updated po file

1 files changed, 189 insertions, 439 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 147e5136..fcdd7038 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of drakconf-it.po to italiano
 # translation of drakconf-it.po to italian
 # DrakeConF 8.2 ita. ver.
-# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2002.
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002.
-# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003.
+# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-22 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-21 12:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-08 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniele Pighin <daniele@dcs.it>\n"
-"Language-Team: italian <it@li.org>\n"
+"Language-Team: italian <timl@freelists.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -205,50 +205,50 @@ msgstr "Centro di controllo Mandrake"
 #: ../control-center:83
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "Sto caricando... Attendi per favore"
+msgstr "Caricamento in corso... Attendi per favore"
 
 #: ../control-center:104
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Dischetto auto installante"
 
 #: ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "Autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso automatico"
 
 #: ../control-center:106
 #, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../control-center:107 ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Bootloader"
 
 #: ../control-center:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot theme"
-msgstr "Altri temi"
+msgstr "Tema del bootloader"
 
 #: ../control-center:109
 #, c-format
 msgid "Boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Dischetto di avvio"
 
 #: ../control-center:110 ../drakxconf:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Controlla le connessioni"
+msgstr "Condivisione della connessione ad Internet"
 
 #: ../control-center:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New connection"
-msgstr "Rimuovi una connessione"
+msgstr "Nuova connessione"
 
 #: ../control-center:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Gestisci le connessioni esistenti"
 
@@ -258,44 +258,44 @@ msgid "Monitor connections"
 msgstr "Controlla le connessioni"
 
 #: ../control-center:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internet access"
-msgstr "Configura l'accesso a Internet"
+msgstr "Accesso ad Internet"
 
 #: ../control-center:116
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console di root"
 
 #: ../control-center:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Configura la data e l'ora"
 
 #: ../control-center:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Display manager"
-msgstr "Scegli il display manager"
+msgstr "Gestore sessioni grafiche"
 
 #: ../control-center:119 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #: ../control-center:120
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteri"
 
 #: ../control-center:121
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Server grafico"
 
 #: ../control-center:122 ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partizioni"
 
 #: ../control-center:123 ../control-center:161
 #, c-format
@@ -305,62 +305,62 @@ msgstr "Hardware"
 #: ../control-center:124
 #, c-format
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installa"
 
 #: ../control-center:125 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastiera"
 
 #: ../control-center:126
 #, c-format
 msgid "Logs"
-msgstr "Log"
+msgstr "File di log"
 
 #: ../control-center:127
 #, c-format
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti"
 
 #: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: ../control-center:129
 #, c-format
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor"
 
 #: ../control-center:130 ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse"
 
 #: ../control-center:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "Configura i punti di mount NFS"
+msgstr "Punti di mount NFS"
 
 #: ../control-center:132
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione dei dischi locali"
 
 #: ../control-center:133
 #, c-format
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Stampanti"
 
 #: ../control-center:134
 #, c-format
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni pianificate"
 
 #: ../control-center:135
 #, c-format
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Server proxy"
 
 #: ../control-center:136
 #, c-format
@@ -370,57 +370,57 @@ msgstr "Rimuovi una connessione"
 #: ../control-center:137
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi"
 
 #: ../control-center:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen resolution"
-msgstr "Cambia la risoluzione dello schermo"
+msgstr "Risoluzione dello schermo"
 
 #: ../control-center:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "Configura i punti di mount Samba"
+msgstr "Punti di mount Samba"
 
 #: ../control-center:140
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 
 #: ../control-center:141
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di sicurezza e controlli"
 
 #: ../control-center:142
 #, c-format
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permessi"
 
 #: ../control-center:143 ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi"
 
 #: ../control-center:144
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione delle sorgenti"
 
 #: ../control-center:145
 #, c-format
 msgid "TV card"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda TV"
 
 #: ../control-center:146 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti e gruppi"
 
 #: ../control-center:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "Configura i punti di mount WebDAV"
+msgstr "Punti di mount WebDAV"
 
 #: ../control-center:152
 #, c-format
@@ -435,17 +435,17 @@ msgstr "Punti di mount"
 #: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "Lettore CD-ROM"
+msgstr "Unità CD-ROM"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
 msgid "DVD"
-msgstr "Lettore DVD"
+msgstr "Unità DVD"
 
 #: ../control-center:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr "Lettore CD-ROM"
+msgstr "Unità DVD-ROM"
 
 #: ../control-center:191
 #, c-format
@@ -453,29 +453,29 @@ msgid "CD Burner"
 msgstr "Masterizzatore CD/DVD"
 
 #: ../control-center:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD/DVD"
-msgstr "Lettore DVD"
+msgstr "Unità CD/DVD"
 
 #: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Floppy"
-msgstr "Lettore dischetti"
+msgstr "Floppy"
 
 #: ../control-center:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Floppy drive"
-msgstr "Lettore dischetti"
+msgstr "Unità floppy"
 
 #: ../control-center:193
 #, c-format
 msgid "Zip"
-msgstr "Lettore ZIP"
+msgstr "Zip"
 
 #: ../control-center:193
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "Unità Zip"
 
 #: ../control-center:202 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -500,150 +500,145 @@ msgstr "Gestione software"
 #: ../control-center:245
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione assistita dei server"
 
 #: ../control-center:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il server DHCP"
 
 #: ../control-center:253
 #, c-format
-msgid "Add a DNS client"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center:254
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il DNS"
 
-#: ../control-center:255
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:254
+#, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il server FTP"
 
-#: ../control-center:256
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:255
+#, c-format
 msgid "Configure news"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il news server"
 
-#: ../control-center:257
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:256
+#, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il mail server"
 
-#: ../control-center:258
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:257
+#, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il server proxy"
 
-#: ../control-center:259
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:258
+#, c-format
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il server Samba"
 
-#: ../control-center:260
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:259
+#, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il time server"
 
-#: ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:260
+#, c-format
 msgid "Configure web"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il Web server"
 
-#: ../control-center:262
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:261
+#, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura i server NIS e AutoFS"
 
-#: ../control-center:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:262
+#, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Centro di configurazione dei menu"
+msgstr "Configura un server per l'installazione"
 
-#: ../control-center:264
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:263
+#, c-format
 msgid "Configure PXE"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura il server PXE"
 
-#: ../control-center:270
+#: ../control-center:269
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Amministrazione online"
 
-#: ../control-center:277
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:276
+#, c-format
 msgid "Local administration"
-msgstr "Amministrazione online"
+msgstr "Amministrazione locale"
 
-#: ../control-center:278
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:277
+#, c-format
 msgid "Remote administration"
-msgstr "Amministrazione online"
+msgstr "Amministrazione remota"
 
-#: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
-#: ../control-center:327
+#: ../control-center:305 ../control-center:306 ../control-center:307
+#: ../control-center:326
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opzioni"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/Mostra i _log"
 
-#: ../control-center:307
+#: ../control-center:306
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/Modalità _embedded"
 
-#: ../control-center:308
+#: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/_Modalità esperto nei wizard"
+msgstr "/Modalità esperto nei _wizard"
 
-#: ../control-center:312
+#: ../control-center:311
 #, c-format
 msgid "/_Profiles"
 msgstr "/_Profili"
 
-#: ../control-center:313
+#: ../control-center:312
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Rimuovi"
 
-#: ../control-center:314
+#: ../control-center:313
 #, c-format
 msgid "/_New"
 msgstr "/_Nuovo"
 
-#: ../control-center:325 ../control-center:326
+#: ../control-center:324 ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: ../control-center:326
+#: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Esci"
 
-#: ../control-center:326
+#: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:326
+#: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: ../control-center:342 ../control-center:345 ../control-center:358
+#: ../control-center:341 ../control-center:344 ../control-center:357
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Temi"
 
-#: ../control-center:348
+#: ../control-center:347
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -652,17 +647,17 @@ msgstr ""
 "Questa azione riavvierà il centro di controllo.\n"
 "Ogni modifica non applicata andrà persa."
 
-#: ../control-center:358
+#: ../control-center:357
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/Altri _temi"
 
-#: ../control-center:362
+#: ../control-center:361
 #, c-format
 msgid "New profile..."
 msgstr "Nuovo profilo..."
 
-#: ../control-center:365
+#: ../control-center:364
 #, c-format
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
@@ -671,240 +666,242 @@ msgstr ""
 "Nome del profilo da creare (il nuovo profilo verrà creato come copia di "
 "quello attuale):"
 
-#: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:527
+#: ../control-center:368 ../control-center:401 ../control-center:526
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../control-center:371 ../control-center:403
+#: ../control-center:370 ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../control-center:377
+#: ../control-center:376
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../control-center:377
+#: ../control-center:376
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
 msgstr "Il profilo \"%s\" già esiste!"
 
-#: ../control-center:395
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:394
+#, c-format
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Nuovo profilo..."
+msgstr "Cancella profilo"
 
-#: ../control-center:397
+#: ../control-center:396
 #, c-format
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il profilo da cancellare:"
 
-#: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
+#: ../control-center:405 ../control-center:465 ../control-center:915
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: ../control-center:406
+#: ../control-center:405
 #, c-format
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi cancellare il profilo attualmente in uso"
 
-#: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
-#: ../control-center:424
+#: ../control-center:420 ../control-center:421 ../control-center:422
+#: ../control-center:423
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Aiuto"
 
-#: ../control-center:422
+#: ../control-center:421
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: ../control-center:423
+#: ../control-center:422
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Riporta un bug"
 
-#: ../control-center:424
+#: ../control-center:423
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Informazioni su..."
 
-#: ../control-center:467
+#: ../control-center:466
 #, c-format
 msgid ""
 "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
+"Il profilo \"%2$s\" sarà attivato al posto di quello attuale (\"%1$s\").\n"
+"\n"
+"Sei sicuro di voler procedere?"
 
-#: ../control-center:517
+#: ../control-center:516
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Attendi per favore..."
 
-#: ../control-center:532
+#: ../control-center:531
 #, c-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Indietro"
 
-#: ../control-center:548
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:547
+#, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Centro di controllo Mandrake %s"
+msgstr "Centro di controllo Mandrake %s [su %s]"
 
-#: ../control-center:559
+#: ../control-center:558
 #, c-format
 msgid ""
 "_banner font:\n"
 "Sans 15"
 msgstr ""
+"carattere del _banner:\n"
+"Sans 15"
 
-#: ../control-center:561
+#: ../control-center:560
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
 msgstr "Benvenuti al Centro di controllo Mandrake"
 
-#: ../control-center:703
+#: ../control-center:702
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Le modifiche apportate al modulo corrente non verranno salvate"
 
-#: ../control-center:779
+#: ../control-center:778
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "non posso avviare un processo: %s"
 
-#: ../control-center:789
+#: ../control-center:788
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr ""
 "non è possibile istanziare un processo per \"%s\" perché non è eseguibile"
 
-#: ../control-center:907
+#: ../control-center:906
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Il programma non è stato terminato normalmente"
 
-#: ../control-center:926
+#: ../control-center:925
 #, c-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
-#: ../control-center:933
+#: ../control-center:932
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Altri temi"
 
-#: ../control-center:935
+#: ../control-center:934
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Ottenere altri temi"
 
-#: ../control-center:936
+#: ../control-center:935
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Temi addizionali"
 
-#: ../control-center:938
+#: ../control-center:937
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Preleva altri temi da www.damz.net"
 
-#: ../control-center:946
+#: ../control-center:945
 #, c-format
 msgid "About - Mandrake Control Center"
-msgstr "Informazioni sul Centro di controllo Mandrake "
+msgstr "Informazioni sul Centro di controllo Mandrake"
 
-#: ../control-center:956
+#: ../control-center:955
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autori: "
 
-#: ../control-center:957
+#: ../control-center:956
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(versione C originale)"
 
-#: ../control-center:959 ../control-center:962
+#: ../control-center:958 ../control-center:961
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(versione perl)"
 
-#: ../control-center:964
+#: ../control-center:963
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Grafica: "
 
-#: ../control-center:965
+#: ../control-center:964
 #, c-format
 msgid "(design)"
 msgstr "(design)"
 
-#: ../control-center:967
+#: ../control-center:966
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#: ../control-center:981
+#: ../control-center:980
 #, c-format
 msgid "~ * ~"
 msgstr "~ * ~"
 
-#: ../control-center:983
+#: ../control-center:982
 #, c-format
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "~ @ ~"
 
-#: ../control-center:985
+#: ../control-center:984
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Traduttore: "
 
-#: ../control-center:991
+#: ../control-center:990
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "Centro di controllo Mandrake %s\n"
 
-#: ../control-center:992
+#: ../control-center:991
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center:998
+#: ../control-center:997
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
-#: ../control-center:999
+#: ../control-center:998
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux Contributors"
 msgstr "Hanno contribuito a Mandrake Linux"
 
 #: ../drakxconf:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Display"
-msgstr "/Mostra i _log"
+msgstr "Schermo"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
 msgid "Auto Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione automatica"
 
 #: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Control Center"
-msgstr "Centro di controllo Mandrake"
+msgstr "Centro di controllo"
 
 #: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Scegli il menu che vuoi configurare"
+msgstr "Scegli lo strumento da usare"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -952,252 +949,5 @@ msgstr "Fai clic qui per configurare il sistema di stampa"
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internet & Network"
-#~ msgstr "Configura l'accesso a Internet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KeyBoard Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mouse Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boot Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione server"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Sharing"
-#~ msgstr "Controlla le connessioni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
-#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
-#~ "and services used for all users.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
-#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
-#~ "evil command line."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Centro di Controllo è il principale strumento di configurazione\n"
-#~ "per Mandrake Linux, e consente all'amministratore del sistema di\n"
-#~ "configurare l'hardware e i servizi per tutti gli utenti.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Le funzionalità che mette a disposizione semplificano sensibilmente\n"
-#~ "l'utilizzo del sistema, permettendo in particolare di fare a meno\n"
-#~ "dell'ostica riga di comando."
-
-#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakAutoInst ti aiuta a preparare un dischetto per l'installazione "
-#~ "automatica"
-
-#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
-#~ msgstr "DrakBackup ti aiuta a configurare i backup"
-
-#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
-#~ msgstr "DrakBoot ti aiuta a personalizzare l'avvio del sistema"
-
-#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
-#~ msgstr "DrakFloppy ti aiuta a realizzare un dischetto di avvio"
-
-#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
-#~ msgstr "DrakGw ti aiuta a condividere la tua connessione ad Internet"
-
-#~ msgid "Set up a new connection"
-#~ msgstr "Definisci una nuova connessione"
-
-#~ msgid "Open a console"
-#~ msgstr "Apri una console"
-
-#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakFirewall ti aiuta a configurare un firewall personale per proteggere "
-#~ "il computer da accessi Internet indesiderati"
-
-#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakFont ti aiuta ad aggiungere e rimuovere font, anche quelli di Windows"
-
-#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
-#~ msgstr "XFDrake ti aiuta a configurare il server grafico"
-
-#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
-#~ msgstr ""
-#~ "DiskDrake ti aiuta a definire e ridimensionare le partizioni del disco "
-#~ "rigido"
-
-#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
-#~ msgstr "HardDrake elenca il tuo hardware e ti aiuta a configurarlo"
-
-#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
-#~ msgstr "RpmDrake ti aiuta nell'installazione di pacchetti software"
-
-#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
-#~ msgstr "KeyboardDrake ti aiuta a configurare la tastiera"
-
-#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
-#~ msgstr ""
-#~ "LogDrake ti permette di visualizzare i log di sistema e ti aiuta ad "
-#~ "effettuarvi delle ricerche"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
-#~ "packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "MandrakeUpdate ti permette di aggiornare il tuo software alla versione "
-#~ "più recente, sicura ed affidabile"
-
-#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
-#~ msgstr "MenuDrake ti aiuta a modificare il menu dei programmi"
-
-#~ msgid "Configure your monitor"
-#~ msgstr "Configura il monitor"
-
-#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
-#~ msgstr "MouseDrake ti aiuta a configurare il mouse"
-
-#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-#~ msgstr "Configura la condivisione delle partizioni dell' hard disk"
-
-#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
-#~ msgstr ""
-#~ "PrinterDrake ti aiuta a configurare la stampante e a gestire i lavori di "
-#~ "stampa"
-
-#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakCronAt ti aiuta ad eseguire dei task a intervalli di tempo predefiniti"
-
-#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
-#~ msgstr "DrakProxy ti aiuta a configurare i tuoi server proxy"
-
-#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
-#~ msgstr "RpmDrake ti aiuta a rimuovere pacchetti software installati"
-
-#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
-#~ msgstr "ScannerDrake ti aiuta nella configurazione dello scanner"
-
-#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
-#~ msgstr "DrakSec ti aiuta a definire il livello di sicurezza per il sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
-#~ msgstr ""
-#~ "DrakPerm ti aiuta a configurare in dettaglio la sicurezza del sistema e i "
-#~ "permessi degli utenti"
-
-#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
-#~ msgstr "DrakXServices ti aiuta ad attivare/disattivare dei servizi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
-#~ "downloaded from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Software Media Manager ti aiuta a definire le sorgenti da cui prelevare i "
-#~ "pacchetti software da installare"
-
-#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
-#~ msgstr "DrakxTV ti aiuta a configurare la tua scheda TV"
-
-#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
-#~ msgstr ""
-#~ "UserDrake ti aiuta ad aggiungere, rimuovere e modificare gli account "
-#~ "utente del sistema"
-
-#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
-#~ msgstr "Configura il punto di mount del lettore CD-ROM"
-
-#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
-#~ msgstr "Configura il punto di mount del lettore DVD"
-
-#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-#~ msgstr "Configura il punto di mount del tuo masterizzatore CD/DVD"
-
-#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-#~ msgstr "Configura il punto di mount del lettore di dischetti"
-
-#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-#~ msgstr "Configura il punto di mount del lettore ZIP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il DHCP Wizard ti aiuta a configurare i servizi DHCP offerti dal tuo "
-#~ "server"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
-#~ "DNS"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il DNS Client Wizard ti aiuta ad aggiungere un client al tuo DNS locale"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
-#~ msgstr "Il DNS Wizard ti aiuta a configurare i servizi DNS del tuo server"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
-#~ msgstr "L'FTP Wizard ti aiuta a configurare il server FTP per la tua rete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
-#~ "your network"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il News Wizard ti aiuta a configurare i servizi di Internet News per la "
-#~ "tua rete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
-#~ "for your network"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Postfix Wizard ti aiuta a configurare i servizi di Internet Mail per "
-#~ "la tua rete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Proxy Wizard ti aiuta a configurare un server proxy per i servizi di "
-#~ "web caching"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
-#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Samba Wizard ti aiuta a configurare il computer affinché fornisca "
-#~ "servizi di file e print server per workstation che non usano sistemi "
-#~ "operativi Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
-#~ "with an external time server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Time Wizard ti aiuta a mantenere la sincronizzazione tra il tuo "
-#~ "computer e un time server esterno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Web Wizard ti aiuta nella configurazione del web server per la tua rete"
-
-#~ msgid "Configure the local machine via web interface"
-#~ msgstr "Configura la macchina locale mediante un'interfaccia web"
-
-#~ msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sembra che Webmin non sia installato, configurazione locale disabilitata"
-
-#~ msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-#~ msgstr "Configura una macchina remota mediante un'interfaccia web"
+#~ msgid "Add a DNS client"
+#~ msgstr "Aggiungi un client DNS"