Updated Indonesian Translations

1 files changed, 139 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index acb46e39..60fc781d 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # DrakConf Bahasa Indonesia
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2003
-# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2005.
+# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
 # Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
 # Bayu <bayuart@yahoo.com>, 2005.
 # Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-09 08:05+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-28 01:32+0700\n"
 "Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Tunggu, sedang dimuat..."
 #: ../control-center:136 ../control-center:137
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Konfigurasikan efek Desktop 3D"
+msgstr "Konfigurasi efek Desktop 3D"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:148 ../control-center:846 ../control-center:849
@@ -584,14 +584,14 @@ msgid "Generate an Auto Install floppy"
 msgstr "Buat Disket Installasi Otomatis"
 
 #: ../control-center:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Aktifkan autologin dan pilih pengguna"
+msgstr "Aktifkan autologin untuk login otomatis"
 
 #: ../control-center:169
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Aktifkan autologin dan pilih pengguna"
+msgstr "Aktifkan autologin dan pilih pengguna untuk login otomatis"
 
 #: ../control-center:178
 #, c-format
@@ -604,9 +604,9 @@ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr "Konfigurasi backup sistem dan data pengguna"
 
 #: ../control-center:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot system"
-msgstr "Tentukan bagaimana sistem di-boot"
+msgstr "Tentukan sistem boot"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
@@ -614,9 +614,9 @@ msgid "Set up how the system boots"
 msgstr "Tentukan bagaimana sistem di-boot"
 
 #: ../control-center:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot graphical theme of system"
-msgstr "Pilih tema grafis sistem saat booting"
+msgstr "Tentukan tema grafis boot sistem"
 
 #: ../control-center:200
 #, c-format
@@ -654,19 +654,19 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr "Merubah setting Internet"
 
 #: ../control-center:249 ../control-center:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Buka konsol"
+msgstr "Buka konsol sebagai administrator"
 
 #: ../control-center:260 ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Tanggal dan waktu"
+msgstr "Mengelola tanggal dan waktu"
 
 #: ../control-center:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Pemilih manager display"
+msgstr "Menentukan manajemen tampilan"
 
 #: ../control-center:271
 #, c-format
@@ -677,12 +677,12 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:280 ../control-center:281
 #, c-format
 msgid "Configure a fax server"
-msgstr "Konfigurasikan server fax"
+msgstr "Konfigurasi server fax"
 
 #: ../control-center:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr "DrakFirewall membantu set up sebuah firewall"
+msgstr "Menentukan firewall pribadi Anda"
 
 #: ../control-center:291
 #, c-format
@@ -701,9 +701,9 @@ msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Setting server grafis"
 
 #: ../control-center:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Mengelola definisi host"
+msgstr "Mengelola partisi disk"
 
 #: ../control-center:321
 #, c-format
@@ -711,9 +711,9 @@ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Membuat, menghapus dan merubah ukuran partisi hard disk"
 
 #: ../control-center:330 ../control-center:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
-msgstr "Lihat dan konfigurasi perangkat keras"
+msgstr "Jelajah dan konfigurasi perangkat keras"
 
 #: ../control-center:341
 #, c-format
@@ -726,19 +726,19 @@ msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Mengelola definisi host"
 
 #: ../control-center:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage software"
-msgstr "Mengelola share NFS"
+msgstr "Mengelola perangkat lunak"
 
 #: ../control-center:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install, uninstall software"
-msgstr "Perangkat Lunak yang terinstall"
+msgstr "Installasi, hapus perangkat lunak"
 
 #: ../control-center:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Setting antarmuka jaringan dan replikasi firewall"
+msgstr "Setting tingkat lanjut untuk antarmuka jaringan dan firewall"
 
 #: ../control-center:363
 #, c-format
@@ -758,12 +758,12 @@ msgstr "Kolab"
 #: ../control-center:383
 #, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Konfigurasikan server groupware"
+msgstr "Konfigurasi server groupware"
 
 #: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola lokalisasi pada sistem Anda"
 
 #: ../control-center:393
 #, c-format
@@ -786,20 +786,19 @@ msgid "Reconfigure a network interface"
 msgstr "Konfigurasi ulang antarmuka jaringan"
 
 #: ../control-center:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
 msgstr ""
-"Upload konfigurasi Anda agar Anda mendapat informasi tentang update "
-"keamanan  dan upgrade yang berguna"
+"Upload konfigurasi Anda untuk mendapatkan informasi saat upgrade"
 
 #: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
 "useful upgrades"
 msgstr ""
 "Upload konfigurasi Anda agar Anda mendapat informasi tentang update "
-"keamanan  dan upgrade yang berguna"
+"keamanan dan upgrade yang berguna"
 
 #: ../control-center:431
 #, c-format
@@ -815,7 +814,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Update sistem Anda"
 
 #: ../control-center:442
 #, c-format
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr "Konfigurasi Gaya Menu"
 #: ../control-center:462 ../control-center:463
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impor dokumen dan setting Windows(TM)"
 
 #: ../control-center:472
 #, c-format
@@ -862,14 +861,14 @@ msgid "Network Center"
 msgstr "Pusat Jaringan"
 
 #: ../control-center:493 ../control-center:970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage your network devices"
-msgstr "Layanan jaringan"
+msgstr "Mengelola perangkat jaringan Anda"
 
 #: ../control-center:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Layanan jaringan"
+msgstr "Mengelola profil jaringan yang berbeda"
 
 #: ../control-center:503
 #, c-format
@@ -877,9 +876,9 @@ msgid "Activate and manage network profiles"
 msgstr "Aktifkan dan kelola profil jaringan"
 
 #: ../control-center:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use NFS shares"
-msgstr "Mengelola share NFS"
+msgstr "Gunakan share NFS"
 
 #: ../control-center:513
 #, c-format
@@ -889,7 +888,7 @@ msgstr "Tentukan titik mount NFS"
 #: ../control-center:522
 #, c-format
 msgid "Share your data through NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Share data Anda melalui NFS"
 
 #: ../control-center:523
 #, c-format
@@ -907,9 +906,9 @@ msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
 msgstr "Tampilkan statistik penggunaan paket perangkat lunak yang terinstall"
 
 #: ../control-center:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr "Seting penggunaan bersama partisi harddisk"
+msgstr "Share partisi harddisk Anda"
 
 #: ../control-center:544
 #, c-format
@@ -969,12 +968,12 @@ msgstr "Konfigurasi jaringan nirkabel"
 #: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "Share data with Windows system"
-msgstr ""
+msgstr "Share data dengan sistem Windows"
 
 #: ../control-center:615
 #, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi dari drive dan direktori share Windows (Samba)"
 
 #: ../control-center:624
 #, c-format
@@ -992,9 +991,9 @@ msgid "Set up scanner"
 msgstr "Setting scanner"
 
 #: ../control-center:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up security level and audit"
-msgstr "Setting level keamanan sistem dan periode audit keamanan"
+msgstr "Setting level keamanan dan audit"
 
 #: ../control-center:645
 #, c-format
@@ -1002,30 +1001,30 @@ msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
 msgstr "Setting level keamanan sistem dan periode audit keamanan"
 
 #: ../control-center:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tune permissions on system"
-msgstr "Tunning hak akses keamanan sistem"
+msgstr "Tunning hak akses pada sistem"
 
 #: ../control-center:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fine tune the security permissions of the system"
-msgstr "Tunning hak akses keamanan sistem"
+msgstr "Tunning hak akses keamanan dari sistem"
 
 #: ../control-center:664 ../control-center:665
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola layanan sistem dengan mengaktifkan atau menonaktifkan"
 
 #: ../control-center:674
 #, c-format
 msgid "Configure media sources for install and update"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi sumber media untuk installasi dan update"
 
 #: ../control-center:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
 msgstr ""
-"Pilih dari mana paket perangkat lunak didownload ketika mengupdate sistem"
+"Pilih dari mana paket perangkat lunak didownload"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
@@ -1035,9 +1034,9 @@ msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Setting UPS untuk pengawasan sumber daya"
 
 #: ../control-center:700
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage users on system"
-msgstr "Menambah, menghapus, atau merubah pengguna sistem"
+msgstr "Mengelola pengguna pada sistem"
 
 #: ../control-center:701
 #, c-format
@@ -1055,14 +1054,14 @@ msgid "Virtual machines management"
 msgstr "Manajemen mesin virtual"
 
 #: ../control-center:721 ../control-center:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
-msgstr "Konfigurasikan koneksi VPN"
+msgstr "Konfigurasi koneksi VPN untuk mengamankan akses jaringan"
 
 #: ../control-center:731
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use WebDAV shares"
-msgstr "Konfigurasikan web server"
+msgstr "Gunakan share WebDAV"
 
 #: ../control-center:732
 #, c-format
@@ -1076,9 +1075,9 @@ msgstr "Manajemen Piranti Lunak"
 
 #: ../control-center:777 ../control-center:958 ../control-center:992
 #: ../control-center:1144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Others"
-msgstr "Penguji"
+msgstr "Lainnya"
 
 #: ../control-center:787
 #, c-format
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr "Berbagi-pakai"
 #: ../control-center:795
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Konfigurasikan FTP"
+msgstr "Konfigurasi FTP"
 
 #: ../control-center:796
 #, c-format
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr "Setting server FTP"
 #: ../control-center:798
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "Konfigurasikan Samba"
+msgstr "Konfigurasi Samba"
 
 #: ../control-center:799
 #, c-format
@@ -1127,7 +1126,7 @@ msgstr "Mengelola, membuat share spesial, membuat share publik/pengguna"
 #: ../control-center:804
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
-msgstr "Konfigurasikan web server"
+msgstr "Konfigurasi web server"
 
 #: ../control-center:805
 #, c-format
@@ -1137,7 +1136,7 @@ msgstr "Setting web server"
 #: ../control-center:807
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Konfigurasikan installasi server"
+msgstr "Konfigurasi installasi server"
 
 #: ../control-center:808
 #, c-format
@@ -1152,7 +1151,7 @@ msgstr "Layanan jaringan"
 #: ../control-center:823
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Konfigurasikan DHCP"
+msgstr "Konfigurasi DHCP"
 
 #: ../control-center:824
 #, c-format
@@ -1162,7 +1161,7 @@ msgstr "Setting server DHCP"
 #: ../control-center:826
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "Konfigurasikan DNS"
+msgstr "Konfigurasi DNS"
 
 #: ../control-center:827
 #, c-format
@@ -1172,17 +1171,17 @@ msgstr "Setting server DNS (resolusi nama jaringan)"
 #: ../control-center:829
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "Konfigurasikan proxy"
+msgstr "Konfigurasi proxy"
 
 #: ../control-center:830
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Konfigurasikan server proxy cache web"
+msgstr "Konfigurasi server proxy cache web"
 
 #: ../control-center:832
 #, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Konfigurasikan waktu"
+msgstr "Konfigurasi waktu"
 
 #: ../control-center:833
 #, c-format
@@ -1200,22 +1199,22 @@ msgstr "Konfigurasi daemon OpenSSH"
 #: ../control-center:853
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfigurasikan NIS dan Autofs"
+msgstr "Konfigurasi NIS dan Autofs"
 
 #: ../control-center:854
 #, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
-msgstr "Konfigurasikan layanan NIS dan Autofs"
+msgstr "Konfigurasi layanan NIS dan Autofs"
 
 #: ../control-center:856
 #, c-format
 msgid "Configure LDAP"
-msgstr "Konfigurasikan LDAP"
+msgstr "Konfigurasi LDAP"
 
 #: ../control-center:857
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr "Konfigurasikan layanan direktori LDAP"
+msgstr "Konfigurasi layanan direktori LDAP"
 
 #: ../control-center:867 ../control-center:870
 #, c-format
@@ -1225,32 +1224,32 @@ msgstr "Groupware"
 #: ../control-center:873
 #, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "Konfigurasikan berita"
+msgstr "Konfigurasi berita"
 
 #: ../control-center:874
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Konfigurasikan server newsgroup"
+msgstr "Konfigurasi server newsgroup"
 
 #: ../control-center:876
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Konfigurasikan groupware"
+msgstr "Konfigurasi groupware"
 
 #: ../control-center:877
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Konfigurasikan server groupware"
+msgstr "Konfigurasi server groupware"
 
 #: ../control-center:879
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Konfigurasikan mail"
+msgstr "Konfigurasi mail"
 
 #: ../control-center:880
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Konfigurasikan layanan Mail Internet"
+msgstr "Konfigurasi layanan Mail Internet"
 
 #: ../control-center:891 ../control-center:894
 #, c-format
@@ -1265,7 +1264,7 @@ msgstr "Administrasi lokal"
 #: ../control-center:911
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
-msgstr "Konfigurasikan komputer lokal melalui antarmuka web"
+msgstr "Konfigurasi komputer lokal melalui antarmuka web"
 
 #: ../control-center:911
 #, c-format
@@ -1288,24 +1287,24 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #: ../control-center:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage your hardware"
-msgstr "Mengelola share NFS"
+msgstr "Mengelola perangkat keras Anda"
 
 #: ../control-center:936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure graphics"
-msgstr "Konfigurasikan mail"
+msgstr "Konfigurasi grafis"
 
 #: ../control-center:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr "Konfigurasikan monitor"
+msgstr "Konfigurasi mouse dan keyboard"
 
 #: ../control-center:950
 #, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi pencetakan dan penindaian"
 
 #: ../control-center:967 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -1315,7 +1314,7 @@ msgstr "Jaringan & Internet"
 #: ../control-center:983
 #, c-format
 msgid "Personalize and Secure your network"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisasikan dan Amankan jaringan Anda"
 
 #: ../control-center:1001
 #, c-format
@@ -1323,74 +1322,74 @@ msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #: ../control-center:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Mengaktifkan atau menon-aktifkan layanan sistem"
+msgstr "Mengelola layanan sistem"
 
 #: ../control-center:1013
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Localization"
-msgstr "Virtualisasi"
+msgstr "Lokalisasi"
 
 #: ../control-center:1021
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Administration tools"
-msgstr "Administrasi online"
+msgstr "Aplikasi administrasi"
 
 #: ../control-center:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Layanan jaringan"
+msgstr "Sharing Jaringan"
 
 #: ../control-center:1038
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Konfigurasikan groupware"
+msgstr "Konfigurasi share Windows(R)"
 
 #: ../control-center:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure NFS shares"
-msgstr "Mengelola share NFS"
+msgstr "Konfigurasi share NFS"
 
 #: ../control-center:1052
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Konfigurasikan web server"
+msgstr "Konfigurasi share WebDAV"
 
 #: ../control-center:1061 ../control-center:1064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local disks"
-msgstr "Bagi-pakai disk lokal"
+msgstr "Disk lokal"
 
 #: ../control-center:1087
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM (%s)"
 
 #: ../control-center:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Tentukan tempat mount drive CD-ROM"
+msgstr "Tentukan dimana drive CD-ROM \"%s\" di mount"
 
 #: ../control-center:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
 #: ../control-center:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Tentukan tempat mount drive DVD-ROM"
+msgstr "Tentukan dimana drive DVD-ROM \"%s\" di mount"
 
 #: ../control-center:1093
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
-msgstr "Pembakar CD/DVD"
+msgstr "Pembakar CD/DVD (%s)"
 
 #: ../control-center:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Tentukan tempat mount pembakar CD/DVD"
+msgstr "Tentukan dimana drive pembakar CD/DVD \"%s\" di mount"
 
 #: ../control-center:1096
 #, c-format
@@ -1423,14 +1422,14 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Boot"
 
 #: ../control-center:1129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Konfigurasikan waktu"
+msgstr "Konfigurasi langkah-langkah boot"
 
 #: ../control-center:1138
 #, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan boot"
 
 #: ../control-center:1155
 #, c-format
@@ -1519,14 +1518,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
 #: ../control-center:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Release notes"
-msgstr "/_Hapus"
+msgstr "/_Catatan rilis"
 
 #: ../control-center:1268
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "/_Kesalahan"
 
 #: ../control-center:1272
 #, c-format
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr "Account:"
 #: ../control-center:1629
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "Katasandi:"
+msgstr "Kata sandi:"
 
 #: ../control-center:1630
 #, c-format
@@ -1706,9 +1705,9 @@ msgstr "Penerjemah: "
 
 #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
 #: ../control-center:1994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
-msgstr "Pusat Kontrol Mandriva Linux"
+msgstr "Pusat Kontrol Mandriva Linux %s (%s)"
 
 #: ../control-center:1998
 #, c-format
@@ -1793,7 +1792,7 @@ msgstr "Pusat Kontrol"
 #: ../drakxconf:39
 #, c-format
 msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr "Pilih menu yg akan digunakan"
+msgstr "Pilih menu yang akan digunakan"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -1808,7 +1807,7 @@ msgstr "Menu Sistem"
 #: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "Konfigurasikan ..."
+msgstr "Konfigurasi ..."
 
 #: ../menus_launcher.pl:31
 #, c-format
@@ -1824,7 +1823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pilih menu yg akan di-konfigurasi"
+"Pilih menu yang akan dikonfigurasi"
 
 #: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
@@ -2010,9 +2009,8 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgid "VPN configuration"
 #~ msgstr "Konfigurasi VPN"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Configure Software management"
-#~ msgstr "Manajemen Piranti Lunak"
+#~ msgstr "Konfigurasi manajemen perangkat lunak"
 
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installasi"
@@ -2122,7 +2120,7 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr "Pilih manajer display"
 
 #~ msgid "Configure PXE"
-#~ msgstr "Konfigurasikan PXE"
+#~ msgstr "Konfigurasi PXE"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
@@ -2215,12 +2213,12 @@ msgstr "Resolusi Layar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pusat Kontrol Mandriva Linux adalah konfigurator utama Linux Mandriva, "
 #~ "yang\n"
-#~ "memungkinkan sistem administrator untuk mengkonfigurasikan hardware dan "
+#~ "memungkinkan sistem administrator untuk mengkonfigurasi perangkat keras dan "
 #~ "layanan yangg\n"
 #~ "digunakan oleh semua pengguna.\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "Alat-alat yg diakses via Pusat Kontrol Mandriva Linux mempermudah "
+#~ "Alat-alat yang diakses via Pusat Kontrol Mandriva Linux mempermudah "
 #~ "penggunaan\n"
 #~ "sistem, khususnya dengan mengurangi pemakaian baris perintah."