updated spanish translation

1 files changed, 30 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3a913511..76ba8866 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-30 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-25 09:22-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-30 23:30-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,23 +76,20 @@ msgid "Mount Points"
 msgstr "Puntos de montaje"
 
 #: control-center:92
-#, fuzzy
 msgid "Hard Drives"
-msgstr "Hardware"
+msgstr "Discos rígidos"
 
 #: control-center:93
 msgid "Removable disks"
-msgstr ""
+msgstr "Discos removibles"
 
 #: control-center:94
-#, fuzzy
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "Puntos de montaje"
+msgstr "Puntos de montaje NFS"
 
 #: control-center:95
-#, fuzzy
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "Puntos de montaje"
+msgstr "Puntos de montaje Samba"
 
 #: control-center:98
 msgid "Network & Internet"
@@ -165,12 +162,11 @@ msgstr "Centro de control de Mandrake %s"
 
 #: control-center:272
 msgid "welcome"
-msgstr ""
+msgstr "bienvenido"
 
 #: control-center:273
-#, fuzzy
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
-msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1"
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
 
 #: control-center:485
 #, c-format
@@ -267,18 +263,16 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opciones"
 
 #: control-center:760 control-center:764
-#, fuzzy
 msgid "/Options"
-msgstr "/_Opciones"
+msgstr "/Opciones"
 
 #: control-center:760
-#, fuzzy
 msgid "/Display _Logs"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Mostrar _Logs"
 
 #: control-center:764
 msgid "/_Embedded Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo _Embebido"
 
 #: control-center:767 logdrake:106
 msgid "/_Help"
@@ -435,9 +429,8 @@ msgid "syslog"
 msgstr "syslog"
 
 #: logdrake:172
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Tools Explanations"
-msgstr "Centro de control de Mandrake %s"
+msgstr "Explicación de las herramientas de Mandrake"
 
 #: logdrake:178
 msgid "A tool to monitor your logs"
@@ -473,7 +466,7 @@ msgstr "Contenido del archivo"
 
 #: logdrake:208 logdrake:373
 msgid "Mail/SMS alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta por Correo/SMS"
 
 #: logdrake:209
 msgid "Save"
@@ -486,7 +479,7 @@ msgstr "por favor, espere, analizando el archivo: %s"
 
 #: logdrake:388
 msgid "Mail/SMS alert configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de alerta por Correo/SMS"
 
 #: logdrake:389
 msgid ""
@@ -494,68 +487,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up \n"
 msgstr ""
+"Bienvenido al utilitario de configuración de correo/SMS.\n"
+"\n"
+"Aquí podrá configurar \n"
 
 #: logdrake:395
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-msgstr ""
+msgstr "Apache es un servidor de World Wide Web. Se usa para servir archivos HTML y CGI."
 
 #: logdrake:396
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
 "names to IP addresses."
-msgstr ""
+msgstr "named (BIND) es un Servidor de Nombres de Dominio (DNS) que se usa para resolver nombres de host en direcciones IP."
 
 #: logdrake:397
 msgid "proftpd"
-msgstr ""
+msgstr "proftpd"
 
 #: logdrake:398
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
 "one machine to another."
-msgstr ""
+msgstr "Postfix es un Agente de Transporte de Correo, que es el programa que lleva el correo de una máquina a otra."
 
 #: logdrake:400
 msgid "sshd"
-msgstr ""
+msgstr "sshd"
 
 #: logdrake:401
 msgid "webmin"
-msgstr ""
+msgstr "webmin"
 
 #: logdrake:402
 msgid "xinetd"
-msgstr ""
+msgstr "xinetd"
 
 #: logdrake:405
-#, fuzzy
 msgid "service setting"
-msgstr "Servicios"
+msgstr "configuración del servicio"
 
 #: logdrake:406
 msgid ""
 "You will recieve an alert if one of the selected service is no more running"
-msgstr ""
+msgstr "Recibirá una alerta si alguno de los servicios seleccionados ya no está corriendo"
 
 #: logdrake:416
-#, fuzzy
 msgid "load setting"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "valor de carga"
 
 #: logdrake:417
 msgid "You will recieve an alert if the load is upper than this value"
-msgstr ""
+msgstr "Recibirá una alerta si la carga es mayor a este valor"
 
 #: logdrake:428
 msgid "window title - ask_from"
-msgstr ""
+msgstr "título de ventana - ask_from"
 
 #: logdrake:429
 msgid ""
 "message\n"
 "examples of utilisation of ask_from"
 msgstr ""
+"mensajes\n"
+"de ejemplo de utilización de ask_from"
 
 #: logdrake:456
 msgid "Save as.."