diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 154 |
1 files changed, 84 insertions, 70 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-16 13:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-17 15:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-17 08:35-0300\n" "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" @@ -29,9 +29,13 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 -#, c-format -msgid "massive packages rebuilding and cleaning" -msgstr "limpieza y reconstrucción masiva de paquetes" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, " +"i18n work (nb and nn), games, sparc port" +msgstr "" +"reconstrucción y limpieza masiva de paquetes, traducción al Noruego Bokmål " +"(nb), trabajo en i18n, juegos" #: ../contributors.pl:13 #, c-format @@ -50,8 +54,8 @@ msgstr "Olivier Thauvin" #: ../contributors.pl:14 #, c-format -msgid "figlet introduction" -msgstr "introducción figlet" +msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)" +msgstr "introducción figlet, Distriblint (verificar rpm en la distro)" #: ../contributors.pl:15 #, c-format @@ -60,8 +64,8 @@ msgstr "Marcel Pol" #: ../contributors.pl:15 #, c-format -msgid "mono introduction" -msgstr "introducción mono" +msgid "mono introduction, updated abiword" +msgstr "introducción mono, actualización de abiword" #: ../contributors.pl:16 #, c-format @@ -70,8 +74,12 @@ msgstr "Ben Reser" #: ../contributors.pl:16 #, c-format -msgid "updated nc with debian patches" -msgstr "actualizó nc con parches debian" +msgid "" +"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " +"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." +msgstr "" +"actualización de nc con parches Debian, corrección de algunos paquetes perl, " +"script dnotify de arranque, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34 #, c-format @@ -114,8 +122,14 @@ msgstr "Buchan Milne" #: ../contributors.pl:20 #, c-format -msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x" -msgstr "Samba 3.0 (pre-release) que co-existe con Samba 2.2.x" +msgid "" +"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " +"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " +"contributions" +msgstr "" +"Samba 3.0 (pre-release) que coexiste con Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, software " +"GIS (grass, mapserver), colección cursor_themes, varias contribuciones de " +"servidor" #: ../contributors.pl:21 #, c-format @@ -123,9 +137,13 @@ msgid "Goetz Waschk" msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 -#, c-format -msgid "many multimedia packages (xine,totem" -msgstr "muchos paquetes multimedios (xine, totem)" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), " +"gnome-python, rox desktop" +msgstr "" +"muchos paquetes multimedios (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, " +"escritorio rox" #: ../contributors.pl:22 #, c-format @@ -134,8 +152,12 @@ msgstr "Austin Acton" #: ../contributors.pl:22 #, c-format -msgid "audio/video/MIDI apps" -msgstr "aplicaciones audio/vídeo/MIDI" +msgid "" +"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " +"bluetooth, pyqt & related" +msgstr "" +"aplicaciones audio/vídeo/MIDI, aplicaciones científicas, producción de COMOs " +"sobre audio y vídeo, bluetooth, pyqt y relacionados" #: ../contributors.pl:23 #, c-format @@ -143,8 +165,8 @@ msgid "Spencer Anderson" msgstr "Spencer Anderson" #: ../contributors.pl:23 -#, c-format -msgid "ATI/gatos/DRM stuff" +#, fuzzy, c-format +msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org" msgstr "ATI/gatos/DRM" #: ../contributors.pl:24 @@ -175,8 +197,8 @@ msgid "Stefan VanDer Eijk" msgstr "Stefan VanDer Eijk" #: ../contributors.pl:26 -#, c-format -msgid "slbd distro checking" +#, fuzzy, c-format +msgid "slbd distro checking, devel dependancies" msgstr "verificación distro slbd" #: ../contributors.pl:27 @@ -186,8 +208,8 @@ msgstr "David Walser" #: ../contributors.pl:27 #, c-format -msgid "rpmsync script" -msgstr "script rpmsync" +msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao" +msgstr "" #: ../contributors.pl:28 #, c-format @@ -206,8 +228,11 @@ msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format -msgid "leader of the mdk sk-i18n team" -msgstr "líder del equipo mdk sk-i18n" +msgid "" +"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-" +"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, " +"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..." +msgstr "" #: ../contributors.pl:30 #, c-format @@ -216,8 +241,8 @@ msgstr "Pascal Terjan" #: ../contributors.pl:30 #, c-format -msgid "some ruby stuff" -msgstr "algo de ruby" +msgid "some ruby stuff, various packages, ..." +msgstr "" #: ../contributors.pl:31 #, c-format @@ -225,8 +250,8 @@ msgid "Translators" msgstr "Traductores" #: ../contributors.pl:32 -#, c-format -msgid "Norwegian Bokmaal (nb) translator and Coordinator" +#, fuzzy, c-format +msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work." msgstr "Noruego Bokmaal (nb) traductor y coordinador" #: ../contributors.pl:33 @@ -260,8 +285,8 @@ msgid "" "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " "sure it all worked right. " msgstr "" -"Y muchos probadores de beta y reportes de bugs desconocidos que ayudaron " -"a estar seguros que todo funcionaba bien." +"Y muchos probadores de beta y reportes de bugs desconocidos que ayudaron a " +"estar seguros que todo funcionaba bien." #: ../control-center:78 #, c-format @@ -385,8 +410,8 @@ msgstr "Registros" #: ../control-center:128 #, c-format -msgid "Manage park" -msgstr "Administrar parque" +msgid "Manage computer group" +msgstr "" #: ../control-center:129 #, c-format @@ -1014,48 +1039,38 @@ msgstr "Haga clic aquí para configurar el sistema de impresión" msgid "Done" msgstr "Hecho" -#~ msgid "" -#~ "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) " -#~ "translation, i18n work, games" -#~ msgstr "" -#~ "reconstrucción y limpieza masiva de paquetes, traducción al Noruego " -#~ "Bokmål (nb), trabajo en i18n, juegos" +#~ msgid "massive packages rebuilding and cleaning" +#~ msgstr "limpieza y reconstrucción masiva de paquetes" -#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)" -#~ msgstr "introducción figlet, Distriblint (verificar rpm en la distro)" +#~ msgid "figlet introduction" +#~ msgstr "introducción figlet" -#~ msgid "mono introduction, updated abiword" -#~ msgstr "introducción mono, actualización de abiword" +#~ msgid "mono introduction" +#~ msgstr "introducción mono" -#~ msgid "" -#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " -#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." -#~ msgstr "" -#~ "actualización de nc con parches Debian, corrección de algunos paquetes " -#~ "perl, script dnotify de arranque, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." +#~ msgid "updated nc with debian patches" +#~ msgstr "actualizó nc con parches debian" -#~ msgid "" -#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " -#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " -#~ "contributions" -#~ msgstr "" -#~ "Samba 3.0 (pre-release) que coexiste con Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, " -#~ "software GIS (grass, mapserver), colección cursor_themes, varias " -#~ "contribuciones de servidor" +#~ msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x" +#~ msgstr "Samba 3.0 (pre-release) que co-existe con Samba 2.2.x" -#~ msgid "" -#~ "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, " -#~ "rox desktop" -#~ msgstr "" -#~ "muchos paquetes multimedios (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-" -#~ "python, escritorio rox" +#~ msgid "many multimedia packages (xine,totem" +#~ msgstr "muchos paquetes multimedios (xine, totem)" -#~ msgid "" -#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " -#~ "bluetooth, pyqt & related" -#~ msgstr "" -#~ "aplicaciones audio/vídeo/MIDI, aplicaciones científicas, producción de " -#~ "COMOs sobre audio y vídeo, bluetooth, pyqt y relacionados" +#~ msgid "audio/video/MIDI apps" +#~ msgstr "aplicaciones audio/vídeo/MIDI" + +#~ msgid "rpmsync script" +#~ msgstr "script rpmsync" + +#~ msgid "leader of the mdk sk-i18n team" +#~ msgstr "líder del equipo mdk sk-i18n" + +#~ msgid "some ruby stuff" +#~ msgstr "algo de ruby" + +#~ msgid "Manage park" +#~ msgstr "Administrar parque" #~ msgid "Warly" #~ msgstr "Warly" @@ -1597,4 +1612,3 @@ msgstr "Hecho" #~ msgid "/Themes" #~ msgstr "/Temas" - |