diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 81 |
1 files changed, 36 insertions, 45 deletions
@@ -75,26 +75,22 @@ msgid "Mount Points" msgstr "マウントポイント" #: control-center:92 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "HardDrake" +msgstr "ハードドライブ" #: control-center:93 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "リムーバブルディスク" #: control-center:94 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "マウントポイント" +msgstr "NFSマウントポイント" #: control-center:95 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "マウントポイント" +msgstr "Sambaマウントポイント" #: control-center:98 -#, fuzzy msgid "Network & Internet" msgstr "ネットワークとインターネット" @@ -165,12 +161,14 @@ msgstr "Mandrake コントロールセンター %s" #: control-center:272 msgid "welcome" -msgstr "" +msgstr "ようこそ" #: control-center:273 #, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "" +"-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-r-" +"normal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*" #: control-center:485 #, c-format @@ -268,9 +266,8 @@ msgid "/_Options" msgstr "/オプション(_O)" #: control-center:760 control-center:764 -#, fuzzy msgid "/Options" -msgstr "/オプション(_O)" +msgstr "/オプション(O)" #: control-center:760 #, fuzzy @@ -413,11 +410,15 @@ msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)..." #: logdrake:114 msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" +msgstr "" +"-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-" +"75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*" #: logdrake:115 msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" +msgstr "" +"-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-" +"75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*" #: logdrake:168 msgid "authentification" @@ -436,9 +437,8 @@ msgid "syslog" msgstr "シスログ" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Mandrake コントロールセンター %s" +msgstr "Mandrake ツール説明" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "ファイルの内容" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "Mail/SMS 警告" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -486,9 +486,8 @@ msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "少々お待ちを、ファイル %s を探しています。" #: logdrake:388 -#, fuzzy msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "ハードウェア設定" +msgstr "メール/SMS 警告設定" #: logdrake:389 msgid "" @@ -496,76 +495,78 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"メール/SMS 設定ユーティリティへようこそ。\n" +"\n" +"ここでは以下のものが設定できます：\n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" +msgstr "Apach はウェブサーバです。HTMLファイルやCGIの提供に使います。" #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"named (BIND) はドメイン名サーバ (DNS) で、ホスト名を IPアドレスと対応付けるも" +"のです。" #: logdrake:397 -#, fuzzy msgid "proftpd" -msgstr "ftp" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." -msgstr "" +msgstr "Postfic はメール転送エージェントで、メールをマシン間で転送します。" #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 -#, fuzzy msgid "webmin" -msgstr "ウェブ" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "サービス" +msgstr "サービス設定" #: logdrake:406 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected service is no more running" -msgstr "" +msgstr "選んだサービスのどれかが止まってしまったら警告が出ます" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "設定" +msgstr "設定読みこみ" #: logdrake:417 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" +msgstr "負荷がこの値を超えたら警告が出ます" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウタイトル - ask_from" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"メッセージ\n" +"ask_fromの利用例" #: logdrake:456 msgid "Save as.." msgstr "名前をつけて保存..." -#, fuzzy #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #~ msgstr "" #~ "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-" @@ -583,19 +584,9 @@ msgstr "名前をつけて保存..." #~ msgid "/Mandrake_Expert" #~ msgstr "/MandrakeExpert(_E)" -#, fuzzy -#~ msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -#~ msgstr "情報 - Mandrake コントロールセンター" - #~ msgid "cannot open this file for read: %s" #~ msgstr "次のファイルを読み込み用に開けません： %s" -#, fuzzy -#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" -#~ msgstr "" -#~ "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-" -#~ "medium-r-normal--16-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*" - #~ msgid "System:" #~ msgstr "システム：" |