summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/uk.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-01-21 21:14:18 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-01-21 21:14:18 +0000
commit6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7 (patch)
tree5ea191d090743019d490a7da49b6d07e9d17e04e /po/uk.po
parentf35a7942b907c2aed6f27de7e9dafe756abdc122 (diff)
downloadcontrol-center-6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7.tar
control-center-6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7.tar.gz
control-center-6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7.tar.bz2
control-center-6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7.tar.xz
control-center-6bc9433f7c3b80318153d3b054368f47ca4ee9d7.zip
updated po files
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
-rw-r--r--po/uk.po465
1 files changed, 103 insertions, 362 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 924321d2..f0830011 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes)
+# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 18:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-25 17:02+0200\n"
-"Last-Translator: Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-18 09:41GMT\n"
+"Last-Translator: Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
@@ -21,11 +23,11 @@ msgstr "DrakClock"
#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
-msgstr "������ ����"
+msgstr "������ �����"
#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
-msgstr "������ ���� - DrakClock"
+msgstr "������ ����� - DrakClock"
#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
@@ -52,14 +54,12 @@ msgid "Reset"
msgstr "�������"
#: ../control-center_.c:71
-#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
-msgstr "����� ��������� Mandrake %s"
+msgstr "����� ��������� Mandrake"
#: ../control-center_.c:78
-#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "���������, ���� �����..."
+msgstr "����������, ���� �����, ���������..."
#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
#: ../control-center_.c:123
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "����� ���������� NFS"
#: ../control-center_.c:124
msgid ""
@@ -278,14 +278,12 @@ msgid "System"
msgstr "�������"
#: ../control-center_.c:220
-#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "�������� ��"
#: ../control-center_.c:229
-#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
-msgstr "���������� ������������ ������/SMS"
+msgstr "������������ �������"
#: ../control-center_.c:241
msgid ""
@@ -396,9 +394,10 @@ msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
+"�� Ħ� ������������� ����� ���������.\n"
+"����-�˦ �ͦ��, �˦ �� �������Φ, ������ ������Φ."
#: ../control-center_.c:304
-#, fuzzy
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T ����"
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "/_R ��צ������ ��� �������"
#: ../control-center_.c:309
msgid "/_About..."
-msgstr "/_A � ������ͦ..."
+msgstr "/_A ��� ��������..."
#: ../control-center_.c:313
msgid "/Display Logs"
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "������� ������� �� ������ ��������� Mandrake"
#: ../control-center_.c:476
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr ""
+msgstr "�ͦ��, �˦ ���� ������Φ � ����� ����̦, �� ������ �������Φ."
#: ../control-center_.c:533
msgid "Logs"
@@ -477,52 +476,50 @@ msgstr "�������"
#: ../control-center_.c:783
msgid "More themes"
-msgstr ""
+msgstr "����� ���"
#: ../control-center_.c:787
msgid "Getting new themes"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ����� ���"
#: ../control-center_.c:788
msgid "Additional themes"
-msgstr ""
+msgstr "�������צ ����"
#: ../control-center_.c:790
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr ""
+msgstr "����� �������צ ���� � www.damz.net"
#: ../control-center_.c:798
msgid "About - Mandrake Control Center"
-msgstr "� ������ͦ - ����� ��������� Mandrake"
+msgstr "��� ����� ��������� Mandrake"
#: ../control-center_.c:805
-#, fuzzy
msgid "Authors: "
-msgstr "�����: "
+msgstr "������: "
#: ../control-center_.c:812
-#, fuzzy
msgid "Artwork: "
-msgstr "�����: "
+msgstr "������ ��� ����� ��������:"
#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:815
msgid "Helene Durosini"
-msgstr ""
+msgstr "Helene Durosini"
#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:824
msgid "~ * ~"
-msgstr ""
+msgstr "~ * ~"
#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:826
msgid "~ @ ~"
-msgstr ""
+msgstr "~ @ ~"
#: ../control-center_.c:828
msgid "Translator: "
-msgstr ""
+msgstr "����������:"
#: ../control-center_.c:834
#, c-format
@@ -582,75 +579,8 @@ msgstr "���������� �����"
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "������ ���, ��� ����������� ������� �����"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date & Time configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Monitor configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
-#~ msgstr "����� ���������� NFS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Screen resolution configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
-#~ msgstr "�����Ħ� �'�������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
-#~ msgstr "���������� ������������ ������/SMS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
-#~ msgstr "���������� �����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
-#~ msgstr "/Mandrake_Expert"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
-#~ msgstr "�����Ħ� ���Ħ̦�"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
-#~ msgstr "�������� ��"
-
-#~ msgid "Proxy"
-#~ msgstr "����Ӧ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "������ ����"
-
#~ msgid "Boot Disk"
-#~ msgstr "��������. ����"
+#~ msgstr "���������������� ����"
#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "��������� ������������"
@@ -658,7 +588,15 @@ msgstr "������ ���, ��� ����������� ������� �����"
#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "����-������������"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Resolution"
+#~ msgstr "���Ħ���� ����Φ���"
+
+#~ msgid "Graphical server configuration"
+#~ msgstr "������������ ���Ʀ����� �������."
+
#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "��̦��"
@@ -668,9 +606,11 @@ msgstr "������ ���, ��� ����������� ������� �����"
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "��������"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Scanner"
+#~ msgstr "������"
+
#~ msgid "Users"
-#~ msgstr "����������"
+#~ msgstr "���������ަ"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "���צ�����"
@@ -678,16 +618,33 @@ msgstr "������ ���, ��� ����������� ������� �����"
#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "�����˦ �����"
+#~ msgid "Partition Sharing"
+#~ msgstr "�����Ħ� ���Ħ̦�"
+
# !!! ��� sharing -- �� ���Ӧ� "�����Ħ�", ���Ҧ�� "��ͦ��� ������������" IMO
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "�'�������"
+#~ msgid "Connection Sharing"
+#~ msgstr "�����Ħ� �'�������"
+
+#~ msgid "Proxy Configuration"
+#~ msgstr "������������ ����Ӧ"
+
#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "����� �������"
-#, fuzzy
+#~ msgid "Security Permissions"
+#~ msgstr "����� �������"
+
+#~ msgid "Programs scheduling"
+#~ msgstr "�������� �� �����������"
+
#~ msgid "Firewall"
-#~ msgstr "�������̦έ"
+#~ msgstr "�������"
+
+#~ msgid "Backups"
+#~ msgstr "������Φ ��Ц�"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "����"
@@ -704,284 +661,68 @@ msgstr "������ ���, ��� ����������� ������� �����"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "�������"
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"
-
-#~ msgid "System:"
-#~ msgstr "�������:"
-
-#~ msgid "Hostname:"
-#~ msgstr "��'� ������:"
-
-#~ msgid "Kernel Version:"
-#~ msgstr "���Ӧ� ����"
-
-#~ msgid "Machine:"
-#~ msgstr "������:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Old authors: "
-#~ msgstr "�����: "
-
-#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
-#~ msgstr "�� ���� צ������ ��� ���� �� �������: %s"
-
-#~ msgid "/File"
-#~ msgstr "/F ����"
-
-#~ msgid "/Themes"
-#~ msgstr "/T ����"
-
-#~ msgid "/Help"
-#~ msgstr "/H ��������"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "DrakConf: error"
-#~ msgstr "DrakConf: �������"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "��Ȧ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error while parsing\n"
-#~ "config file."
-#~ msgstr ""
-#~ "������� ��ڦ������\n"
-#~ "����� ���Ʀ����æ�."
-
-#~ msgid "Can't find any program\n"
-#~ msgstr "�� ���� ������ ��������\n"
-
-#~ msgid "logdrake"
-#~ msgstr "logdrake"
-
-#~ msgid "Show only for this day"
-#~ msgstr "���������� ���� ��� ����� ���"
-
-#~ msgid "/File/_New"
-#~ msgstr "/F ����/_N �����"
-
-#~ msgid "<control>N"
-#~ msgstr "<control>N"
-
-#~ msgid "/File/_Open"
-#~ msgstr "/F ����/_O ��������"
-
-#~ msgid "<control>O"
-#~ msgstr "<control>O"
-
-#~ msgid "/File/_Save"
-#~ msgstr "/F ����/_S ��������"
+#~ msgid "Install Software"
+#~ msgstr "���������� ��������� ������������"
-#~ msgid "<control>S"
-#~ msgstr "<control>S"
+#~ msgid "Remove Software"
+#~ msgstr "�������� ��������� �����������"
-#~ msgid "/File/Save _As"
-#~ msgstr "/F ����/_A �������� ��"
+#~ msgid "Mandrake Update"
+#~ msgstr "��������� Mandrake"
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/F ����/-"
+#~ msgid "Software Sources Manager"
+#~ msgstr "�������� ������ ���������� ������Ԧ�"
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/F ����/_Q ��Ȧ�"
+#~ msgid "TV Cards"
+#~ msgstr "����� ��"
-#~ msgid "/Options/Test"
-#~ msgstr "/O ��æ�/Test"
+#~ msgid "DNS Client"
+#~ msgstr "�̦��� DNS"
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/H ��������/_A � ������ͦ..."
+#~ msgid "DHCP"
+#~ msgstr "DHCP"
-#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-u,*"
+#~ msgid "DNS"
+#~ msgstr "DNS"
-# !!! ���. ����
-#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-u,*"
+#~ msgid "FTP"
+#~ msgstr "FTP"
-#~ msgid "authentification"
-#~ msgstr "���������æ�"
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "������"
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "����������"
+#~ msgid "Postfix"
+#~ msgstr "Postfix"
-#~ msgid "messages"
-#~ msgstr "��צ��������"
-
-#~ msgid "syslog"
-#~ msgstr "syslog"
-
-#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
-#~ msgstr "���������� ���������Ԧ� Mandrake"
-
-#~ msgid "A tool to monitor your logs"
-#~ msgstr "��Ӧ� ���������� ���������� ���̦�"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "���������"
-
-#~ msgid "matching"
-#~ msgstr "צ���צ���"
-
-#~ msgid "but not matching"
-#~ msgstr "��� �� צ���צ���"
-
-#~ msgid "Choose file"
-#~ msgstr "����Ҧ�� ����"
-
-#~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid "search"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Content of the file"
-#~ msgstr "�ͦ�� �����"
-
-#~ msgid "Mail/SMS alert"
-#~ msgstr "������������ ������/SMS"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
-#~ msgstr "���� ����� ���Ħ��, ����������� �����: %s"
-
-#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
-#~ msgstr "���������� ������������ ������/SMS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Here, you'll be able to set up \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "������� ������� �� ���̦�� ���Ʀ����æ� �����/SMS.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� �� ������ ���������� \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-#~ msgstr "Apache - �� ������ WWW. ��� ��������դ ����� HTML �� CGI."
-
-#~ msgid ""
-#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
-#~ "names to IP addresses."
-#~ msgstr ""
-#~ "named (BIND) - �� ������ �������� ���� (DNS), ���� ������� ��� ���������� "
-#~ "���� ���Ԧ� �� IP-������� �� �������."
-
-#~ msgid "proftpd"
-#~ msgstr "proftpd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
-#~ "from one machine to another."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postfix - �� �������� ��� ������ަ ���������ϧ ����� (Mail Transport "
-#~ "Agent), ��� ������� �����צ ��צ�������� צ� ������ ����'����� �� ������."
-
-#~ msgid "sshd"
-#~ msgstr "sshd"
-
-#~ msgid "webmin"
-#~ msgstr "webmin"
+#~ msgid "Proxy"
+#~ msgstr "����Ӧ"
-#~ msgid "xinetd"
-#~ msgstr "xinetd"
+#~ msgid "Samba"
+#~ msgstr "Samba"
-#~ msgid "service setting"
-#~ msgstr "���������� ���צӦ�"
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "���"
-#~ msgid ""
-#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
-#~ "running"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� �������� ������������, ���� ���� �� ������� ���צӦ� �� �����������"
+#~ msgid "Web"
+#~ msgstr "���"
-#~ msgid "load setting"
-#~ msgstr "��������� ������������"
+#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
+#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"
-#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� �������� ������������, ���� ������������ ���� ¦����� �� �� ��������"
+#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
+#~ msgstr "�� ���� צ������ ��� ���� �� �������: %s"
-#~ msgid "window title - ask_from"
-#~ msgstr "��������� צ��� - ask_from"
+#~ msgid "System:"
+#~ msgstr "�������:"
-#~ msgid ""
-#~ "message\n"
-#~ "examples of utilisation of ask_from"
-#~ msgstr ""
-#~ "��צ��������\n"
-#~ "�������� ������������ ask_from"
+#~ msgid "Hostname:"
+#~ msgstr "��'� ������:"
-#~ msgid "Save as.."
-#~ msgstr "�������� ��.."
+#~ msgid "Kernel Version:"
+#~ msgstr "���Ӧ� ����:"
-#~ msgid "Removable disks"
-#~ msgstr "�ͦ�Φ �����"
-
-#~ msgid "Configuration Wizards"
-#~ msgstr "������� ���Ʀ����æ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
-#~ " Try to reinstall it"
-#~ msgstr ""
-#~ "��� ���������� �������� ��������, צ� �� ЦĦ��������.\n"
-#~ " ��������� �������������� ����"
-
-#~ msgid "Contributors: "
-#~ msgstr "�Ц���¦�����: "
-
-#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
-#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"
-
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"
-
-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"
-
-#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"
-
-#~ msgid "welcome"
-#~ msgstr "������� �������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application cannot be loaded,\n"
-#~ "the file '%s' has not been found.\n"
-#~ "Try to install it."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ��������� �����������,\n"
-#~ "���� '%s' �� ��������.\n"
-#~ "��������� �������� ���� ����������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
-#~ "See if it's installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� 20 ���., �� ���� ��������� \n"
-#~ "��������, �� ���� �����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
-#~ "See if it's installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� 15 ���., �� ���� ��������� '%s'\n"
-#~ "��������, �� ���� �����������"
-
-#~ msgid "/Help/-"
-#~ msgstr "/H ��������/-"
-
-#~ msgid "/Mandrake_Campus"
-#~ msgstr "/Mandrake_Campus"
+#~ msgid "Machine:"
+#~ msgstr "������:"
-#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
-#~ msgstr "����� �� �� ������ ���Ʀ�������� ��� ��������-����"
+#~ msgid "Old authors: "
+#~ msgstr "�������Φ ������: "