update translation for turkish language

1 files changed, 69 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4177eaf6..fc276ae4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-25 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-18 00:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-27 01:54+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
 #: ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Set up a web server"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "Bir web sunucusu kur"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Ağdan Mandriva kurulumu için sunucu oluşturun."
 #: ../control-center:201 ../control-center:204
 #, c-format
 msgid "Network Services"
-msgstr "Ağ servisleri"
+msgstr "Ağ Hizmetleri"
 
 #: ../control-center:207
 #, c-format
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "DNS'yi yapılandır"
 #: ../control-center:211
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr "DNS sunucusu yapılandırın"
+msgstr "DNS sunucusu yapılandırın (ağ isim çözümlemesi)"
 
 #: ../control-center:213
 #, c-format
@@ -664,23 +664,22 @@ msgstr "Vekil Sunucu'yu yapılandır"
 #: ../control-center:214
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Web vekilsunucusu yapılandır"
+msgstr "Web vekil sunucusu yapılandır"
 
 #: ../control-center:216
 #, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Saat'i yapılandır"
+msgstr "Zamanı yapılandır"
 
 #: ../control-center:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr "Sistem saatini uzaktaki bir zaman sunucusu ile eşleyin"
 
 #: ../control-center:219 ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "OpenSSH sunucu yapılandırması"
+msgstr "OpenSSH uygulamacık yapılandırması"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
@@ -718,22 +717,22 @@ msgstr "Groupware"
 #: ../control-center:259
 #, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "News'ı yapılandır"
+msgstr "Haberleri yapılandır"
 
 #: ../control-center:260
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Haber sunucu yapılandır."
+msgstr "Bir haber sunucusu yapılandır."
 
 #: ../control-center:262
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Groupware'i yapılandır"
+msgstr "Topluluğu yapılandır"
 
 #: ../control-center:263
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Groupware'i yapılandır"
+msgstr "Bir topluluk sunucusu yapılandır"
 
 #: ../control-center:265
 #, c-format
@@ -743,13 +742,13 @@ msgstr "Posta'yı yapılandır"
 #: ../control-center:266
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "İnternet E-posta sunucusu yapılandır. "
+msgstr "İnternet E-posta hizmetlerini yapılandır. "
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:278 ../control-center:281
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
-msgstr "Online Yönetim"
+msgstr "Çevrimiçi Yönetim"
 
 #: ../control-center:297
 #, c-format
@@ -827,7 +826,7 @@ msgstr "Sistem"
 #: ../control-center:395
 #, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Sistem Servislerini Yönet"
+msgstr "Sistem hizmetlerini yönet"
 
 #: ../control-center:404
 #, c-format
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "Yönetim araçları"
 #: ../control-center:428
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Ağ paylaşımı"
+msgstr "Ağ Paylaşımı"
 
 #: ../control-center:431
 #, c-format
@@ -916,7 +915,7 @@ msgstr "Güvenlik"
 #: ../control-center:520
 #, c-format
 msgid "Boot"
-msgstr "Önyükleme"
+msgstr "Ön Yükleme"
 
 #: ../control-center:523
 #, c-format
@@ -967,7 +966,7 @@ msgstr "/Çı_k"
 #: ../control-center:612
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>k"
+msgstr "<control>Q"
 
 #: ../control-center:612
 #, c-format
@@ -986,7 +985,7 @@ msgid ""
 "Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
 "Bu eylem denetim merkezini yeniden başlatacaktır.\n"
-"Kaydedilmemiş değişiklikler yitirilecek (eski durumuna gelecek)."
+"Kaydedilmemiş değişiklikler yitirilecek."
 
 #: ../control-center:649
 #, c-format
@@ -1057,12 +1056,15 @@ msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
 "\n"
 "Please report that bug."
-msgstr "(%s) çevirisinde bir hata var.Lütfen bu hatayı bildiriniz."
+msgstr ""
+"Dilinizin yerelleştirmesinde bir hata var. (%s)\n"
+"\n"
+"Lütfen bu hatayı bildiriniz."
 
 #: ../control-center:992
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "Bilinmeyen '%s'uygulamasının çalıştırılması imkansızdır"
+msgstr "Bilinmeyen '%s' uygulamasının çalıştırılması imkansızdır"
 
 #: ../control-center:1011
 #, c-format
@@ -1157,7 +1159,7 @@ msgstr "Atilla ÖNTAŞ"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "atilla_ontas@hotmail.com"
+msgstr "<atilla_ontas@mandriva.org>"
 
 #: ../control-center:1336
 #, c-format
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "Yazarlar"
 #: ../control-center:1356
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Contributors"
-msgstr "Mandriva Linux'a Yardım Edenler"
+msgstr "Mandriva Linux'a Katkıda Bulunanlar"
 
 #: ../drakconsole:27
 #, c-format
@@ -1209,22 +1211,22 @@ msgstr "Fare"
 #: ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr "Kullanıcı ve gruplar"
+msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"
 
 #: ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
-msgstr "Servisler"
+msgstr "Hizmetler"
 
 #: ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
-msgstr "Ateş Duvarı"
+msgstr "Güvenlik Duvarı"
 
 #: ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr "Önyükleyici"
+msgstr "Ön yükleyici"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
@@ -1263,10 +1265,8 @@ msgstr "3 Boyutlu Masaüstü Özelliklerini Yapılandır."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
-"Kimlik doğrulama yöntemini seçiniz.(local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr "Kimlik doğrulama yöntemini seçiniz. (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
 #, c-format
@@ -1276,8 +1276,7 @@ msgstr "Otomatik giriş ayarı"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Otomatik girişi etkinleştirin ve otomatik giriş yapacak kullanıcıyı seçin."
+msgstr "Otomatik girişi etkinleştirin ve otomatik giriş yapacak kullanıcıyı seçin."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
 #, c-format
@@ -1287,8 +1286,7 @@ msgstr "Yedekler"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr ""
-"Sistem ve kullanıcı bilgilerini yedeklemek için gerekli ayarlamaları yapın"
+msgstr "Sistem ve kullanıcı bilgilerini yedeklemek için gerekli ayarlamaları yapın"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
 #, c-format
@@ -1323,7 +1321,7 @@ msgstr "Yerel ağdaki diğer makinelerle internet bağlantısını paylaşın."
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Yeni bir ağ arabirimi ayarla. (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
+msgstr "Yeni bir ağ ara birimi ayarla. (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
 #, c-format
@@ -1369,8 +1367,7 @@ msgstr "Kişisel bir güvenlik duvarı kurun"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Ağınızı ve bilgisayarı korumak için bir güvenlik duvarı oluşturun."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
@@ -1406,32 +1403,32 @@ msgstr "Ses Yapılandırması"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
-msgstr "Makine adları"
+msgstr "Makine tanımları"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
 #, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Bağlantıları yönet"
+msgstr "Makine tanımlarını yönet"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
 #, c-format
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Yazılım Kur & Kaldır"
+msgstr "Yazılım Kur ve Kaldır"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
 #, c-format
 msgid "Install, uninstall software"
-msgstr "Yazılım kurun, kaldırın"
+msgstr "Yazılım kurun ve kaldırın"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
 #, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Ağ arayüzleri ve güvenlik duvarı ayrıntılı ayarları."
+msgstr "Ağ ara birimleri ve güvenlik duvarı ayrıntılı ayarları."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "güvenlik duvarı replikasyonu ve yedek ağ sistemi ayarla."
+msgstr "Güvenlik duvarı replikasyonu ve yedek ağ sistemi ayarla."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
 #, c-format
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "Kolab"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
 #, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Groupware sunucu kur."
+msgstr "Topluluk sunucusu kur."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
 #, c-format
@@ -1471,7 +1468,7 @@ msgstr "Bağlantıları yönet"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr "Ağ arayüzünü yeniden yapılandır."
+msgstr "Ağ ara birimini yeniden yapılandır."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
 #, c-format
@@ -1481,7 +1478,7 @@ msgstr "Bilgisayar Grubunu Yönet"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr "Bir makine gurubuna kurulmuıuş yazılımları yönet."
+msgstr "Bir makine grubuna kurulmuıuş yazılımları yönet."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
 #, c-format
@@ -1528,7 +1525,7 @@ msgstr "İşaretleme aracı (fare, touchpad) yapılandır"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397
 #, c-format
 msgid "Parental Controls"
-msgstr "Ebeveyn Kontrolü"
+msgstr "Ebeveyn Denetimi"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
 #, c-format
@@ -1548,7 +1545,7 @@ msgstr "Ağ profillerini etkinleştir, yönet"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
 #, c-format
 msgid "Access NFS shared drives and directories"
-msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."
+msgstr "NFS paylaşımları ve dizinlerine erişim"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
 #, c-format
@@ -1573,7 +1570,7 @@ msgstr "Paket İstatistikleri"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr "Kurulu paket istatisliklerini gör"
+msgstr "Kurulu paketlerin kullanım istatisliklerini göster"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
 #, c-format
@@ -1583,7 +1580,7 @@ msgstr "Sabit disk bölümlerini palaşın"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
 #, c-format
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr "Sabit diskinizin partisyonlarının paylaşımını ayarlayın"
+msgstr "Sabit disk bölümlerinin paylaşımını ayarlayın"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
 #, c-format
@@ -1608,12 +1605,12 @@ msgstr "Vekil Sunucu"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
 #, c-format
 msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr "Bir web vekilsunucu kur."
+msgstr "Dosyalar ve webde gezinme için bir vekil sunucu kur."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
 #, c-format
 msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "Uzaktan kontrol (Linux/unix, Windows)"
+msgstr "Uzaktan kontrol (Linux/Unix, Windows)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498
 #, c-format
@@ -1628,7 +1625,7 @@ msgstr "Bir bağlantıyı kaldır"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
 #, c-format
 msgid "Delete a network interface"
-msgstr "Bir ağ arayüzü sil."
+msgstr "Bir ağ ara birimini sil."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518 ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
 #, c-format
@@ -1638,17 +1635,17 @@ msgstr "Kablosuz bağlantı"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528
 #, c-format
 msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
-msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."
+msgstr "Windows (SMB) paylaşımları ve dizinlerine erişim"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
 #, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."
+msgstr "Windows (Samba) paylaşımları ve dizinleri yapılandırması"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
 #, c-format
 msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
-msgstr "Windows sistemleri ile veri paylaş."
+msgstr "Windows (SMB) sistemleri ile sürücü ve dizinleri paylaş."
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
 #, c-format
@@ -1658,7 +1655,7 @@ msgstr "Samba yapılandırmasını yönetin"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548 ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
 #, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "Tarayıcılar "
+msgstr "Tarayıcı kur "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558
 #, c-format
@@ -1668,7 +1665,7 @@ msgstr "Güvenlik seviyesini ve taramasını yapılandır"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr "Sistem güvenlik seviyesi ve periodik güvenlik denetimi"
+msgstr "Sistem güvenlik seviyesi ve aralıklı güvenlik denetimi"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
 #, c-format
@@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr "Sistemdeki izinleri yönet"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578 ../lib/MDV/Control_Center.pm:579
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr "Sİstem servislerini yönetin"
+msgstr "Sistem hizmetlerini yönetin"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
 #, c-format
@@ -1693,7 +1690,7 @@ msgstr "Kurulum ve güncelleştirme için kurulum kaynağı seçin"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:589
 #, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr "kurulum dosyalarının nereden indireleceğini belirleyin."
+msgstr "Yazılım paketlerinin nereden indirileceğini seçin"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
@@ -1730,12 +1727,12 @@ msgstr "Güvenli uzaktan erişim için vpn yapılandırması"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
 #, c-format
 msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
-msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."
+msgstr "WebDAV paylaşımlı sürücü ve dizinlere erişim"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
 #, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "WebDAV bağlama noktaları"
+msgstr "WebDAV bağlama noktalarını ayarlayın"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -1776,7 +1773,7 @@ msgstr "Yazdırma yapılandırması"
 #: ../print_launcher.pl:30
 #, c-format
 msgid "Click here to configure the printing system"
-msgstr "Yazıdırma sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"
+msgstr "Yazdırma sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"
 
 #: ../print_launcher.pl:37
 #, c-format
@@ -1817,7 +1814,7 @@ msgstr "Açılış disketi"
 
 #: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
 msgid "Fonts"
-msgstr "Yazıtipleri"
+msgstr "Yazı tipleri"
 
 #: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
 msgid "Permissions"
@@ -1825,7 +1822,7 @@ msgstr "İzinler"
 
 #: ../data/draksec.desktop.in.h:1
 msgid "Levels and Checks"
-msgstr "Seviyeler ve Kontroller"
+msgstr "Seviyeler ve Denetimler"
 
 #: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
 msgid "TV Cards"
@@ -1849,7 +1846,7 @@ msgstr "Menüler"
 
 #: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
 msgid "Mount Points"
-msgstr "Bağlantı Noktaları"
+msgstr "Bağlama Noktaları"
 
 #: ../data/nfs.desktop.in.h:1
 msgid "NFS mount points"
@@ -1893,7 +1890,7 @@ msgstr "WebDAV bağlama noktaları"
 
 #: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical server"
-msgstr "Grafik sunucu"
+msgstr "Grafiksel sunucu"
 
 #: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
 msgid "Monitor"
@@ -1924,3 +1921,4 @@ msgstr "Ekran Çözünürlüğü"
 
 #~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
 #~ msgstr "Disket sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"
+