Improved nn translation.

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index c140790b..40564b8c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-12 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Autoinnlogging"
 #: ../control-center:167
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Bruk automatisk innlogging og vel brukaren å logga inn automatisk"
+msgstr "Bruk automatisk innlogging og vel kva brukar som skal loggast inn automatisk"
 
 #: ../control-center:176
 #, c-format
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Dato og klokkeslett"
 #: ../control-center:258
 #, c-format
 msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr "Still rett dato og klokkeslett"
+msgstr "Still inn rett dato og klokkeslett"
 
 #: ../control-center:267
 #, c-format
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Maskinvare"
 #: ../control-center:339
 #, c-format
 msgid "Look at and configure the hardware"
-msgstr "Vis informasjon om og set opp maskinvare"
+msgstr "Vis informasjon om, og set opp, maskinvare"
 
 #: ../control-center:349
 #, c-format
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Vertsdefinisjonar"
 #: ../control-center:361
 #, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Hander vertsdefinisjonar"
+msgstr "Set opp vertsdefinisjonar"
 
 #: ../control-center:371
 #, c-format
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Sambandshandtering"
 #: ../control-center:415
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr "Set opp nettverksgresesnitt på nytt"
+msgstr "Set opp nettverksgrensesnitt på nytt"
 
 #: ../control-center:424
 #, c-format
@@ -837,8 +837,8 @@ msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
 "updates and useful upgrades"
 msgstr ""
-"Last opp systemoppsett slik at du kan varslast om viktige "
-"tryggleiksoppdateringar og andre oppdaterte programpakkar."
+"Last opp systemoppsettet slik at du kan varslast om viktige "
+"tryggleiksoppdateringar og andre oppdaterte programpakkar"
 
 #: ../control-center:435
 #, c-format
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Set opp ein mellomtenar for filer og nettlesing"
 #: ../control-center:557
 #, c-format
 msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "Fjernkontroll (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Fjernkontroll (Linux, Unix og Windows)"
 
 #: ../control-center:558
 #, c-format
@@ -1022,12 +1022,12 @@ msgstr "Vel Samba-monteringspunkt"
 #: ../control-center:629
 #, c-format
 msgid "Manage Samba configuration"
-msgstr "Handter Samba-oppsett"
+msgstr "Set opp Samba"
 
 #: ../control-center:630
 #, c-format
 msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Handter oppsett av Samba"
+msgstr "Set opp Samba"
 
 #: ../control-center:638
 #, c-format
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Medium"
 #: ../control-center:651
 #, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
-msgstr "Vel kor programpakkar skal lastast ned frå ved oppdateringar"
+msgstr "Vel kor programpakkar skal lastast ned frå ved oppdatering"
 
 #: ../control-center:660
 #, c-format
@@ -1162,12 +1162,12 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:777
 #, c-format
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Handter delte Samba-resursar"
+msgstr "Set opp delte Samba-resursar"
 
 #: ../control-center:778
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr "Handter eller opprett spesielle delte resursar"
+msgstr "Set opp eller opprett spesielle delte resursar"
 
 #: ../control-center:780
 #, c-format
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "CD/DVD-brennar"
 #: ../control-center:913
 #, c-format
 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Vel kor CD/DVD-brennaren skal monterast"
+msgstr "Vel kor CD- eller DVD-brennarar skal monterast"
 
 #: ../control-center:915
 #, c-format