updated Czech translation

1 files changed, 197 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b0613c29..cf87523f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# translation of cs.po to
-# Translation of cs.po to Czech
-# Czech messages for DrakConf
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000-2002.
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2008.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 23:30+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: control-center\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Petos Safarik <petos@mandrivalinux.cz>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -37,9 +30,7 @@ msgstr "Per Øyvind Karlsen"
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr ""
-"rozsáhlé sestavování a čištění balíčků, hry, port pro SPARC, kontrola "
-"pravopisu v nástrojích Mandriva"
+msgstr "rozsáhlé sestavování a čištění balíčků, hry, port pro SPARC, kontrola pravopisu v nástrojích Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -59,8 +50,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin"
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
-"zavedení figletu a aplikace Distriblint (kontrola balíčků rpm v distribuci)"
+msgstr "zavedení figletu a aplikace Distriblint (kontrola balíčků rpm v distribuci)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -82,9 +72,7 @@ msgstr "Ben Reser"
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr ""
-"aktualizace balíčku nc záplatami z distribuce Debian, oprava některých "
-"Perlových balíčků, spouštěcí skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, atd..."
+msgstr "aktualizace balíčku nc záplatami z distribuce Debian, oprava některých Perlových balíčků, spouštěcí skript dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, atd..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -96,9 +84,7 @@ msgstr "Thomas Backlund"
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
-msgstr ""
-"\"rozsáhlá a důkladná\" práce na jádru (mnoho nových záplat před integrací "
-"do oficiálního jádra)"
+msgstr "\"rozsáhlá a důkladná\" práce na jádru (mnoho nových záplat před integrací do oficiálního jádra)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
@@ -131,10 +117,7 @@ msgid ""
 "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
-msgstr ""
-"Samba 3.0 (prerelease), která pracuje současně se verzí Samba 2.2.x, Samba "
-"2.2.x, GIS software (grass, mapserver), sbírka témat kurzorů, další "
-"příspěvky pro server"
+msgstr "Samba 3.0 (prerelease), která pracuje současně se verzí Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, GIS software (grass, mapserver), sbírka témat kurzorů, další příspěvky pro server"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -146,9 +129,7 @@ msgstr "Götz Waschk"
 msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
-msgstr ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms a zásuvné moduly, "
-"gnome-python, pracovní prostředí rox"
+msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms a zásuvné moduly, gnome-python, pracovní prostředí rox"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -160,9 +141,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
-msgstr ""
-"aplikace pro audio/video/MIDI, vědecké aplikace, návody pro tvorbu audia a "
-"videa, bluetooth, pyqt a související balíčky"
+msgstr "aplikace pro audio/video/MIDI, vědecké aplikace, návody pro tvorbu audia a videa, bluetooth, pyqt a související balíčky"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -192,8 +171,7 @@ msgstr "Oden Eriksson"
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr ""
-"většina balíčků spojených s webem a mnoho balíčků spojených s bezpečností"
+msgstr "většina balíčků spojených s webem a mnoho balíčků spojených s bezpečností"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
@@ -235,10 +213,7 @@ msgstr "Tibor Pittich"
 msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr ""
-"vedoucí týmu slovenských překladatelů, přispěl několika balíčky, testování a "
-"integrace openldap a bind-sdb-ldap, již několik let používá distribuci "
-"Cooker a hlásí chyby, atd..."
+msgstr "vedoucí týmu slovenských překladatelů, přispěl několika balíčky, testování a integrace openldap a bind-sdb-ldap, již několik let používá distribuci Cooker a hlásí chyby, atd..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -280,9 +255,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr ""
-"testování a hlášení chyb, balíčky Dovecot, bibletime, sword, pomoc s balíčky "
-"pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+msgstr "testování a hlášení chyb, balíčky Dovecot, bibletime, sword, pomoc s balíčky pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -295,10 +268,7 @@ msgid ""
 "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
-msgstr ""
-"podpora HTTP proxy v instalátoru, podpora jádra 2.6 v sndconfig, podpora "
-"Samba 3 v aplikaci LinNeighborhood, opravy a rozšíření v nástrojích urpmi, "
-"bootsplash a drakxtools"
+msgstr "podpora HTTP proxy v instalátoru, podpora jádra 2.6 v sndconfig, podpora Samba 3 v aplikaci LinNeighborhood, opravy a rozšíření v nástrojích urpmi, bootsplash a drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -343,9 +313,7 @@ msgstr "Překladatelé"
 #: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr ""
-"překladatel do norštiny Bokmål (nb) a koordinátor týmu pro norštinu, práce "
-"na internacionalizaci"
+msgstr "překladatel do norštiny Bokmål (nb) a koordinátor týmu pro norštinu, práce na internacionalizaci"
 
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
@@ -546,454 +514,462 @@ msgstr "MD, testování, hlášení chyb"
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
-msgstr ""
-"A mnoho dalších neznámých a nejmenovaných beta testerů a těch, kteří hlásili "
-"chyby, kteří dohlíželi na to, že vše bude fungovat v pořádku."
+msgstr "A mnoho dalších neznámých a nejmenovaných beta testerů a těch, kteří hlásili chyby, kteří dohlíželi na to, že vše bude fungovat v pořádku."
 
 #: ../control-center:90
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: ../control-center:100 ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
 msgstr "Ovládací centrum %s"
 
-#: ../control-center:106 ../control-center:1060
+#: ../control-center:106 ../control-center:1059
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Nahrávám... Čekejte prosím"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
 #: ../control-center:151 ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Správa softwaru"
 
-#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390
-#: ../control-center:548
+#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
+#: ../control-center:547
 #, c-format
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: ../control-center:177
+#: ../control-center:176
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Průvodci nastavením serveru"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:180 ../control-center:183
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:179 ../control-center:182
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Sdílení"
 
-#: ../control-center:186
+#: ../control-center:185
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
 msgstr "Nastavit FTP"
 
-#: ../control-center:187
+#: ../control-center:186
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
 msgstr "Nastavit FTP server"
 
-#: ../control-center:189
+#: ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
 msgstr "Nastavit Sambu"
 
-#: ../control-center:190
+#: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr ""
-"Nastavit souborový a tiskový server pro stanice se systémem Linux či jinými "
-"systémy"
+msgstr "Nastavit souborový a tiskový server pro stanice se systémem Linux či jinými systémy"
 
-#: ../control-center:192
+#: ../control-center:191
 #, c-format
 msgid "Manage Samba share"
 msgstr "Spravovat disky a adresáře sdílené pomocí Samby"
 
-#: ../control-center:193
+#: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr "Upravovat a vytvářet speciální, veřejná a uživatelská sdílení"
 
-#: ../control-center:195
+#: ../control-center:194
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
 msgstr "Upravit nastavení webového serveru"
 
-#: ../control-center:196
+#: ../control-center:195
 #, c-format
 msgid "Set up a web server"
 msgstr "Nastavit webový server"
 
-#: ../control-center:198
+#: ../control-center:197
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Upravit nastavení instalačního serveru"
 
-#: ../control-center:199
+#: ../control-center:198
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of %s"
 msgstr "Nastavit server pro síťovou instalaci %s"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:209 ../control-center:212
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:208 ../control-center:211
 #, c-format
 msgid "Network Services"
 msgstr "Síťové služby"
 
-#: ../control-center:215
+#: ../control-center:214
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
 msgstr "Upravit nastavení DHCP"
 
-#: ../control-center:216
+#: ../control-center:215
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
 msgstr "Nastavit DHCP server"
 
-#: ../control-center:218
+#: ../control-center:217
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
 msgstr "Upravit nastavení DNS"
 
-#: ../control-center:219
+#: ../control-center:218
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
 msgstr "Nastavit DNS server (vyhledávání názvů počítačů)"
 
-#: ../control-center:221
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
 msgstr "Upravit nastavení proxy"
 
-#: ../control-center:222
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
 msgstr "Nastavit proxy server s cache pro webové stránky"
 
-#: ../control-center:224
+#: ../control-center:223
 #, c-format
 msgid "Configure time"
 msgstr "Nastavit čas"
 
-#: ../control-center:225
+#: ../control-center:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr "Nastavit synchronizaci času na serveru s externím časovým serverem"
 
-#: ../control-center:227 ../control-center:228
+#: ../control-center:226 ../control-center:227
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Nastavit OpenSSH démon"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
+#. searchs it:
+#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Ověření"
 
-#: ../control-center:246
+#: ../control-center:245
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "Nastavit NIS a Autofs"
 
-#: ../control-center:247
+#: ../control-center:246
 #, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
 msgstr "Nastavit služby NIS a Autofs"
 
-#: ../control-center:249
+#: ../control-center:248
 #, c-format
 msgid "Configure LDAP"
 msgstr "Nastavit LDAP"
 
-#: ../control-center:250
+#: ../control-center:249
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Nastavit adresářové služby LDAP"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:261 ../control-center:264
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:260 ../control-center:263
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
 
-#: ../control-center:267
+#: ../control-center:266
 #, c-format
 msgid "Configure news"
 msgstr "Nastavit diskusní skupiny"
 
-#: ../control-center:268
+#: ../control-center:267
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
 msgstr "Nastavit server diskusních skupin"
 
-#: ../control-center:270
+#: ../control-center:269
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
 msgstr "Nastavit groupware"
 
-#: ../control-center:271
+#: ../control-center:270
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
 msgstr "Nastavit server pro groupware"
 
-#: ../control-center:273
+#: ../control-center:272
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
 msgstr "Nastavit elektronickou poštu"
 
-#: ../control-center:274
+#: ../control-center:273
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Nastavit služby pro elektronickou poštu"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:286 ../control-center:289
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:285 ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Administrace online"
 
-#: ../control-center:305
+#: ../control-center:304
 #, c-format
 msgid "Local administration"
 msgstr "Lokální administrace"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
 msgstr "Nastavit lokální počítač pomocí webového rozhraní"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
-msgstr ""
-"Zdá se, že nemáte nainstalovaný nástroj Webmin. Lokální nastavení je zakázáno"
+msgstr "Zdá se, že nemáte nainstalovaný nástroj Webmin. Lokální nastavení je zakázáno"
 
-#: ../control-center:308
+#: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
 msgstr "Vzdálená administrace"
 
-#: ../control-center:309
+#: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Klepněte zde, pokud chcete nastavit vzdálený počítač pomocí webového rozhraní"
+msgstr "Klepněte zde, pokud chcete nastavit vzdálený počítač pomocí webového rozhraní"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:323
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:322
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../control-center:326
+#: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Spravovat hardware počítače"
 
-#: ../control-center:333
+#: ../control-center:332
 #, c-format
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Nastavit grafiku"
 
-#: ../control-center:340
+#: ../control-center:339
 #, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Nastavit myš a klávesnici"
 
-#: ../control-center:347
+#: ../control-center:346
 #, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Nastavit tisk a skenování"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:365 ../drakxconf:31
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:364 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Síť a internet"
 
-#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
+#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
 #, c-format
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Spravovat síťová zařízení"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:380
 #, c-format
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Přizpůsobit síť a nastavit její zabezpečení"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:400
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:399
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: ../control-center:403
+#: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "Manage system services"
 msgstr "Spravovat systémové služby"
 
-#: ../control-center:412
+#: ../control-center:411
 #, c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizace"
 
-#: ../control-center:419
+#: ../control-center:418
 #, c-format
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Nástroje pro správu"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:436
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Sdílení v síti"
 
-#: ../control-center:439
+#: ../control-center:438
 #, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
 msgstr "Nastavit sdílení s Windows"
 
-#: ../control-center:446
+#: ../control-center:445
 #, c-format
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "Nastavit sdílení pomocí NFS"
 
-#: ../control-center:453
+#: ../control-center:452
 #, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "Nastavit sdílení pomocí WebDAV"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:463 ../control-center:466
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:462 ../control-center:465
 #, c-format
 msgid "Local disks"
 msgstr "Místní disky"
 
-#: ../control-center:490
+#: ../control-center:489
 #, c-format
 msgid "CD-ROM (%s)"
 msgstr "CD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:491
+#: ../control-center:490
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Nastavit přípojný bod vaší CD-ROM mechaniky \"%s\""
 
-#: ../control-center:493
+#: ../control-center:492
 #, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
 msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:494
+#: ../control-center:493
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Nastavit přípojný bod vaší DVD-ROM mechaniky \"%s\""
 
-#: ../control-center:496
+#: ../control-center:495
 #, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
 msgstr "CD/DVD vypalovačka (%s)"
 
-#: ../control-center:497
+#: ../control-center:496
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
 msgstr "Nastavit přípojný bod vaší CD/DVD mechaniky \"%s\""
 
-#: ../control-center:499
+#: ../control-center:498
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
 msgstr "Mechanika ZIP"
 
-#: ../control-center:500
+#: ../control-center:499
 #, c-format
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr "Nastavit přípojný bod vaší ZIP mechaniky"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:512 ../control-center:515
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:511 ../control-center:514
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnost"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:530
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:529
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Zavádění systému"
 
-#: ../control-center:533
+#: ../control-center:532
 #, c-format
 msgid "Configure boot steps"
 msgstr "Nastavit kroky zavádění systému"
 
-#: ../control-center:542
+#: ../control-center:541
 #, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
 msgstr "Vzhled při zavádění"
 
-#: ../control-center:559
+#: ../control-center:558
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Další průvodci"
 
-#: ../control-center:614 ../control-center:615 ../control-center:616
-#: ../control-center:628
+#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
+#: ../control-center:627
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Volby"
 
-#: ../control-center:614
+#: ../control-center:613
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/Zobrazit _logy"
 
-#: ../control-center:615
+#: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_Zapouzdřený režim"
 
-#: ../control-center:616
+#: ../control-center:615
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Expertní režim v _průvodcích"
 
-#: ../control-center:626 ../control-center:627
+#: ../control-center:625 ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Soubor"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Konec"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Konec"
 
-#: ../control-center:648 ../control-center:651 ../control-center:664
+#: ../control-center:647 ../control-center:650 ../control-center:663
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Témata vzhledu"
 
-#: ../control-center:654
+#: ../control-center:653
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -1002,65 +978,65 @@ msgstr ""
 "Tato akce způsobí restart ovládacího centra.\n"
 "Všechny nepotvrzené změny budou ztraceny."
 
-#: ../control-center:664
+#: ../control-center:663
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Další témata vzhledu"
 
-#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
-#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
-#: ../control-center:674
+#: ../control-center:665 ../control-center:666 ../control-center:667
+#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
+#: ../control-center:673
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Nápověda"
 
-#: ../control-center:667 ../control-center:668 ../control-center:669
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
+#: ../control-center:669
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: ../control-center:668
+#: ../control-center:667
 #, c-format
 msgid "/_Release notes"
 msgstr "/_Poznámky k vydání"
 
-#: ../control-center:669
+#: ../control-center:668
 #, c-format
 msgid "/What's _New?"
 msgstr "/Co je _nového?"
 
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:669
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
 msgstr "/S_eznam známých chyb"
 
-#: ../control-center:671
+#: ../control-center:670
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/Nah_lásit chybu"
 
-#: ../control-center:674
+#: ../control-center:673
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/O _aplikaci..."
 
-#: ../control-center:732
+#: ../control-center:731
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: ../control-center:752
+#: ../control-center:751
 #, c-format
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Ovládací centrum %s %s [na %s]"
 
-#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
+#: ../control-center:1038 ../control-center:1103
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../control-center:1039
+#: ../control-center:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
@@ -1071,93 +1047,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nahlaste prosím tuto chybu."
 
-#: ../control-center:1104
+#: ../control-center:1103
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
 msgstr "Nelze spustit neznámý program \"%s\""
 
-#: ../control-center:1123
+#: ../control-center:1122
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Změny provedené v aktuálním modulu se neuloží."
 
-#: ../control-center:1210
+#: ../control-center:1209
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "nelze provést fork: %s"
 
-#: ../control-center:1233
+#: ../control-center:1232
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "nelze spustit \"%s\" kvůli tomu, že nemá práva na spuštění"
 
-#: ../control-center:1372
+#: ../control-center:1371
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Tento program skončil nenormálně"
 
-#: ../control-center:1381
+#: ../control-center:1380
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1390 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: ../control-center:1398
+#: ../control-center:1397
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Další témata vzhledu"
 
-#: ../control-center:1400
+#: ../control-center:1399
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Získat další témata vzhledu"
 
-#: ../control-center:1401
+#: ../control-center:1400
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Doplňková témata vzhledu"
 
-#: ../control-center:1403
+#: ../control-center:1402
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Získat další témata vzhledu z www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1411
+#: ../control-center:1410
 #, c-format
 msgid "About - %s Control Center"
 msgstr "O aplikaci Ovládací centrum %s"
 
-#: ../control-center:1420
+#: ../control-center:1418
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autoři: "
 
-#: ../control-center:1424
+#: ../control-center:1422
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(verze v Perlu)"
 
-#: ../control-center:1429
+#: ../control-center:1427
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Grafická část: "
 
-#: ../control-center:1434
+#: ../control-center:1432
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
-#: ../control-center:1456
+#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
+#. dialog:
+#: ../control-center:1454
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
 msgstr "- %s: %s\n"
 
-#: ../control-center:1471
+#: ../control-center:1469
 #, c-format
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
@@ -1167,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "Michal Bukovjan\n"
 "Vlastimil Ott"
 
-#: ../control-center:1473
+#: ../control-center:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
@@ -1177,38 +1154,39 @@ msgstr ""
 "bukm@centrum.cz\n"
 "vlastimil@e-ott.info"
 
-#: ../control-center:1475
+#: ../control-center:1473
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Překladatel: "
 
 #. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
-#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
-#: ../control-center:1484
+#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
+#. Control Center")
+#: ../control-center:1482
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
 msgstr "Ovládací centrum %s %s (%s)"
 
 #. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
-#: ../control-center:1489
+#: ../control-center:1487
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
 msgstr "Copyright ©%s Mandriva SA"
 
-#: ../control-center:1489
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:1487
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mageia"
-msgstr "Copyright ©%s Mandriva SA"
+msgstr "Copyright (C) %s Mageia"
 
-#: ../control-center:1495
+#: ../control-center:1493
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoři"
 
-#: ../control-center:1496
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:1494
+#, c-format
 msgid "Mageia Contributors"
-msgstr "Přispěvatelé distribuce Mandriva Linux"
+msgstr "Přispěvatelé Mageia"
 
 #: ../drakconsole:27
 #, c-format
@@ -1299,8 +1277,7 @@ msgstr "Nastavit automatické přihlášení do systému"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Povolit automatické přihlášení a vybrat uživatele pro automatické přihlášení"
+msgstr "Povolit automatické přihlášení a vybrat uživatele pro automatické přihlášení"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
 #, c-format
@@ -1396,8 +1373,7 @@ msgstr "Nastavit osobní firewall chránící počítač a síť"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
-"Spravovat, přidávat a odebírat písma, včetně importu písem ze systému Windows"
+msgstr "Spravovat, přidávat a odebírat písma, včetně importu písem ze systému Windows"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
 #, c-format
@@ -1505,18 +1481,16 @@ msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
 msgstr "Spravovat instalované balíčky softwaru na skupině počítačů"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure authentication for Mageia tools"
-msgstr "Nastavit ověřování pro nástroje Mandriva"
+msgstr "Konfigurace ověřování na nástroje Mageia"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mageia configuration "
 "tools "
-msgstr ""
-"Definovat ověřování vyžadované pro přístup k jednotlivým nástrojům pro "
-"nastavení distribuce Mandriva"
+msgstr "Nastavení ověřování pro přístup k jednotlivým konfiguračním nástrojům Mageia"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
 #, c-format
@@ -1703,9 +1677,7 @@ msgstr "Nastavit zabezpečení systému, oprávnění a audit"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr ""
-"Nastavit úroveň zabezpečení systému, pravidelné bezpečnostní kontroly a "
-"oprávnění"
+msgstr "Nastavit úroveň zabezpečení systému, pravidelné bezpečnostní kontroly a oprávnění"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
 #, c-format
@@ -1951,12 +1923,5 @@ msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Rozlišení obrazovky"
 
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mageia Control Center"
-msgstr "Ovládací centrum"
-
-#~ msgid "Configure Your Computer"
-#~ msgstr "Nastavit váš počítač"
-
-#~ msgid "Mandriva Linux"
-#~ msgstr "Mandriva Linux"
+msgstr "Nastavit váš počítač"