updated po file

1 files changed, 78 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7c1b24e6..0938d5b1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of drakconf-pt.po to Português
 # DRAKCONF PO PT.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Fernando Moreira <fmoreira@imediata.pt>, 2000,2002
-# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
+# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-pt\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-13 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-09 23:01+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-14 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-14 12:24+0100\n"
+"Last-Translator: José JORGE <jose.jorge@oreka.com>\n"
+"Language-Team: Português\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: ../clock.pl_.c:31
 msgid "DrakClock"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "GMT - DrakClock"
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
 msgstr "O seu relógio de hardware está definido GMT?"
 
-#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:758
+#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:754
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:759
+#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:755
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Ligação : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:109
 msgid "The Console will help you to solve issues"
-msgstr ""
+msgstr "A Consola vai ajudar-lo a resolver problemas"
 
 #: ../control-center_.c:110
 msgid "Date & Time: dummy description"
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
 "drakfirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
 "dedicated firewall solution)"
 msgstr ""
+"drakfirewall configura uma pára-fogo pessoal (veja o MNF para uma solução "
+"dedicada mais potente)"
 
 #: ../control-center_.c:112
 msgid "Fonts: dummy description"
@@ -111,14 +113,16 @@ msgid ""
 "DiskDrake enable to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
 "partitions"
 msgstr ""
+"DiskDrake permite de mudar o particionamento dos discos rígidos e o tamanho "
+"das partições"
 
 #: ../control-center_.c:115
 msgid "Harddrake enable to list and configure the hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Harddrake permite de listar e de configurar o material"
 
 #: ../control-center_.c:116
 msgid "Install Software: RpmDrake enable to install software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar Programas : Rpmdrake permite de instalar pacotes de programas"
 
 #: ../control-center_.c:117
 msgid "Keyboard: dummy description"
@@ -126,11 +130,12 @@ msgstr "Teclado : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:118
 msgid "Logdrake enable to search in system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logdrake permite de procurar nos registos do sistema"
 
 #: ../control-center_.c:119
 msgid "Mandrake Update will enable you to update your system pacakges"
 msgstr ""
+"Mandrake Update vai permitir-lhe de actualizar os pacotes no seu sistema"
 
 #: ../control-center_.c:120
 msgid "Menus: dummy description"
@@ -142,7 +147,7 @@ msgstr "Ecrã : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:122
 msgid "MouseDrake enable to configure the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "MouseDrake vai permitir-lhe de configurar o rato"
 
 #: ../control-center_.c:123
 msgid "NFS mount points: dummy description"
@@ -153,6 +158,9 @@ msgid ""
 "Partition Sharing enable to allow users to share some of their directories, "
 "allowing users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus"
 msgstr ""
+"A Partilha de Partições permite de autorizar os utilizadores a partilhar "
+"algumas da suas directorias carregando simplesmente em \"Partilhar\" no "
+"konqueror ou no nautilus"
 
 #: ../control-center_.c:125
 msgid "Printer: dummy description"
@@ -163,6 +171,8 @@ msgid ""
 "DrakCronAt enable to schedule Programs execution through crond and atd "
 "daemons"
 msgstr ""
+"DrakCronAt permite de programar a execução de programas através dos serviços "
+"crond e atd"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "Proxy Configuration: dummy description"
@@ -170,7 +180,7 @@ msgstr "Configuração do Proxy : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:128
 msgid "Remove Software: RpmDrake enable to remove software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar Pacotes : Rpmdrake permite de apagar pacotes de programas"
 
 #: ../control-center_.c:129
 msgid "Resolution: dummy description"
@@ -186,7 +196,7 @@ msgstr "Digitalizador : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:132
 msgid "DrakSec enable to shrewdly configure the system Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "DrakSec permite de configurar o Nível de Segurança do sistema"
 
 #: ../control-center_.c:133
 msgid "Security Permissions: dummy description"
@@ -199,6 +209,7 @@ msgstr "Serviços : descrição estúpida"
 #: ../control-center_.c:135
 msgid "The Software Sources Manager enable to configure packages sources"
 msgstr ""
+"O Gestor de Fontes de Pacotes permite de configurar as fontes dos pacotes"
 
 #: ../control-center_.c:136
 msgid "TV Cards: dummy description"
@@ -206,7 +217,7 @@ msgstr "Placas TV : descrição estúpida"
 
 #: ../control-center_.c:137
 msgid "Userdrake help in managing system's users"
-msgstr ""
+msgstr "Userdrake ajuda a gerir os utilizadores do sistema"
 
 #: ../control-center_.c:138
 msgid "WebDAV mount points: dummy description"
@@ -229,41 +240,36 @@ msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../control-center_.c:178
-#, fuzzy
 msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
-msgstr "Configuração da Impressora"
+msgstr "Leitor de CD-ROM : configuração do ponto de montagem"
 
 #: ../control-center_.c:179
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: ../control-center_.c:179
-#, fuzzy
 msgid "DVD drive: mount point configuration"
-msgstr "Configuração da Impressora"
+msgstr "Leitor de DVD : configuração do ponto de montagem"
 
 #: ../control-center_.c:180
 msgid "CD Burner"
 msgstr "Gravador de CD"
 
 #: ../control-center_.c:180
-#, fuzzy
 msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
-msgstr "Gravador CD/DVD : descrição estúpida"
+msgstr "Gravador de CD/DVD : configuração do ponto de montagem"
 
 #: ../control-center_.c:181
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
 #: ../control-center_.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Floppy drive: mount point configuration"
-msgstr "Configuração da Impressora"
+msgstr "Leitor de disquete : configuração do ponto de montagem"
 
 #: ../control-center_.c:182
-#, fuzzy
 msgid "ZIP drive: mount point configuration"
-msgstr "Configuração da Impressora"
+msgstr "Leitor ZIP : configuração do ponto de montagem"
 
 #: ../control-center_.c:182
 msgid "Zip"
@@ -293,11 +299,14 @@ msgstr "Configuração do servidor"
 msgid ""
 "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
 msgstr ""
+"O assistente DHCP vai ajudar-lo a configurar os serviços DHCP no seu servidor"
 
 #: ../control-center_.c:242
 msgid ""
 "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
 msgstr ""
+"O assistente de cliente DNS vai ajudar-lo a adicionar um novo cliente no seu "
+"DNS local"
 
 #: ../control-center_.c:243
 msgid ""
@@ -305,61 +314,83 @@ msgid ""
 "This configuration will provide a local DNS service for local computers "
 "names, with non-local requests forwarded to an outside DNS."
 msgstr ""
+"O assistente DNS vai ajudar-lo a configurar os serviços DNS no seu servidor. "
+"esta configuração vai fornecer um serviço local DNS para os nomes dos "
+"computadores locais, com os pedidos para outros computadores enviados a um "
+"DNS exterior."
 
 #: ../control-center_.c:244
 msgid ""
 "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
 "protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
 msgstr ""
+"O assistente Pára-fogo vai ajudar-lo a configurar o pára-fogo do seu "
+"servidor que vai proteger a sua rede interna dos acessos não autorizados a "
+"partir do Internet"
 
 #: ../control-center_.c:245
 msgid ""
 "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
 msgstr ""
+"O assistente FTP vai ajudar-lo a configurar o Servidor FTP para a sua rede"
 
 #: ../control-center_.c:246
 msgid ""
 "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
 "your network"
 msgstr ""
+"O assistente News vai ajudar-lo a configurar os serviços de News Internet "
+"para a sua rede"
 
 #: ../control-center_.c:247
 msgid ""
 "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
 msgstr ""
+"O assistente NFS vai ajudar-lo a configurar os serviços NFS para a sua rede"
 
 #: ../control-center_.c:248
 msgid ""
 "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
 "your network"
 msgstr ""
+"O assistente Postfix vai ajudar-lo a configurar os serviços de Correio "
+"Internet para a sua rede"
 
 #: ../control-center_.c:249
 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
 msgstr ""
+"O assistente Proxy vai ajudar-lo a configurar um servidor proxy de cache web"
 
 #: ../control-center_.c:250
 msgid ""
 "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
 "and print server for workstations running non-Linux systems"
 msgstr ""
+"O assistente Samba vai ajudar-lo a configurar o seu servidor para que se "
+"comporte como um servidor de ficheiros e de impressão para as maquinas que "
+"utilizam sistemas não-Linux"
 
 #: ../control-center_.c:251
 msgid ""
 "The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
 "your server"
 msgstr ""
+"O assistente Servidor vai ajudar-lo a configurar os serviços rede básicos do "
+"seu servidor"
 
 #: ../control-center_.c:252
 msgid ""
 "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
 "with an external time server"
 msgstr ""
+"O assistente Tempo vai ajudar-lo a configurar a sincronização do relógio do "
+"seu servidor com o relógio dum servidor de tempo exterior"
 
 #: ../control-center_.c:253
 msgid ""
 "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
 msgstr ""
+"O assistente Web vai ajudar-lo a configurar o servidor Web para a sua rede"
 
 #: ../control-center_.c:274 ../control-center_.c:275
 msgid "/_File"
@@ -453,88 +484,88 @@ msgstr "Bemvindo ao Centro de Controle do Mandrake"
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "As modificações feitas no módulo actual não vão ser gravadas."
 
-#: ../control-center_.c:534
+#: ../control-center_.c:531
 msgid "Logs"
 msgstr "Registos"
 
-#: ../control-center_.c:600
+#: ../control-center_.c:597
 msgid "This program was abnomarly exited"
 msgstr "Este programa parou de maneira anormal"
 
-#: ../control-center_.c:631 ../control-center_.c:693
+#: ../control-center_.c:628 ../control-center_.c:690
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "não é possível bifurcar (fork): %s"
 
-#: ../control-center_.c:754
+#: ../control-center_.c:750
 msgid "Warning"
 msgstr "Atenção"
 
-#: ../control-center_.c:758 ../control-center_.c:780
+#: ../control-center_.c:754 ../control-center_.c:776
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: ../control-center_.c:785
+#: ../control-center_.c:781
 msgid "More themes"
 msgstr "Mais temas"
 
-#: ../control-center_.c:789
+#: ../control-center_.c:785
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Obter mais temas"
 
-#: ../control-center_.c:790
+#: ../control-center_.c:786
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Temas suplementares"
 
-#: ../control-center_.c:792
+#: ../control-center_.c:788
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Obter mais temas em www.damz.net"
 
-#: ../control-center_.c:800
+#: ../control-center_.c:796
 msgid "About - Mandrake Control Center"
 msgstr "Sobre - Centro de Controle do Mandrake %s"
 
-#: ../control-center_.c:807
+#: ../control-center_.c:803
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autores : "
 
-#: ../control-center_.c:814
+#: ../control-center_.c:810
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Grafismos : "
 
 #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
-#: ../control-center_.c:817
+#: ../control-center_.c:813
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
-#: ../control-center_.c:826
+#: ../control-center_.c:822
 msgid "~ * ~"
 msgstr "José Jorge"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
-#: ../control-center_.c:828
+#: ../control-center_.c:824
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "jose.jorge@oreka.com"
 
-#: ../control-center_.c:830
+#: ../control-center_.c:826
 msgid "Translator: "
 msgstr "Tradutor :"
 
-#: ../control-center_.c:836
+#: ../control-center_.c:832
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "Centro de Controle do Mandrake %s\n"
 
-#: ../control-center_.c:837
+#: ../control-center_.c:833
 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center_.c:849
+#: ../control-center_.c:845
 msgid "Warning: No browser specified"
 msgstr "Aviso: Nenhum navegador especificado"
 
-#: ../control-center_.c:859
+#: ../control-center_.c:855
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
 msgstr ""