Update Portuguese translation from Tx

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index fcaae7a4..7476101f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,13 +10,13 @@
 # alfalb_mansil, 2013-2014
 # Pedro <simplew8@gmail.com>, 2012
 # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
-# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012
+# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012,2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 18:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -446,22 +446,22 @@ msgstr "_Opções"
 #: ../control-center:634 ../control-center:635
 #, c-format
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "A_juda"
 
 #: ../control-center:635
 #, c-format
 msgid "<control>H"
-msgstr "<control>A"
+msgstr "<control>H"
 
 #: ../control-center:636
 #, c-format
 msgid "_Release notes"
-msgstr "Notas de _Lançamento"
+msgstr "Notas da ve_rsão"
 
 #: ../control-center:637
 #, c-format
 msgid "What's _New?"
-msgstr "_O que há de _Novo?"
+msgstr "_Novidades?"
 
 #: ../control-center:638
 #, c-format
@@ -471,22 +471,22 @@ msgstr "_Errata"
 #: ../control-center:639
 #, c-format
 msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Comunicar Erro"
+msgstr "_Reportar um erro"
 
 #: ../control-center:642
 #, c-format
 msgid "_About..."
-msgstr "_Sobre..."
+msgstr "_Acerca..."
 
 #: ../control-center:645
 #, c-format
 msgid "Display _Logs"
-msgstr "Mostrar _Registos"
+msgstr "Mo_strar registos"
 
 #: ../control-center:655
 #, c-format
 msgid "Expert mode in _wizards"
-msgstr "Modo Avançado nos _assistentes"
+msgstr "Modo avançado nos assis_tentes"
 
 #: ../control-center:742
 #, c-format
@@ -640,9 +640,9 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "\"Firewall\""
 
 #: ../drakxconf:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Firewall6"
-msgstr "\"Firewall\""
+msgstr "Firewall6"
 
 #: ../drakxconf:38
 #, c-format
@@ -778,16 +778,16 @@ msgid ""
 msgstr "Configure uma \"firewall\" pessoal para proteger o computador e a rede"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
-msgstr "Configurar a sua  \"firewall\" pessoal"
+msgstr "Configurar a sua firewall IPv6"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
 "network"
-msgstr "Configure uma \"firewall\" pessoal para proteger o computador e a rede"
+msgstr "Configure uma firewall IPv6 para proteger o computador e a rede."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
 #, c-format
@@ -937,12 +937,12 @@ msgstr "Importar documentos e configurações do Windows®"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
 #, c-format
 msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever imagens ISO em dispositivos USB ou formatar"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
 #, c-format
 msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever uma imagem ISO em dispositivos USB ou formatar o dispositivo"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
 #, c-format
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Configure a frequência das atualizações"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr "Configurar UPS para monitorização da energia"
+msgstr "Configurar uma UPS para monitorização da energia"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
 #, c-format
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Adicione, remova ou altere os utilizadores do sistema"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
 #, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
-msgstr "Configurar conexões VPN para proteger acesso à rede"
+msgstr "Configurar conexões VPN para proteger o acesso à rede"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
 #, c-format
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Iniciar Sessão (Automático)"
 
 #: ../data/clock.desktop.in.h:1
 msgid "Date and time"
-msgstr "Data e Hora"
+msgstr "Data e hora"
 
 #: ../data/connection.desktop.in.h:1
 msgid "New connection"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Carregador de arranque"
 
 #: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr "Programas agendados"
+msgstr "Agendamento de programas"
 
 #: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
 msgid "Display manager"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Placas de TV"
 
 #: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
 msgid "Partition Sharing"
-msgstr "Partilha de Partição"
+msgstr "Partilha de partições"
 
 #: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
 msgid "Hard Drives"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Configuração do Proxy"
 
 #: ../data/removable.desktop.in.h:1
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Dispositivos removíveis"
+msgstr "Dispositivos amovíveis"
 
 #: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Connection"
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "Resolução de ecrã"
 
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
 msgid "Mageia Control Center"
-msgstr "Centro de Controlo Mageia"
+msgstr "Centro de controlo Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Control Center GUI"
-msgstr "Executar o Centro de Control Mageia GUI"
+msgstr "Executar o centro de controlo Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Control Center"
-msgstr "Executar o Centro de Control Mageia"
+msgstr "Executar o centro de controlo Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"