Update Czech translation from Tx

1 files changed, 68 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 322d9882..1615c7a3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# 
+#
 # Translators:
 # fri, 2013,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-20 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: fri\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../control-center:93
@@ -31,8 +32,7 @@ msgstr "Ovládací centrum %s"
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Nahrává se... Čekejte prosím"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:154 ../control-center:158
 #, c-format
 msgid "Software Management"
@@ -49,8 +49,7 @@ msgstr "Ostatní"
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Průvodci nastavením serveru"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:182 ../control-center:185
 #, c-format
 msgid "Sharing"
@@ -76,7 +75,9 @@ msgstr "Nastavit Sambu"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr "Nastavit souborový a tiskový server pro stanice se systémem Linux či jinými systémy"
+msgstr ""
+"Nastavit souborový a tiskový server pro stanice se systémem Linux či jinými "
+"systémy"
 
 #: ../control-center:194
 #, c-format
@@ -108,8 +109,7 @@ msgstr "Upravit nastavení instalačního serveru"
 msgid "Set up server for network installations of %s"
 msgstr "Nastavit server pro síťovou instalaci %s"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:211 ../control-center:214
 #, c-format
 msgid "Network Services"
@@ -161,10 +161,8 @@ msgstr "Nastavit synchronizaci času na serveru s vnějším časovým serverem"
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Nastavit OpenSSH démon"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
-#. searchs it:
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
 #, c-format
 msgid "Authentication"
@@ -190,8 +188,7 @@ msgstr "Nastavit LDAP"
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Nastavit adresářové služby LDAP"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:263 ../control-center:266
 #, c-format
 msgid "Groupware"
@@ -227,8 +224,7 @@ msgstr "Nastavit elektronickou poštu"
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Nastavit služby pro elektronickou poštu"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:288 ../control-center:291
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
@@ -247,7 +243,8 @@ msgstr "Nastavit místní počítač pomocí webového rozhraní"
 #: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
-msgstr "Zdá se, že nemáte nainstalovaný nástroj Webmin. Místní nastavení je zakázáno"
+msgstr ""
+"Zdá se, že nemáte nainstalovaný nástroj Webmin. Místní nastavení je zakázáno"
 
 #: ../control-center:310
 #, c-format
@@ -257,14 +254,14 @@ msgstr "Vzdálená administrace"
 #: ../control-center:311
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr "Klepněte zde, pokud chcete nastavit vzdálený počítač pomocí webového rozhraní"
+msgstr ""
+"Klepněte zde, pokud chcete nastavit vzdálený počítač pomocí webového rozhraní"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr "Technické vybavení počítače"
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../control-center:328
 #, c-format
@@ -286,8 +283,7 @@ msgstr "Nastavit myš a klávesnici"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Nastavit tisk a skenování"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:367 ../drakxconf:33
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
@@ -303,8 +299,7 @@ msgstr "Spravovat síťová zařízení"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Přizpůsobit síť a nastavit její zabezpečení"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "System"
@@ -325,8 +320,7 @@ msgstr "Lokalizace"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Nástroje pro správu"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:438
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
@@ -347,8 +341,7 @@ msgstr "Nastavit sdílení pomocí NFS"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "Nastavit sdílení pomocí WebDAV"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:465 ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "Local disks"
@@ -394,15 +387,13 @@ msgstr "Mechanika ZIP"
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr "Nastavit přípojný bod vaší ZIP mechaniky"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:514 ../control-center:517
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnost"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:532
 #, c-format
 msgid "Boot"
@@ -454,10 +445,8 @@ msgstr "/_Soubor"
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Konec"
 
-#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for
-#. "Quit".
-#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg:
-#. english: "Quit" => "Q")
+#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
+#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
 #: ../control-center:632
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
@@ -478,7 +467,9 @@ msgstr "/_Témata vzhledu"
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
 "Any change not applied will be lost."
-msgstr "Tato akce způsobí restart ovládacího centra.\nVšechny nepotvrzené změny budou ztraceny."
+msgstr ""
+"Tato akce způsobí restart ovládacího centra.\n"
+"Všechny nepotvrzené změny budou ztraceny."
 
 #: ../control-center:669
 #, c-format
@@ -544,7 +535,10 @@ msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
 "\n"
 "Please report that bug."
-msgstr "V překladech pro váš jazyk (%s) je chyba.\n\nNahlaste, prosím, tuto chybu."
+msgstr ""
+"V překladech pro váš jazyk (%s) je chyba.\n"
+"\n"
+"Nahlaste, prosím, tuto chybu."
 
 #: ../control-center:1109
 #, c-format
@@ -626,8 +620,7 @@ msgstr "Grafická část: "
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
-#. dialog:
+#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
 #: ../control-center:1467
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
@@ -638,14 +631,22 @@ msgstr "- %s: %s\n"
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Radek Vybíral\nMichal Bukovjan\nVlastimil Ott\nPavel Fric"
+msgstr ""
+"Radek Vybíral\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Vlastimil Ott\n"
+"Pavel Fric"
 
 #: ../control-center:1484
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz\nbukm@centrum.cz\nvlastimil@e-ott.info\npavelfric@yahoo.com"
+msgstr ""
+"Radek.Vybiral@vsb.cz\n"
+"bukm@centrum.cz\n"
+"vlastimil@e-ott.info\n"
+"pavelfric@yahoo.com"
 
 #: ../control-center:1486
 #, c-format
@@ -653,8 +654,7 @@ msgid "Translator: "
 msgstr "Překladatel: "
 
 #. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
-#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
-#. Control Center")
+#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
 #: ../control-center:1495
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Sdílení připojení k internetu"
 #: ../drakxconf:40
 #, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr "Trojrozměrné - 3D efekty grafického prostředí"
+msgstr "3D efekty grafického prostředí"
 
 #: ../drakxconf:41
 #, c-format
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Vyberte si nástroj, který chcete použít"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Nastavit trojrozměrné - 3D efekty grafického pracovního prostředí"
+msgstr "Nastavit trojrozměrné efekty (3D) grafického pracovního prostředí"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
 #, c-format
@@ -770,7 +770,8 @@ msgstr "Nastavit automatické přihlášení do systému"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Povolit automatické přihlášení a vybrat uživatele pro automatické přihlášení"
+msgstr ""
+"Povolit automatické přihlášení a vybrat uživatele pro automatické přihlášení"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
 #, c-format
@@ -866,7 +867,9 @@ msgstr "Nastavit osobní firewall chránící počítač a síť"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Spravovat, přidávat a odebírat písma, včetně zavedení písem ze systému Windows"
+msgstr ""
+"Spravovat, přidávat a odebírat písma, včetně zavedení písem ze systému "
+"Windows"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
 #, c-format
@@ -941,7 +944,7 @@ msgstr "Nastavit server pro skupinový software"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
 #, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr "Upravit nastavení jazyka - lokalizace systému"
+msgstr "Upravit nastavení jazyka systému (lokalizace)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
 #, c-format
@@ -983,7 +986,8 @@ msgstr "Nastavení ověřování pro nástroje Mageia"
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mageia configuration "
 "tools "
-msgstr "Nastavení ověřování pro přístup k jednotlivým konfiguračním nástrojům Mageia"
+msgstr ""
+"Nastavení ověřování pro přístup k jednotlivým konfiguračním nástrojům Mageia"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
 #, c-format
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Sledovat síťová připojení"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr "Nastavit polohovací zařízení (myš, dotyková plocha - touchpad)"
+msgstr "Nastavit polohovací zařízení (myš, dotyková plocha)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
 #, c-format
@@ -1090,7 +1094,7 @@ msgstr "Nastavit sdílení diskových oddílů tohoto počítače"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr "Nastavit tiskárny, řazení tiskových úkolů (fronty)..."
+msgstr "Nastavit tiskárny, řazení tiskových úloh..."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
 #, c-format
@@ -1170,7 +1174,9 @@ msgstr "Nastavit zabezpečení systému, oprávnění a audit"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr "Nastavit úroveň zabezpečení systému, pravidelné bezpečnostní kontroly a oprávnění"
+msgstr ""
+"Nastavit úroveň zabezpečení systému, pravidelné bezpečnostní kontroly a "
+"oprávnění"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
 #, c-format
@@ -1265,7 +1271,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Choose which menu you want to configure"
-msgstr "\n\nVyberte si nabídku, které chcete upravit"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Vyberte si nabídku, které chcete upravit"
 
 #: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
@@ -1376,7 +1385,7 @@ msgstr "Přípojné body Samba"
 
 #: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Scanners"
-msgstr "Snímací zařízení - skenery"
+msgstr "Snímací zařízení (skenery)"
 
 #: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
 msgid "System Settings"