Updated Malay translation

1 files changed, 172 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index a5e1500f..9fdee9c0 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakconf\n"
+"Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-09 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-20 20:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-02 02:14+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,16 +20,15 @@ msgstr ""
 msgid "Packagers"
 msgstr "Pempakej"
 
-#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
+#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
-"Mandriva tools"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:13
@@ -69,21 +68,18 @@ msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
+#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
-"official kernel)"
+msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:18
@@ -113,10 +109,7 @@ msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:21
@@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
+msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:22
@@ -138,9 +129,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
+msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:23
@@ -203,16 +192,15 @@ msgstr "Andi Payn"
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
+#: ../contributors.pl:29
+#: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
-msgid ""
-"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
-"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
+msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:30
@@ -252,9 +240,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav."
+msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:34
@@ -264,10 +250,7 @@ msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
-msgid ""
-"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
-"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
-"drakxtools"
+msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:35
@@ -370,22 +353,27 @@ msgstr "Penterjemah Estonia"
 msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
-#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:47
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:49
 #, c-format
 msgid "Italian Translator"
 msgstr "Penterjemah Itali"
 
-#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
 msgstr "Simone Riccio"
 
-#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
 msgstr "Daniele Pighin"
 
-#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:50
+#: ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubovic"
@@ -415,9 +403,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bernhard Gruen"
 msgstr "Bernhard Gruen"
 
-#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
-#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
-#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
+#: ../contributors.pl:53
+#: ../contributors.pl:54
+#: ../contributors.pl:55
+#: ../contributors.pl:56
+#: ../contributors.pl:57
+#: ../contributors.pl:58
+#: ../contributors.pl:59
+#: ../contributors.pl:60
+#: ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
@@ -478,8 +472,12 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
-#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
+#: ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:66
+#: ../contributors.pl:67
+#: ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
 msgstr "pengujian, laporan pepijat"
@@ -511,25 +509,26 @@ msgstr "MD, pengujian, laporan pepijat"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
-msgid ""
-"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
-"sure it all worked right."
+msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:94 ../control-center:101
+#: ../control-center:94
+#: ../control-center:101
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:104 ../control-center:1525
+#: ../control-center:104
+#: ../control-center:1525
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Muatan...Sila Tunggu"
 
-#: ../control-center:137 ../drakxconf:35
-#, c-format
+#: ../control-center:137
+#: ../drakxconf:35
+#, fuzzy, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr ""
+msgstr "Hidupkan K_esan Desktop"
 
 #: ../control-center:138
 #, fuzzy, c-format
@@ -537,15 +536,16 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Tetapkan pelayan kumpulan berita"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:149 ../control-center:842 ../control-center:845
+#: ../control-center:149
+#: ../control-center:842
+#: ../control-center:845
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Pengesahan"
 
 #: ../control-center:150
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:159
@@ -578,7 +578,8 @@ msgstr "Salinan"
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:190 ../drakxconf:32
+#: ../control-center:190
+#: ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
 msgstr "Pemuat but"
@@ -608,7 +609,8 @@ msgstr "Cekara liut boot"
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
 msgstr "Janakan cakera liut sendirian"
 
-#: ../control-center:220 ../drakxconf:34
+#: ../control-center:220
+#: ../drakxconf:34
 #, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
 msgstr "Perkongsian sambungan Internet"
@@ -678,15 +680,15 @@ msgstr "Faks"
 msgid "Configure a fax server"
 msgstr "Tetapkan pelayan faks"
 
-#: ../control-center:291 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:291
+#: ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
 #: ../control-center:292
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:301
@@ -709,7 +711,8 @@ msgstr "Pelayan bergrafik"
 msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Tetapkan pelayan bergrafik"
 
-#: ../control-center:321 ../drakxconf:36
+#: ../control-center:321
+#: ../drakxconf:36
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Partisyen"
@@ -719,7 +722,8 @@ msgstr "Partisyen"
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:331 ../control-center:923
+#: ../control-center:331
+#: ../control-center:923
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Perkakasan"
@@ -739,7 +743,8 @@ msgstr "Takrifan hos"
 msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Urus takrifan hos"
 
-#: ../control-center:352 ../control-center:353
+#: ../control-center:352
+#: ../control-center:353
 #, c-format
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Pengurus Media Perisian"
@@ -747,14 +752,15 @@ msgstr "Pengurus Media Perisian"
 #: ../control-center:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invictus Firewall"
-msgstr "Firewall"
+msgstr "_Konfigurasikan Firewall"
 
 #: ../control-center:364
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:373 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:373
+#: ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Papan Kekunci"
@@ -818,9 +824,7 @@ msgstr "Mandriva Online"
 
 #: ../control-center:427
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
-"updates and useful upgrades"
+msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
 msgstr ""
 "Pembantu ini akan menolong Anda meng-upload konfigurasi Anda\n"
 "(pakej, konfigurasi peekakasan) ke pangkalan data pusat agar Anda selalu\n"
@@ -843,9 +847,7 @@ msgstr "Kemaskini"
 
 #: ../control-center:447
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
+msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:457
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr "Stail Menu"
 #: ../control-center:458
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Menu Style Configuration"
-msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
+msgstr "Tetapan Gaya Boot"
 
 #: ../control-center:467
 #, c-format
@@ -868,7 +870,8 @@ msgstr "Sambungan monitor"
 msgid "Monitor the network connections"
 msgstr "Perhati sambungan rangkaian"
 
-#: ../control-center:477 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:477
+#: ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Tetikus"
@@ -881,17 +884,17 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:487
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "Rangkaian & Internet"
+msgstr "Pusat Kawalan"
 
 #: ../control-center:488
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Control and configure network connections"
-msgstr "Perhati sambungan rangkaian"
+msgstr "Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan"
 
 #: ../control-center:497
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Profiles"
-msgstr "Servis Rangkaian"
+msgstr "Menukar Profil"
 
 #: ../control-center:498
 #, c-format
@@ -908,7 +911,8 @@ msgstr "Titik lekapan NFS"
 msgid "Set NFS mount points"
 msgstr "Tetap titik lekapan NFS"
 
-#: ../control-center:517 ../control-center:518
+#: ../control-center:517
+#: ../control-center:518
 #, c-format
 msgid "Manage NFS shares"
 msgstr "Urus perkongsian NFS"
@@ -983,15 +987,16 @@ msgstr "Buang sambungan"
 msgid "Delete a network interface"
 msgstr "Padam antaramuka rangkaian"
 
-#: ../control-center:598 ../control-center:599
+#: ../control-center:598
+#: ../control-center:599
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "Sambungan tanpawayar"
 
 #: ../control-center:608
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Access Windows shares"
-msgstr ""
+msgstr "Urus perkongsian NFS"
 
 #: ../control-center:609
 #, c-format
@@ -1038,7 +1043,8 @@ msgstr "Keizinan"
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:658 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:658
+#: ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Perkhidmatan"
@@ -1055,8 +1061,7 @@ msgstr "Pengurus Media"
 
 #: ../control-center:669
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:678
@@ -1070,7 +1075,8 @@ msgstr "UPS"
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:691 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:691
+#: ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
 msgstr "Pengguna dan kumpulan"
@@ -1081,14 +1087,14 @@ msgid "Add, remove or change users of the system"
 msgstr "Tambah, buang atau tukar pengguna sistem"
 
 #: ../control-center:702
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualization"
 
 #: ../control-center:703
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Virtual machines management"
-msgstr ""
+msgstr "Pengurusan Volum Logikal"
 
 #: ../control-center:712
 #, fuzzy, c-format
@@ -1098,7 +1104,7 @@ msgstr "Konfigurasi VNC"
 #: ../control-center:713
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure VPN connections"
-msgstr "Sambungan monitor"
+msgstr "Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan"
 
 #: ../control-center:722
 #, c-format
@@ -1110,7 +1116,8 @@ msgstr "Titik lekapan WebDAV"
 msgid "Set WebDAV mount points"
 msgstr "Tetap titik lekapan WebDAV"
 
-#: ../control-center:754 ../control-center:758
+#: ../control-center:754
+#: ../control-center:758
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Pengurusan Perisian"
@@ -1118,20 +1125,23 @@ msgstr "Pengurusan Perisian"
 #: ../control-center:765
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure Software management"
-msgstr "Pengurusan Perisian"
+msgstr "Keutamaan Pengurusan Pakej"
 
-#: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989
+#: ../control-center:772
+#: ../control-center:954
+#: ../control-center:989
 #: ../control-center:1140
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Others"
-msgstr "Penguji"
+msgstr "Lain-lain"
 
 #: ../control-center:783
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Wizard pelayan"
 
-#: ../control-center:785 ../control-center:788
+#: ../control-center:785
+#: ../control-center:788
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Perkongsian"
@@ -1153,9 +1163,7 @@ msgstr "Tetapkan Samba"
 
 #: ../control-center:795
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
+msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:797
@@ -1188,7 +1196,8 @@ msgstr "Tetapkan pelayan pemasangan"
 msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:813 ../control-center:816
+#: ../control-center:813
+#: ../control-center:816
 #, c-format
 msgid "Network Services"
 msgstr "Servis Rangkaian"
@@ -1230,11 +1239,11 @@ msgstr "Tetapkan masa"
 
 #: ../control-center:829
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:831 ../control-center:832
+#: ../control-center:831
+#: ../control-center:832
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Tetapan daemon OpenSSH"
@@ -1259,7 +1268,8 @@ msgstr "Tetapkan LDAP"
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Tetapkan servis direktori LDAP"
 
-#: ../control-center:863 ../control-center:866
+#: ../control-center:863
+#: ../control-center:866
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
@@ -1294,7 +1304,8 @@ msgstr "Tetapkan mel"
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Tetapkan servis Mel Internet"
 
-#: ../control-center:887 ../control-center:890
+#: ../control-center:887
+#: ../control-center:890
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Pentadbiran Dalam Talian"
@@ -1327,24 +1338,25 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:926
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage your hardware"
-msgstr "Urus perkongsian NFS"
+msgstr "Mengurus kewangan anda"
 
 #: ../control-center:932
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure graphics"
-msgstr "Tetapkan mel"
+msgstr "Aplikasi grafik"
 
 #: ../control-center:939
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr "Tetapkan monitor anda"
+msgstr "Konfigurasikan resolusi dan warna"
 
 #: ../control-center:946
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasikan resolusi dan warna"
 
-#: ../control-center:963 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:963
+#: ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Rangkaian & Internet"
@@ -1352,7 +1364,7 @@ msgstr "Rangkaian & Internet"
 #: ../control-center:966
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage your network devices"
-msgstr "Servis Rangkaian"
+msgstr "Mengurus kekunci GPG anda"
 
 #: ../control-center:979
 #, c-format
@@ -1367,7 +1379,7 @@ msgstr "Sistem"
 #: ../control-center:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Urus perkongsian NFS"
+msgstr "Urus pakej dipasang pada sistem"
 
 #: ../control-center:1010
 #, fuzzy, c-format
@@ -1377,17 +1389,17 @@ msgstr "Pentadbiran tempatan"
 #: ../control-center:1017
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Administration tools"
-msgstr "Pentadbiran Dalam Talian"
+msgstr "Alatan Pentadbiran"
 
 #: ../control-center:1031
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Servis Rangkaian"
+msgstr "Ciri perkongsian - %s"
 
 #: ../control-center:1034
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Tetapkan groupware"
+msgstr "Urus perkongsian NFS"
 
 #: ../control-center:1041
 #, fuzzy, c-format
@@ -1397,12 +1409,13 @@ msgstr "Urus perkongsian NFS"
 #: ../control-center:1048
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Tetapkan pelayan web"
+msgstr "Urus perkongsian NFS"
 
-#: ../control-center:1057 ../control-center:1060
+#: ../control-center:1057
+#: ../control-center:1060
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Local disks"
-msgstr "Perkongsian fail tempatan"
+msgstr "Menetapkan cakera setempat"
 
 #: ../control-center:1083
 #, c-format
@@ -1454,7 +1467,8 @@ msgstr "Pemacu ZIP"
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:1107 ../control-center:1110
+#: ../control-center:1107
+#: ../control-center:1110
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Keselamatan"
@@ -1467,19 +1481,21 @@ msgstr "Boot"
 #: ../control-center:1125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Tetapkan masa"
+msgstr "Konfigurasi _pilihan lanjutan pemuat but"
 
 #: ../control-center:1134
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
-msgstr ""
+msgstr "_Buat cakera but"
 
 #: ../control-center:1151
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Wizard tambahan"
 
-#: ../control-center:1205 ../control-center:1206 ../control-center:1207
+#: ../control-center:1205
+#: ../control-center:1206
+#: ../control-center:1207
 #: ../control-center:1220
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -1500,7 +1516,9 @@ msgstr "/_Mod Cangkok"
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Mod pakar dalam _wizard"
 
-#: ../control-center:1217 ../control-center:1218 ../control-center:1219
+#: ../control-center:1217
+#: ../control-center:1218
+#: ../control-center:1219
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
@@ -1530,7 +1548,9 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
-#: ../control-center:1240 ../control-center:1243 ../control-center:1256
+#: ../control-center:1240
+#: ../control-center:1243
+#: ../control-center:1256
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Tema"
@@ -1549,13 +1569,19 @@ msgstr ""
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Lagi tema"
 
-#: ../control-center:1258 ../control-center:1259 ../control-center:1260
-#: ../control-center:1264 ../control-center:1268 ../control-center:1269
+#: ../control-center:1258
+#: ../control-center:1259
+#: ../control-center:1260
+#: ../control-center:1264
+#: ../control-center:1268
+#: ../control-center:1269
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Bantuan"
 
-#: ../control-center:1259 ../control-center:1263 ../control-center:1267
+#: ../control-center:1259
+#: ../control-center:1263
+#: ../control-center:1267
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
@@ -1563,7 +1589,7 @@ msgstr "Bantuan"
 #: ../control-center:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Release notes"
-msgstr "/Pa_dam"
+msgstr "Nota Keluaran"
 
 #: ../control-center:1264
 #, c-format
@@ -1595,7 +1621,8 @@ msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux %s [pada %s]"
 msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Selamat Datang ke Pusat Kawalan Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:1504 ../control-center:1571
+#: ../control-center:1504
+#: ../control-center:1571
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ralat"
@@ -1618,7 +1645,8 @@ msgstr "Gagal menjalankan program carian."
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Modifikasi yang berlaku pada modul semasa tidak akan disimpan"
 
-#: ../control-center:1597 ../control-center:1600
+#: ../control-center:1597
+#: ../control-center:1600
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upload the hardware list"
 msgstr "eksport / import senarai perkakasan"
@@ -1659,16 +1687,17 @@ msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "dan"
 
 #: ../control-center:1859
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
-msgstr "Program ini terkeluar secara kuang"
+msgstr "Program ini tamat secara tidak normal"
 
 #: ../control-center:1868
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Amaran"
 
-#: ../control-center:1878 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1878
+#: ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
@@ -1704,9 +1733,9 @@ msgid "Authors: "
 msgstr "Penulis: "
 
 #: ../control-center:1911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(perl version)"
-msgstr "versi alternatif %s\n"
+msgstr "(versi perl)"
 
 #: ../control-center:1916
 #, c-format
@@ -1745,9 +1774,9 @@ msgstr "Penterjemah"
 
 #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
 #: ../control-center:1969
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
-msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux"
+msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux %s (%s)"
 
 #: ../control-center:1973
 #, c-format
@@ -1789,7 +1818,8 @@ msgstr "Pusat Kawalan"
 msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna"
 
-#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
+#: ../menus_launcher.pl:19
+#: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
 msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
@@ -1799,7 +1829,9 @@ msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu Sistem"
 
-#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
+#: ../menus_launcher.pl:29
+#: ../menus_launcher.pl:36
+#: ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfigurasikan ..."
@@ -1820,7 +1852,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pilih menu yang hendak dikonfigurasi"
 
-#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
+#: ../print_launcher.pl:14
+#: ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
 msgstr "Konfigurasi pencetak"
@@ -1899,61 +1932,3 @@ msgstr "Monitor"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolusi Skrin"
 
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Pasang"
-
-#~ msgid "Installed Software"
-#~ msgstr "Perisian Dipasang"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Buang"
-
-#~ msgid "Screen resolution"
-#~ msgstr "Resolusi skrin"
-
-#~ msgid "Change the screen resolution"
-#~ msgstr "Tukar resolusi skrin"
-
-#~ msgid "TV card"
-#~ msgstr "Kad TV"
-
-#~ msgid "Set up TV card"
-#~ msgstr "Tetapkan kad TV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/_Expert mode"
-#~ msgstr "/Mod pakar dalam _wizard"
-
-#~ msgid "Set Samba mount points"
-#~ msgstr "Tetap titik lekapan Samba"
-
-#~ msgid "Samba printing configuration"
-#~ msgstr "Tetapan cetakan Samba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(original C version)"
-#~ msgstr "versi alternatif %s\n"
-
-#~ msgid "(design)"
-#~ msgstr "(rekabentuk)"
-
-#~ msgid "/_Profiles"
-#~ msgstr "/_Profil"
-
-#~ msgid "/_New"
-#~ msgstr "/Ba_ru"
-
-#~ msgid "New profile..."
-#~ msgstr "Profil Baru..."
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-#~ msgstr "Profil \"%s\" telah wujud!"
-
-#~ msgid "Delete profile"
-#~ msgstr "Padam profil"
-
-#~ msgid "Profile to delete:"
-#~ msgstr "Profil untuk dipadam:"