diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 104 |
1 files changed, 41 insertions, 63 deletions
@@ -1,12 +1,12 @@ -# DrakeConF 8.1 ita. ver. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2001 +# DrakeConF 8.2 ita. ver. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-01 14:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-25 18:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-01 18:00+0200\n" "Last-Translator: Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -66,23 +66,20 @@ msgid "Keyboard" msgstr "Keyboard" #: control-center:99 control-center:136 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "HardDrake" +msgstr "Dischi rigidi" #: control-center:100 control-center:137 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "Dischi removibili" #: control-center:101 control-center:138 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "Punti di Mount" +msgstr "Punti di Mount NFS" #: control-center:102 control-center:139 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "Punti di Mount" +msgstr "Punti di Mount Samba" #: control-center:103 control-center:144 msgid "Connection" @@ -118,7 +115,7 @@ msgstr "Data e orario" #: control-center:111 control-center:161 control-center:581 control-center:640 msgid "Software Manager" -msgstr "Manager Software" +msgstr "Software Manager" #: control-center:112 control-center:162 control-center:309 msgid "Logs" @@ -141,7 +138,6 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Punti di Mount" #: control-center:142 -#, fuzzy msgid "Network & Internet" msgstr "Rete & Internet" @@ -163,14 +159,12 @@ msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Mandrake Control Center %s" #: control-center:405 -#, fuzzy msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:407 -#, fuzzy msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -msgstr "il Pannello di Controllo Mandrake" +msgstr "Benvenuti nell Pannello di Controllo Mandrake" #: control-center:409 #, c-format @@ -178,9 +172,8 @@ msgid "cannot open this file for read: %s" msgstr "non posso aprire il file in lettura: %s" #: control-center:414 -#, fuzzy msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:418 msgid "System:" @@ -219,7 +212,7 @@ msgid "" "See if it's installed" msgstr "" "Avvio fallito dopo 20 secondi \n" -"Guarda se è installato" +"Controlla se è installato" #: control-center:628 #, c-format @@ -228,7 +221,7 @@ msgid "" "See if it's installed" msgstr "" "'%s': Avvio fallito dopo 15 secondi \n" -"Guarda se è installato" +"Controlla se è installato" #: control-center:637 control-center:663 #, c-format @@ -297,13 +290,12 @@ msgid "/Options" msgstr "/Opzioni" #: control-center:851 -#, fuzzy msgid "/Display _Logs" -msgstr "Monitor" +msgstr "/Mostra i _Logs" #: control-center:855 msgid "/_Embedded Mode" -msgstr "" +msgstr "/Modalità _Embedded" #: control-center:858 logdrake:106 msgid "/_Help" @@ -389,7 +381,7 @@ msgstr "logdrake" #: logdrake:91 msgid "Show only for this day" -msgstr "Mostalo solo questo giorno" +msgstr "Mostralo solo questo giorno" #: logdrake:98 msgid "/File/_New" @@ -460,9 +452,8 @@ msgid "syslog" msgstr "syslog" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Mandrake Control Center %s" +msgstr "Mandrake Tools Explanations" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -498,7 +489,7 @@ msgstr "Contenuto del file" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "Allarme e-mail/SMS" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -511,7 +502,7 @@ msgstr "aspetta, sto analizzando: %s" #: logdrake:388 msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Allarme e-mail/SMS" #: logdrake:389 msgid "" @@ -519,76 +510,83 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"Benvenuti nell'utility di Configurazione dell' Allarme e-mail/SMS.\n" +"\n" +"Qui sarai in grado di settarlo\n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" +"Apache è un server World Wide Web. E' usato per maneggiare file HTML e CGI." #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"named (BIND) è un Domain Name Server (DNS), usato per trasformare gli " +"hostname in indirizzi IP." #: logdrake:397 msgid "proftpd" -msgstr "" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" +"Postfix è un Mail Transport Agent, un programma che trsporta la posta da una " +"macchina all'altra." #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 msgid "webmin" -msgstr "" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "Servizi" +msgstr "Configurazione dei servizi" #: logdrake:406 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected service is no more running" -msgstr "" +msgstr "Riceverai un allarme se uno di questi servizi si fermerà" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "Opzioni" +msgstr "Carica le opzioni" #: logdrake:417 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" +msgstr "Riceverai un allarme se il carico supererà questo valore" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "window title - ask_from" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"messaggio\n" +"esempio di utilizzo di ask_from" #: logdrake:456 msgid "Save as.." msgstr "Salva con nome..." -#, fuzzy -#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgid "welcome" +#~ msgstr "benvenuto" #~ msgid "/_Report Bug" #~ msgstr "/_Segnala Bug" @@ -602,10 +600,6 @@ msgstr "Salva con nome..." #~ msgid "/Mandrake_Expert" #~ msgstr "/Mandrake_Expert" -#, fuzzy -#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - #~ msgid "Proxy" #~ msgstr "Proxy" @@ -624,22 +618,6 @@ msgstr "Salva con nome..." #~ msgid "News Server" #~ msgstr "Server delle News" -#, fuzzy -#~ msgid "server" -#~ msgstr "server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Fuso Orario" - -#, fuzzy -#~ msgid "Web Server" -#~ msgstr "Server Web" - -#, fuzzy -#~ msgid "firewall" -#~ msgstr "Firewall" - #~ msgid "Item Factory" #~ msgstr "Articolo, Fabbrica" |