-center:84
-#, fuzzy
 msgid "/_MandrakePlus"
-msgstr "Menudrake"
+msgstr "/MandrakePlus(_M)"
 
 #: control-center:85
 msgid "/MandrakePlus/_MandrakeCampus"
-msgstr ""
+msgstr "/MandrakePlus(M)/MandrakeCampus(_M)"
 
 #: control-center:86
 msgid "/MandrakePlus/_MandrakeExpert"
-msgstr ""
+msgstr "/MandrakePlus(M)/MandrakeExpert(_M)"
 
 #: control-center:138
 msgid "Boot"
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "著者: "
 #: control-center:314
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ警告：インターネットにはrootユーザだと接続できません"
 
 #: control-center:436
 #, c-format