updated po file

1 files changed, 149 insertions, 149 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3da7f8ef..9c1df8b1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
 # Thomas Backlund <thomas@inritel.com>, 2002.
 # Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
+# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK Release 9.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-04 20:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-07 15:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-13 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-15 19:41+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandake.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Ladataan... Odota hetki..."
 
 #: ../control-center_.c:102
 msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
-msgstr "DrakAutoInst auttaa luomaan Automaatti-asennus-levykkeen"
+msgstr "DrakAutoInst auttaa luomaan Automaattiasennus-levykkeen"
 
 #: ../control-center_.c:103
 msgid "DrakBackup helps you configure backups"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "DrakBoot auttaa asettamaan miten järjestelmäsi käynnistyy"
 
 #: ../control-center_.c:105
 msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
-msgstr "Drakfloppy auttaa mukautetun Käynnistyslevykkeen tekossa"
+msgstr "Drakfloppy auttaa mukautetun käynnistyslevykkeen teossa"
 
 #: ../control-center_.c:106
 msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "DrakGw auttaa internetyhteyden jakamisessa"
 
 #: ../control-center_.c:107
 msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
-msgstr "DrakConnect auttaa verkkoasetuksien ja nettiyhteyksien asettamisessa"
+msgstr "DrakConnect auttaa verkkoasetuksien ja Internetyhteyden asettamisessa"
 
-#: ../control-center_.c:110
+#: ../control-center_.c:109
 msgid "Open a console"
-msgstr "Avaa konsooli"
+msgstr "Avaa konsoli"
 
 #: ../control-center_.c:111
 msgid "Set date and time"
-msgstr "Aseta päivämäärä ja kellonaikaa"
+msgstr "Aseta päivämäärä ja kellonaika"
 
 #: ../control-center_.c:112
 msgid "Choose the display manager"
@@ -95,44 +96,44 @@ msgstr "DrakFirewall auttaa sinua asettamaan henkilökohtaisen palomuurin"
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
 msgstr ""
-"DrakFont:in avulla voit asentaa ja poistaa kirjasimia, Windows kirjasimia "
+"DrakFont auttaa asentamaan ja poistamaan kirjasimia, Windows-kirjasimet "
 "mukaanlukien"
 
 #: ../control-center_.c:115
 msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
-msgstr "X-Configurator auttaa graafisen X palvelimen asettamisessa"
+msgstr "XFDrake auttaa asettamaan graafisen X-palvelimen"
 
 #: ../control-center_.c:116
 msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
 msgstr ""
-"DiskDrake:n avulla voit määrittää kovalevyjen osioita ja muuttaa niiden kokoa"
+"DiskDrake auttaa määrittämään kovalevyjen osioita ja muuttamaan niiden kokoa"
 
 #: ../control-center_.c:117
 msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
-msgstr "Harddrake:n avulla voit listaa ja asettaa laitteistoasi"
+msgstr "HardDrake näyttää ja auttaa asettamaan laitteistoasi"
 
 #: ../control-center_.c:118
 msgid "RpmDrake helps you install software packages"
-msgstr "RpmDrake:n avulla voit asentaa ohjelmapaketteja"
+msgstr "RpmDrake auttaa asentamaan ohjelmapaketteja"
 
 #: ../control-center_.c:119
 msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
-msgstr "KeyboardDrake:n avulla voit määrittää näppäimistösi asettelu "
+msgstr "KeyboardDrake auttaa määrittämään näppäimistösi asettelun"
 
 #: ../control-center_.c:120
 msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
-msgstr "Logdrake:n avulla voit selata ja etsiä järjestelmälokeissa"
+msgstr "LogDrake auttaa selaamaan ja etsimään järjestelmälokeissa"
 
 #: ../control-center_.c:121
 msgid ""
 "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
-"MandrakeUpdate:n avulla voit asentaa korjauksia tai päivityksiä "
-"asennettuihin paketteihin"
+"MandrakeUpdate auttaa asentamaan korjauksia ja päivityksiä asennettuihin "
+"paketteihin"
 
 #: ../control-center_.c:122
 msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
-msgstr "MenuDrake:n avulla voit määritä mitkä ohjelmia näkyvät valikossa"
+msgstr "MenuDrake auttaa määrittämään mitkä ohjelmat näkyvät valikossa"
 
 #: ../control-center_.c:123
 msgid "Configure your monitor"
@@ -140,31 +141,31 @@ msgstr "Aseta näyttösi"
 
 #: ../control-center_.c:124
 msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
-msgstr "MouseDrake:n avulla voit asettaa hiiresi"
+msgstr "MouseDrake auttaa asettamaan hiiresi"
 
 #: ../control-center_.c:125
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "Aseta MFS liitospisteet"
+msgstr "Aseta NFS-liitospisteet"
 
 #: ../control-center_.c:126
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr "Aseta kovelevysi osioiden jakaminen"
+msgstr "Aseta kovalevysi osioiden jakaminen"
 
 #: ../control-center_.c:127
 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
-msgstr "Printerdrake auttaa asettamaan tulostimia, tulostusjonoja, jne..."
+msgstr "PrinterDrake auttaa asettamaan tulostimia, tulostusjonoja jne..."
 
 #: ../control-center_.c:128
 msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
-msgstr "DrakCronAt:in avulla voit ajastaa ohjelmien suorittaminen"
+msgstr "DrakCronAt auttaa ajastamaan suoritettavia ohjelmia"
 
 #: ../control-center_.c:129
 msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
-msgstr "DrakProxy:n avulla voit asettaa välityspalvelimia"
+msgstr "DrakProxy auttaa asettamaan välityspalvelimia"
 
 #: ../control-center_.c:130
 msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
-msgstr "RpmDrake:n avulla voit poistaa ohjelmapaketteja"
+msgstr "RpmDrake auttaa poistamaan ohjelmapaketteja"
 
 #: ../control-center_.c:131
 msgid "Change your screen resolution"
@@ -172,46 +173,46 @@ msgstr "Näyttötilan asettaminen"
 
 #: ../control-center_.c:132
 msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Aseta Samba liitospisteet"
+msgstr "Aseta Samba-liitospisteet"
 
 #: ../control-center_.c:133
 msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
-msgstr "ScannerDrake:n avulla voit asettaa kuvanlukijasi"
+msgstr "ScannerDrake auttaa asettamaan kuvanlukijasi"
 
 #: ../control-center_.c:134
 msgid "DrakSec helps you set the system security level"
-msgstr "DrakSec:in avulla voit helposti asettaa järjestelmäsi Turvallisuustaso"
+msgstr "DrakSec auttaa asettamaan järjestelmäsi turvallisuustason"
 
 #: ../control-center_.c:135
 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
 msgstr ""
-"DrakPerm:in avulla voit hienosäätää järjestelmän turvallisuustaso ja oikeudet"
+"DrakPerm auttaa hienosäätämään järjestelmän turvallisuustason ja oikeudet"
 
 #: ../control-center_.c:136
 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
 msgstr ""
-"DrakxServices työkalun avulla voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä "
-"järjestelmäsi palveluja"
+"DrakxServices auttaa ottamaan käyttöön tai poistaa käytöstä järjestelmäsi "
+"palveluja"
 
 #: ../control-center_.c:137
 msgid ""
 "Software Media Manager helps you define where software packages are "
 "downloaded from"
 msgstr ""
-"Ohjelmisto-lähteiden hallinnassa voit määrittää mistä ohjelmapaketit haetaan"
+"Ohjelmistolähteiden hallinta auttaa määrittämään mistä ohjelmapaketit haetaan"
 
 #: ../control-center_.c:138
 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
-msgstr "DrakxTV:n avulla voit asettaa TV-korttisi"
+msgstr "DrakxTV auttaa asettamaan TV-korttisi"
 
 #: ../control-center_.c:139
 msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
 msgstr ""
-"Userdrake:n avulla voit lisää, poistaa tai muuttaa järjestelmäsi käyttäjiä"
+"UserDrake auttaa lisäämään, poistamaan tai muuttamaan järjestelmäsi käyttäjiä"
 
 #: ../control-center_.c:140
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "Aseta WebDAV liitospisteet"
+msgstr "Aseta WebDAV-liitospisteet"
 
 #: ../control-center_.c:145
 msgid "Boot"
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "CD-polttaja"
 
 #: ../control-center_.c:182
 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Määritä CD/DVD-polttoasemasi liitospiste"
+msgstr "Määritä polttavan CD/DVD-asemasi liitospiste"
 
 #: ../control-center_.c:183
 msgid "Floppy"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Levyke"
 
 #: ../control-center_.c:183
 msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-msgstr "Määritä levyke-asemasi liitospiste"
+msgstr "Määritä levykeasemasi liitospiste"
 
 #: ../control-center_.c:184
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
@@ -279,148 +280,147 @@ msgstr "Järjestelmä"
 
 #: ../control-center_.c:223
 msgid "Software Management"
-msgstr "Ohjelmistojen Hallinta"
+msgstr "Ohjelmistojen hallinta"
 
 #: ../control-center_.c:232
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Palvelin Asetukset"
+msgstr "Palvelinasetukset"
 
-#: ../control-center_.c:244
+#: ../control-center_.c:239
 msgid ""
 "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
-msgstr "DHCP Veho auttaa sinua asettamaan palvelimesi DHCP-palveluja"
+msgstr "DHCP-velho auttaa asettamaan palvelimesi DHCP-palveluja"
 
-#: ../control-center_.c:245
+#: ../control-center_.c:240
 msgid ""
 "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
 msgstr ""
-"DNS Asiakas-Velho auttaa sinua lisäämään uusia asiakkaita paikalliseen DNS:"
-"ään"
+"DNS-asiakasvelho auttaa lisäämään uusia asiakkaita paikalliseen DNS:ään"
 
-#: ../control-center_.c:246
+#: ../control-center_.c:241
 msgid ""
 "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
-msgstr "DNS Veho auttaa sinua asettamaan palvelimesi DNS-palveluja"
+msgstr "DNS-velho auttaa asettamaan palvelimesi DNS-palveluja"
 
-#: ../control-center_.c:247
+#: ../control-center_.c:242
 msgid ""
 "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
-msgstr "FTP Velho auttaa sinua asettamaan FTP-palvelinta verkollesi"
+msgstr "FTP-velho auttaa asettamaan FTP-palvelimen verkkoosi"
 
-#: ../control-center_.c:248
+#: ../control-center_.c:243
 msgid ""
 "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
 "your network"
-msgstr "NEWS Velho auttaa sinua asettamaan Internet Uutis-palvelun verkollesi"
+msgstr "News-velho auttaa asettamaan Internet Uutiset -palvelun verkollesi"
 
-#: ../control-center_.c:249
+#: ../control-center_.c:244
 msgid ""
 "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
 "your network"
-msgstr "Postfix Velho auttaa sinua asettamaan sähköpostipalvelinta verkollesi"
+msgstr "Postfix-velho auttaa asettamaan sähköpostipalvelimen verkkoosi"
 
-#: ../control-center_.c:250
+#: ../control-center_.c:245
 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
-msgstr "Proxy Velho auttaa sinua asettamaan webbi välityspalvelinta"
+msgstr "Proxy-velho auttaa asettamaan välimuisti-välityspalvelimen"
 
-#: ../control-center_.c:251
+#: ../control-center_.c:246
 msgid ""
 "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
 "and print server for workstations running non-Linux systems"
 msgstr ""
-"Samba Velho auttaa sinua asettamaan palvelimesi toimimaan tiedosto- ja "
-"tulostuspalvelimena työasemille jotka eivät ole Linux-pohjaisia"
+"Samba-velho auttaa asettamaan palvelimesi toimimaan tiedosto- ja "
+"tulostuspalvelimena työasemille, jotka eivät ole Linux-pohjaisia"
 
-#: ../control-center_.c:252
+#: ../control-center_.c:247
 msgid ""
 "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
 "with an external time server"
 msgstr ""
-"Aika Velho auttaa sinua asettamaan palvelimesi aika tahdistettuna ulkoiseen "
+"Aika-velho auttaa asettamaan palvelimesi ajan tahdistettuna ulkoiseen "
 "aikapalvelimeen"
 
-#: ../control-center_.c:253
+#: ../control-center_.c:249
 msgid ""
 "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
-msgstr "WebbiVelho auttaa sinua asettamaan Webbipalvelinta verkollesi"
+msgstr "Web-velho auttaa asettamaan WWW-palvelimen verkkoosi"
 
-#: ../control-center_.c:280
+#: ../control-center_.c:275
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/Näytä _lokit"
 
 #. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
-#: ../control-center_.c:280 ../control-center_.c:281 ../control-center_.c:282
-#: ../control-center_.c:288
+#: ../control-center_.c:275 ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277
+#: ../control-center_.c:283
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Asetukset"
 
-#: ../control-center_.c:281
+#: ../control-center_.c:276
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/Upot_ettu tila"
 
-#: ../control-center_.c:282
+#: ../control-center_.c:277
 msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/Asiantuntija-tila _Velhoissa"
+msgstr "/Asiantuntija-tila _velhoissa"
 
-#: ../control-center_.c:286 ../control-center_.c:287
+#: ../control-center_.c:281 ../control-center_.c:282
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Tiedosto"
 
-#: ../control-center_.c:287
+#: ../control-center_.c:282
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Lopeta"
 
-#: ../control-center_.c:287
+#: ../control-center_.c:282
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:310 ../control-center_.c:323
+#: ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:318
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Teemat"
 
-#: ../control-center_.c:313
+#: ../control-center_.c:308
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
 "Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
-"Tämä toiminto käynnistää ohjauskeskusksen uudelleen.\n"
-"Kaikki toteuttamattomat muutokset häviävät."
+"Tämä toiminto käynnistää ohjauskeskuksen uudelleen.\n"
+"Kaikki toteuttamattomat muutokset menetetään."
 
-#: ../control-center_.c:323
+#: ../control-center_.c:318
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Lisää teemoja"
 
-#: ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
-#: ../control-center_.c:328
+#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322
+#: ../control-center_.c:323
 msgid "/_Help"
 msgstr "/O_hje"
 
-#: ../control-center_.c:327
+#: ../control-center_.c:322
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Raportoi Virheen"
+msgstr "/_Raportoi virheestä"
 
-#: ../control-center_.c:328
+#: ../control-center_.c:323
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Tietoja..."
 
-#: ../control-center_.c:367
+#: ../control-center_.c:362
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Odota hetki..."
 
-#: ../control-center_.c:378
+#: ../control-center_.c:373
 msgid "Logs"
 msgstr "Lokit"
 
-#: ../control-center_.c:389
+#: ../control-center_.c:384
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s"
 msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s"
 
-#: ../control-center_.c:404
+#: ../control-center_.c:399
 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
 msgstr "Tervetuloa Mandraken Ohjauskeskukseen"
 
-#: ../control-center_.c:407
+#: ../control-center_.c:402
 msgid ""
 "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
 "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
@@ -431,111 +431,111 @@ msgid ""
 "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
 "evil command line."
 msgstr ""
-"Mandraken Ohjauskeskus on Mandrake Linux:in ensisijainen\n"
-"asetustyökalu. Se sallii järjestelmäylläpitäjän asettaa laitteisto\n"
+"Mandraken Ohjauskeskus on Mandrake Linuxin ensisijainen\n"
+"asetustyökalu. Se sallii järjestelmäylläpitäjän asettaa laitteiston\n"
 "ja palvelut kaikille käyttäjille.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Työkalut jotka ovat käytettävissä Mandraken Ohjauskeskuksen\n"
-"kautta helpottaa järjestelmän käyttö ja ylläpito paljon, verrattuna\n"
+"Työkalut, jotka ovat käytettävissä Mandraken Ohjauskeskuksen\n"
+"kautta, helpottavat järjestelmän käyttöä ja ylläpitoa paljon verrattuna\n"
 "'pahaan' komentoriviin."
 
-#: ../control-center_.c:522
+#: ../control-center_.c:517
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "Moduulin tämänhetkiset muutokset ei talleta."
+msgstr "Moduulin tämänhetkisiä muutoksia ei tallenneta."
 
-#: ../control-center_.c:698
+#: ../control-center_.c:693
 msgid "This program has exited abnormally"
-msgstr "Tämä ohjelma ei lopetettu oikein"
+msgstr "Tätä ohjelmaa ei lopetettu oikein"
 
-#: ../control-center_.c:720
+#: ../control-center_.c:715
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "ei voi haaroittaa: %s"
 
-#: ../control-center_.c:729
+#: ../control-center_.c:724
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "en voi haaroittaa ja suorittaa \"%s\" koska se ei ole ohjelma"
 
-#: ../control-center_.c:838
+#: ../control-center_.c:833
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: ../control-center_.c:855
+#: ../control-center_.c:850
 msgid "More themes"
 msgstr "Lisää teemoja"
 
-#: ../control-center_.c:857
+#: ../control-center_.c:852
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Haen uusia teemoja"
 
-#: ../control-center_.c:858
+#: ../control-center_.c:853
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Ylimääräisiä teemoja"
 
-#: ../control-center_.c:860
+#: ../control-center_.c:855
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Hae lisää teemoja osoitteesta: www.damz.net"
 
-#: ../control-center_.c:868
+#: ../control-center_.c:863
 msgid "About - Mandrake Control Center"
 msgstr "Tietoja - Mandraken Ohjauskeskus"
 
-#: ../control-center_.c:878
+#: ../control-center_.c:873
 msgid "Authors: "
 msgstr "Tekijät: "
 
-#: ../control-center_.c:879
+#: ../control-center_.c:874
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(alkuperäinen C versio)"
 
 #. -PO "perl" here is the programming language
-#: ../control-center_.c:881 ../control-center_.c:884
+#: ../control-center_.c:876 ../control-center_.c:879
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(perl versio)"
 
-#: ../control-center_.c:886
+#: ../control-center_.c:881
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Kuvitus: "
 
-#: ../control-center_.c:887
+#: ../control-center_.c:882
 msgid "(design)"
 msgstr "(muotoilu)"
 
 #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
-#: ../control-center_.c:889
+#: ../control-center_.c:884
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
-#: ../control-center_.c:903
+#: ../control-center_.c:898
 msgid "~ * ~"
 msgstr "~ * ~"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
-#: ../control-center_.c:905
+#: ../control-center_.c:900
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "~ @ ~"
 
-#: ../control-center_.c:907
+#: ../control-center_.c:902
 msgid "Translator: "
 msgstr "Kääntäjä: "
 
-#: ../control-center_.c:913
+#: ../control-center_.c:908
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "Mandraken Ohjauskeskus %s\n"
 
-#: ../control-center_.c:914
+#: ../control-center_.c:909
 msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center_.c:918
+#: ../control-center_.c:913
 msgid "Authors"
 msgstr "Tekijät"
 
-#: ../control-center_.c:919
+#: ../control-center_.c:914
 msgid "Mandrake Linux Contributors"
 msgstr "Mandrake Linux Avustajia"
 
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Järjestelmävalikko"
 #: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
 #: ../print_launcher.pl_.c:31
 msgid "Configure..."
-msgstr "Määrittele..."
+msgstr "Määritä..."
 
 #: ../menus_launcher.pl_.c:31
 msgid "User menu"
@@ -598,8 +598,9 @@ msgstr "Valmis"
 #~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
 #~ "Nautilus"
 #~ msgstr ""
-#~ "Osioiden Jakaminen asetus sallii käyttäjiä jakaamaan joitakin omia "
-#~ "hakemistoja, yksinkertaisesti painamalla \"Jakaa\" (konqueror ja nautilus)"
+#~ "Osioiden jakaminen sallii käyttäjien jakaa joitakin omia hakemistojaan "
+#~ "yksinkertaisesti painamalla \"Jakaminen\" Konqueror- ja Nautilus-"
+#~ "tiedostonhallinnassa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
@@ -611,13 +612,12 @@ msgstr "Valmis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
-#~ msgstr "NFS Velho auttaa sinua asettamaan NFS palvelinta verkollesi"
+#~ msgstr "NFS-velho auttaa asettamaan NFS-palvelimen verkollesi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
 #~ "of your server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Palvelin Velho auttaa sinua asettamaan palvelimesi verkon peruspalveluja"
+#~ msgstr "Palvelin-velho auttaa asettamaan palvelimesi verkon peruspalveluja"
 
 #~ msgid "/Display Logs"
 #~ msgstr "/Näytä lokit"
@@ -632,17 +632,17 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "/Asiantuntijatila velhoissa"
 
 #~ msgid "Warning: No browser specified"
-#~ msgstr "Varoitus: selain ei ole valittu"
+#~ msgstr "Varoitus: selainta ei ole valittu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
-#~ msgstr "Turvavaroitus: En voi yhdistää Internettiin pääkäyttäjätunnuksella"
+#~ msgstr "Turvavaroitus: En voi yhdistää Internetiin pääkäyttäjätunnuksella"
 
 #~ msgid "/_"
 #~ msgstr "/_"
 
 #~ msgid "The Console will help you to solve issues"
-#~ msgstr "Konsooli auttaa sinua ratkaisemaan ongelmia"
+#~ msgstr "Konsoli auttaa ratkaisemaan ongelmia"
 
 #~ msgid "Date & Time configuration"
 #~ msgstr "Päivä & Aika asetukset"
@@ -651,19 +651,19 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "Näytön asetukset"
 
 #~ msgid "NFS mount points: dummy description"
-#~ msgstr "NFS liitoskohdat: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "NFS-liitoskohdat: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
-#~ msgstr "DrakProxy:n avulla voit asettaatiedosto ja www välityspalvelinta"
+#~ msgstr "DrakProxy auttaa asettamaan tiedosto- ja WWW-välityspalvelimen"
 
 #~ msgid "Screen resolution configuration"
 #~ msgstr "Näyttötilan asettaminen"
 
 #~ msgid "Security Permissions: dummy description"
-#~ msgstr "Turvallisuus Oikeudet: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Turvallisuusoikeudet: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Userdrake help in managing system's users"
-#~ msgstr "Userdrake:n avulla voit hallita järjestelmän käyttäjiä"
+#~ msgstr "UserDrake auttaa hallitsemaan järjestelmän käyttäjiä"
 
 #~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
 #~ msgstr "CD-asema: liitospisteen asetukset"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "Varmistukset: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Boot Config: dummy description"
-#~ msgstr "Käynnistys-asetukset: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Käynnistysasetukset: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Boot Disk: dummy description"
 #~ msgstr "Käynnistyslevyke: tyhjä kuvaus"
@@ -735,10 +735,10 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "TV-kortit: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Console: dummy description"
-#~ msgstr "Konsooli: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Konsoli: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Firewall: dummy description"
-#~ msgstr "Palomuusri: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Palomuuri: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Hard Drives: dummy description"
 #~ msgstr "Kovalevyt: tyhjä kuvaus"
@@ -759,55 +759,55 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "Hiiri: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
-#~ msgstr "Osioiden jako: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Osioiden jakaminen: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
 #~ msgstr "Ohjelmien ajastaminen: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Remove Software: dummy description"
-#~ msgstr "Poista Ohjelmia: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Poista ohjelmia: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Security Level: dummy description"
 #~ msgstr "Turvallisuustaso: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
-#~ msgstr "Ohjelmisto-lähteiden Hallinta: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Users: dummy description"
 #~ msgstr "Käyttäjät: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "DHCP wizard: dummy description"
-#~ msgstr "DHCP Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "DHCP-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "DNS Client wizard: dummy description"
-#~ msgstr "DNS-asiakas Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "DNS-asiakasvelho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "DNS wizard: dummy description"
-#~ msgstr "DNS Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "DNS-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "FTP wizard: dummy description"
-#~ msgstr "FTP Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "FTP-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "News wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Uutis-Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Uutis-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Postfix wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Postfix Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Postfix-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Proxy wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Välityspalvelin Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Välityspalvelin-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Samba wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Samba Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Samba-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Time wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Aika Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Aika-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "Web wizard: dummy description"
-#~ msgstr "Webbi-Velho: tyhjä kuvaus"
+#~ msgstr "Webbi-velho: tyhjä kuvaus"
 
 #~ msgid "DNS Client"
-#~ msgstr "DNS Asiakas"
+#~ msgstr "DNS-asiakas"
 
 #~ msgid "DHCP"
 #~ msgstr "DHCP"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "Näppäimistö"
 
 #~ msgid "Hard Drives"
-#~ msgstr "Kiintolevyt"
+#~ msgstr "Kovalevyt"
 
 #~ msgid "Connection"
 #~ msgstr "Yhteys"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgstr "<control>T"
 
 #~ msgid "/File/Save _As"
-#~ msgstr "/Tiedosto/Tallenna _Nimellä"
+#~ msgstr "/Tiedosto/Tallenna _nimellä"
 
 #~ msgid "/File/-"
 #~ msgstr "/Tiedosto/-"
@@ -1071,8 +1071,8 @@ msgstr "Valmis"
 #~ msgid ""
 #~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 #~ msgstr ""
-#~ "Apache on WWW-palvelin. Sitä käytetään jakamaan esimerkiksi html-"
-#~ "tiedostoja."
+#~ "Apache on WWW-palvelin. Sitä käytetään jakamaan HTML-tiedostojaja CGI-"
+#~ "skriptejä."
 
 #~ msgid ""
 #~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "