Updated Dutch (nl) translation

by Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>
* Drakconf

1 files changed, 155 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4f669b59..fc515079 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-13 18:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 00:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-08 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-24 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandrake tools"
 msgstr ""
-"grote schoonmaak en herbouw van pakketten, spellen, proeflezen van Mandrake-"
-"hulpprogramma's, portering naar sparc architectuur"
+"grote schoonmaak en herbouw van pakketten, spellen, proeflezen "
+"van Mandrake-hulpprogramma's, portering naar sparc architectuur"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
-"nc vernieuwd met debian patches, sommige perl pakketten gerepareerd, dnotify "
+"nc herzien met debian patches, sommige perl pakketten gerepareerd, dnotify "
 "opstartscript, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
 msgstr ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms en plugins, gnome-"
-"python, rox werkomgeving"
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms en plugins, "
+"gnome-python, rox werkomgeving"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
-"teamleider van sk-i18n, bijdrage van verscheidene pakketten, testen van "
-"openldap en integatie met bind-sdb-ldap, een aantal jaren gebruik van cooker "
-"en jagen op bugs, etc..."
+"teamleider van sk-i18n, bijdrage van verscheidene pakketten, "
+"testen van openldap en integatie met bind-sdb-ldap, een aantal jaren "
+"gebruik van cooker en jagen op bugs, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -547,502 +547,484 @@ msgstr ""
 "En vele ongenoemde en onbekende bèta-testers en foutrapporteurs die hebben "
 "geholpen om te zorgen dat het allemaal goed werkt."
 
-#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1136
+#: ../control-center:92 ../control-center:99 ../control-center:1117
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Mandrakelinux Configuratiecentrum"
 
-#: ../control-center:103 ../control-center:731
+#: ../control-center:102 ../control-center:711
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Bezig met laden... even geduld"
 
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:130
-#, c-format
-msgid "Authentication"
-msgstr "Aanmeldingscontrole"
-
-#: ../control-center:131
+#: ../control-center:127
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
 msgstr "Auto-installatiediskette"
 
-#: ../control-center:132
+#: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Auto-aanmelden"
 
-#: ../control-center:133
+#: ../control-center:129
 #, c-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Reservekopieën"
 
-#: ../control-center:134 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:130 ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
 msgstr "Opstartprogramma"
 
-#: ../control-center:135
+#: ../control-center:131
 #, c-format
 msgid "Boot theme"
 msgstr "Opstartthema's"
 
-#: ../control-center:136
+#: ../control-center:132
 #, c-format
 msgid "Boot floppy"
 msgstr "Opstartdiskette"
 
-#: ../control-center:137 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:133 ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
 msgstr "Internetverbinding delen"
 
-#: ../control-center:138
+#: ../control-center:134
 #, c-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nieuwe verbinding"
 
-#: ../control-center:139
+#: ../control-center:135
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Verbindingen beheren"
 
-#: ../control-center:140
+#: ../control-center:136
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
 msgstr "Verbindingen volgen"
 
-#: ../control-center:141
+#: ../control-center:137
 #, c-format
 msgid "Internet access"
 msgstr "Internettoegang"
 
-#: ../control-center:143
+#: ../control-center:139
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: ../control-center:144
+#: ../control-center:140
 #, c-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Datum en tijd"
 
-#: ../control-center:145
+#: ../control-center:141
 #, c-format
 msgid "Display manager"
 msgstr "Displaybeheer"
 
-#: ../control-center:146
+#: ../control-center:142
 #, c-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../control-center:147 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:143 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#: ../control-center:148
+#: ../control-center:144
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
-#: ../control-center:149
+#: ../control-center:145
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
 msgstr "Grafische server"
 
-#: ../control-center:150 ../drakxconf:35
+#: ../control-center:146 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Partities"
 
-#: ../control-center:151 ../control-center:198
+#: ../control-center:147 ../control-center:189
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Apparatuur"
 
-#: ../control-center:152
+#: ../control-center:148
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installatie"
 
-#: ../control-center:153 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:149 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Toetsenbord"
 
-#: ../control-center:154
+#: ../control-center:150
 #, c-format
 msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:157
-#, c-format
-msgid "Language"
-msgstr "Taal"
-
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:159
-#, c-format
-msgid "Country / Region"
-msgstr "Land"
-
-#: ../control-center:160
+#: ../control-center:151
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Logboeken"
 
-#: ../control-center:161
+#: ../control-center:152
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
 msgstr "Computer groep beheren"
 
-#: ../control-center:162
+#: ../control-center:153
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr "Vernieuwingen"
+msgstr "Herzieningen"
 
-#: ../control-center:163
+#: ../control-center:154
 #, c-format
 msgid "Menus"
 msgstr "Menu's"
 
-#: ../control-center:164
+#: ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../control-center:165 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:156 ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Muis"
 
-#: ../control-center:166
+#: ../control-center:157
 #, c-format
 msgid "NFS mount points"
 msgstr "NFS-koppelpunten"
 
-#: ../control-center:167
+#: ../control-center:158
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
 msgstr "Lokaal delen van schijven"
 
-#: ../control-center:168
+#: ../control-center:159
 #, c-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Printers"
 
-#: ../control-center:169
+#: ../control-center:160
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
 msgstr "Ingeroosterde taken"
 
-#: ../control-center:170
+#: ../control-center:161
 #, c-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../control-center:171
+#: ../control-center:162
 #, c-format
 msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
 msgstr "Bediening op afstand (Linux/Unix, Windows)"
 
-#: ../control-center:172
+#: ../control-center:163
 #, c-format
 msgid "Remove a connection"
 msgstr "Verbinding verwijderen"
 
-#: ../control-center:173
+#: ../control-center:164
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../control-center:174
+#: ../control-center:165
 #, c-format
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Beeldschermresolutie"
 
-#: ../control-center:175
+#: ../control-center:166
 #, c-format
 msgid "Samba mount points"
 msgstr "Samba-koppelpunten"
 
-#: ../control-center:176
+#: ../control-center:167
 #, c-format
 msgid "Scanners"
 msgstr "Scanners"
 
 # Beveiliging?
-#: ../control-center:177
+#: ../control-center:168
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
 msgstr "Niveau en controles"
 
-#: ../control-center:178
+#: ../control-center:169
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: ../control-center:179 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:170 ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Diensten"
 
-#: ../control-center:180
+#: ../control-center:171
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Mediabeheer"
 
-#: ../control-center:181
+#: ../control-center:172
 #, c-format
 msgid "TV card"
 msgstr "TV-kaart"
 
-#: ../control-center:182
+#: ../control-center:173
 #, c-format
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: ../control-center:183 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:174 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
 msgstr "Gebruikers en groepen"
 
-#: ../control-center:184
+#: ../control-center:175
 #, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
 msgstr "WebDAV koppelpunten"
 
-#: ../control-center:189
+#: ../control-center:180
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Opstarten"
 
-#: ../control-center:213
+#: ../control-center:204
 #, c-format
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Koppelpunten"
 
-#: ../control-center:228
+#: ../control-center:219
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../control-center:229
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../control-center:229
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../control-center:230
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "CD Burner"
 msgstr "CD-brander"
 
-#: ../control-center:230
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD"
 
-#: ../control-center:231
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskette"
 
-#: ../control-center:231
+#: ../control-center:222
 #, c-format
 msgid "Floppy drive"
 msgstr "Diskettestation"
 
-#: ../control-center:232
+#: ../control-center:223
 #, c-format
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
-#: ../control-center:232
+#: ../control-center:223
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
 msgstr "ZIP-station"
 
-#: ../control-center:241 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:232 ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Netwerk & Internet"
 
-#: ../control-center:252
+#: ../control-center:243
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Veiligheid"
 
-#: ../control-center:259
+#: ../control-center:250
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: ../control-center:275
+#: ../control-center:266
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Softwarebeheer"
 
-#: ../control-center:287
+#: ../control-center:278
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Server-wizards"
 
-#: ../control-center:294
+#: ../control-center:285
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
 msgstr "DHCP configureren"
 
-#: ../control-center:295
+#: ../control-center:286
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
 msgstr "DNS configureren"
 
-#: ../control-center:296
+#: ../control-center:287
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
 msgstr "FTP configureren"
 
-#: ../control-center:297
+#: ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Configure news"
 msgstr "Nieuws configureren"
 
-#: ../control-center:298
+#: ../control-center:289
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
 msgstr "Groupware configureren"
 
-#: ../control-center:299
+#: ../control-center:290
 #, c-format
 msgid "Configure LDAP"
 msgstr "LDAP configureren"
 
-#: ../control-center:300
+#: ../control-center:291
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
 msgstr "E-mail configureren"
 
-#: ../control-center:301
+#: ../control-center:292
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
 msgstr "Proxy configureren"
 
-#: ../control-center:302
+#: ../control-center:293
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
 msgstr "Samba configureren"
 
-#: ../control-center:303
+#: ../control-center:294
 #, c-format
 msgid "Configure time"
 msgstr "Tijd configureren"
 
-#: ../control-center:304
+#: ../control-center:295
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
 msgstr "Webserver configureren"
 
-#: ../control-center:305
+#: ../control-center:296
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "NIS en Autofs configureren"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:297
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Installatieserver configureren"
 
-#: ../control-center:307
+#: ../control-center:298
 #, c-format
 msgid "Configure PXE"
 msgstr "PXE configureren"
 
-#: ../control-center:313
+#: ../control-center:304
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Online beheer"
 
-#: ../control-center:321
+#: ../control-center:312
 #, c-format
 msgid "Local administration"
 msgstr "Lokaal beheer"
 
-#: ../control-center:322
+#: ../control-center:313
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
 msgstr "Beheer op afstand"
 
-#: ../control-center:361 ../control-center:362 ../control-center:363
-#: ../control-center:382
+#: ../control-center:352 ../control-center:353 ../control-center:354
+#: ../control-center:373
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opties"
 
-#: ../control-center:361
+#: ../control-center:352
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/_Logboek weergeven"
 
-#: ../control-center:362
+#: ../control-center:353
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_Ingebedde modus"
 
-#: ../control-center:363
+#: ../control-center:354
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Expert-modus in _wizards"
 
-#: ../control-center:367
+#: ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "/_Profiles"
 msgstr "/_Profielen"
 
-#: ../control-center:368
+#: ../control-center:359
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Wissen"
 
-#: ../control-center:369
+#: ../control-center:360
 #, c-format
 msgid "/_New"
 msgstr "/_Nieuw"
 
-#: ../control-center:380 ../control-center:381
+#: ../control-center:371 ../control-center:372
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Bestand"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:372
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Afsluiten"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:372
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:372
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../control-center:397 ../control-center:400 ../control-center:413
+#: ../control-center:388 ../control-center:391 ../control-center:404
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Thema's"
 
-#: ../control-center:403
+#: ../control-center:394
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -1051,17 +1033,17 @@ msgstr ""
 "Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
 "Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."
 
-#: ../control-center:413
+#: ../control-center:404
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Meer thema's"
 
-#: ../control-center:417
+#: ../control-center:408
 #, c-format
 msgid "New profile..."
 msgstr "Nieuw profiel..."
 
-#: ../control-center:420
+#: ../control-center:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
@@ -1070,68 +1052,68 @@ msgstr ""
 "Naam van het aan te maken profiel (het nieuwe profiel wordt als kopie van "
 "het huidige aangemaakt):"
 
-#: ../control-center:424 ../control-center:457 ../control-center:565
+#: ../control-center:415 ../control-center:448 ../control-center:556
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ../control-center:426 ../control-center:458
+#: ../control-center:417 ../control-center:449
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../control-center:432 ../control-center:777
+#: ../control-center:423 ../control-center:757
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: ../control-center:432
+#: ../control-center:423
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
 msgstr "Het profiel \"%s\" bestaat al!"
 
-#: ../control-center:450
+#: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Profiel wissen"
 
-#: ../control-center:452
+#: ../control-center:443
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
 msgstr "Te wissen profiel:"
 
-#: ../control-center:461 ../control-center:519 ../control-center:1049
+#: ../control-center:452 ../control-center:510 ../control-center:1029
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../control-center:461
+#: ../control-center:452
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
 msgstr "U kunt het huidige profiel niet wissen"
 
-#: ../control-center:476 ../control-center:477 ../control-center:478
-#: ../control-center:479
+#: ../control-center:467 ../control-center:468 ../control-center:469
+#: ../control-center:470
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hulp"
 
-#: ../control-center:477
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: ../control-center:478
+#: ../control-center:469
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/Fout _rapporteren"
 
-#: ../control-center:479
+#: ../control-center:470
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Info..."
 
-#: ../control-center:520
+#: ../control-center:511
 #, c-format
 msgid ""
 "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
@@ -1142,104 +1124,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u echt over schakelen?"
 
-#: ../control-center:599
+#: ../control-center:590
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Mandrakelinux Configuratiecentrum %s [op %s]"
 
-#: ../control-center:613
+#: ../control-center:604
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Welkom bij het Mandrakelinux Configuratiecentrum"
 
-#: ../control-center:777
+#: ../control-center:757
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
 msgstr "Onmogelijk om onbekend programma '%s' te starten"
 
-#: ../control-center:795
+#: ../control-center:775
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr ""
 "De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
 "worden."
 
-#: ../control-center:881
+#: ../control-center:861
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "kan geen nieuw proces beginnen: %s"
 
-#: ../control-center:891
+#: ../control-center:871
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "kan geen nieuw proces \"%s\" beginnen want het is niet uitvoerbaar"
 
-#: ../control-center:1040
+#: ../control-center:1020
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Dit programma is abnormaal afgesloten"
 
-#: ../control-center:1059 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1039 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: ../control-center:1066
+#: ../control-center:1046
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Meer thema's"
 
-#: ../control-center:1068
+#: ../control-center:1048
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"
 
-#: ../control-center:1069
+#: ../control-center:1049
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Aanvullende thema's"
 
-#: ../control-center:1071
+#: ../control-center:1051
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1079
+#: ../control-center:1059 ../control-center:1115
 #, c-format
 msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
 msgstr "Info - Mandrakelinux Configuratiecentrum"
 
-#: ../control-center:1089
+#: ../control-center:1069
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Auteurs: "
 
-#: ../control-center:1090
+#: ../control-center:1070
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(oorspronkelijke C-versie)"
 
-#: ../control-center:1093 ../control-center:1096
+#: ../control-center:1073 ../control-center:1076
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(perl-versie)"
 
-#: ../control-center:1098
+#: ../control-center:1078
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Grafisch werk: "
 
-#: ../control-center:1099
+#: ../control-center:1079
 #, c-format
 msgid "(design)"
 msgstr "(ontwerp)"
 
-#: ../control-center:1103
+#: ../control-center:1083
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
-#: ../control-center:1127
+#: ../control-center:1107
 #, c-format
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
@@ -1248,29 +1230,34 @@ msgstr ""
 "Tom Laermans, Peter Bosch, Jeroen ten Berge, Reinout van Schouwen, Hendrik-"
 "Jan Heins, Rob Teng"
 
-#: ../control-center:1129
+#: ../control-center:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "vertaling@nl.linux.org"
 
-#: ../control-center:1131
+#: ../control-center:1111
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Vertaler: "
 
-#: ../control-center:1138
+#: ../control-center:1115
+#, c-format
+msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
+msgstr "Mandrakelinux Configuratiecentrum %s\n"
+
+#: ../control-center:1119
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center:1144
+#: ../control-center:1125
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ../control-center:1145
+#: ../control-center:1126
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Contributors"
 msgstr "Personen die hebben bijgedragen aan Mandrakelinux"
@@ -1394,9 +1381,6 @@ msgstr "Gebruikers en groepen"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Schermresolutie"
 
-#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
-#~ msgstr "Mandrakelinux Configuratiecentrum %s\n"
-
 #~ msgid "mono introduction, updated abiword"
 #~ msgstr "introductie van mono, abiword bijgewerkt"