diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 14 |
1 files changed, 6 insertions, 8 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-11 08:30+0900\n" "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "認証" #, c-format msgid "" "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" -msgstr "認証方法を選択(ローカル/NIS/LDAP/Windowsドメイン等)" +msgstr "認証方法を選択 (ローカル/NIS/LDAP/Windowsドメイン等)" #: ../control-center:152 #, c-format @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "新しい接続" #: ../control-center:224 #, c-format msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" -msgstr "新しいネットワーク・インターフェースを設定(LAN/ISDN/ADSL等)" +msgstr "新しいネットワーク・インターフェースを設定 (LAN/ISDN/ADSL等)" #: ../control-center:233 #, c-format @@ -825,9 +825,7 @@ msgstr "Mandrakeonline" msgid "" "Upload your configuration in order to keep you informed about security " "updates and useful upgrades" -msgstr "" -"セキュリティ・アップデートと通常の更新をお知らせするためにシステムの設定を送" -"信" +msgstr "更新情報を提供するMandrakeonlineにシステムの設定を送信" #: ../control-center:421 #, c-format @@ -1041,7 +1039,7 @@ msgstr "サービス" #: ../control-center:626 #, c-format msgid "Enable or disable the system services" -msgstr "システムサービスを有効または無効にする" +msgstr "各種システムサービスの有効・無効を設定" #: ../control-center:635 #, c-format @@ -1251,7 +1249,7 @@ msgstr "メールを設定" #: ../control-center:785 #, c-format msgid "Configure the Internet Mail services" -msgstr "インターネットメール・サーバを設定" +msgstr "インターネット・メールサービスを設定" #: ../control-center:794 #, c-format |