sync with code for new comment (mga#6172)

1 files changed, 142 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 412662e3..17dfacfe 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-03 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 20:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
@@ -30,7 +30,9 @@ msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr "reconstrucción y limpieza masiva de paquetes, juegos, migración a sparc, lectura de verificación de las herramientas de Mandriva"
+msgstr ""
+"reconstrucción y limpieza masiva de paquetes, juegos, migración a sparc, "
+"lectura de verificación de las herramientas de Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -72,7 +74,9 @@ msgstr "Ben Reser"
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr "nc actualizado con parches de Debian, corrección de algunos paquetes de Perl, script de inicio de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc."
+msgstr ""
+"nc actualizado con parches de Debian, corrección de algunos paquetes de "
+"Perl, script de inicio de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -84,7 +88,9 @@ msgstr "Thomas Backlund"
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
-msgstr "\"profundo y amplio\" trabajo en el kernel (muchos parches nuevos antes de integrar en el kernel oficial)"
+msgstr ""
+"\"profundo y amplio\" trabajo en el kernel (muchos parches nuevos antes de "
+"integrar en el kernel oficial)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
@@ -117,7 +123,10 @@ msgid ""
 "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
-msgstr "Samba 3.0 (prerelease) que co-existe con Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, software GIS (grass, mapserver), colleción de temas de cursor, contribuciones misceláneas en el lado de servidores"
+msgstr ""
+"Samba 3.0 (prerelease) que co-existe con Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, software "
+"GIS (grass, mapserver), colleción de temas de cursor, contribuciones "
+"misceláneas en el lado de servidores"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -129,7 +138,9 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
-msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
+msgstr ""
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
+"python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -141,7 +152,9 @@ msgstr "Austin Acton"
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
-msgstr "audio/video/MIDI apps, apps científicas, manuales de producción de audio/video, bluetooth, pyqt & relacionados"
+msgstr ""
+"audio/video/MIDI apps, apps científicas, manuales de producción de audio/"
+"video, bluetooth, pyqt & relacionados"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -171,7 +184,9 @@ msgstr "Oden Eriksson"
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr "mayoría de paquetes basados en web y muchos paquetes relacionados con seguridad"
+msgstr ""
+"mayoría de paquetes basados en web y muchos paquetes relacionados con "
+"seguridad"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
@@ -213,7 +228,9 @@ msgstr "Tibor Pittich"
 msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr "sk-i18n, contribuyó con muchos paquetes, prueba e integración de openldap, bind-sdb-ldap, muchos años de uso de cooker y caza de fallos, etc..."
+msgstr ""
+"sk-i18n, contribuyó con muchos paquetes, prueba e integración de openldap, "
+"bind-sdb-ldap, muchos años de uso de cooker y caza de fallos, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -255,7 +272,9 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr "pruebas y reportes de errores, Dovecot, bibletime, sword, ayuda con pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+msgstr ""
+"pruebas y reportes de errores, Dovecot, bibletime, sword, ayuda con pure-"
+"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -268,7 +287,10 @@ msgid ""
 "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
-msgstr "soporte de proxy http en el instalador, soporte de kernel 2.6 en sndconfig, soporte de samba3 en LinNeighborhood, correcciones y mejoras en urpmi, bootsplash y drakxtools"
+msgstr ""
+"soporte de proxy http en el instalador, soporte de kernel 2.6 en sndconfig, "
+"soporte de samba3 en LinNeighborhood, correcciones y mejoras en urpmi, "
+"bootsplash y drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -514,7 +536,9 @@ msgstr "MD, pruebas, reporte de fallos"
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
-msgstr "Y muchos probadores de beta y reportadores de fallos no nombrados y desconocidos que ayudaron a asegurar que todo funciona correctamente."
+msgstr ""
+"Y muchos probadores de beta y reportadores de fallos no nombrados y "
+"desconocidos que ayudaron a asegurar que todo funciona correctamente."
 
 #: ../control-center:90
 #, c-format
@@ -526,13 +550,12 @@ msgstr "Mageia"
 msgid "%s Control Center"
 msgstr "%s Centro de Control"
 
-#: ../control-center:106 ../control-center:1059
+#: ../control-center:106 ../control-center:1060
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Cargando... Por favor espere"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:151 ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Software Management"
@@ -549,8 +572,7 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Asistentes de servidores"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:179 ../control-center:182
 #, c-format
 msgid "Sharing"
@@ -576,7 +598,9 @@ msgstr "Configurar Samba"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr "Configurar un servidor de impresión y de archivos para estaciones de trabajo Linux y sistemas no-Linux"
+msgstr ""
+"Configurar un servidor de impresión y de archivos para estaciones de trabajo "
+"Linux y sistemas no-Linux"
 
 #: ../control-center:191
 #, c-format
@@ -586,7 +610,9 @@ msgstr "Administrar comparticiones Samba"
 #: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr "Administrar, crear compartición especial, crear compartición pública o por usuario"
+msgstr ""
+"Administrar, crear compartición especial, crear compartición pública o por "
+"usuario"
 
 #: ../control-center:194
 #, c-format
@@ -608,8 +634,7 @@ msgstr "Configurar servidor de instalación"
 msgid "Set up server for network installations of %s"
 msgstr "Configurar un servidor para instalaciones de %s por red"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:208 ../control-center:211
 #, c-format
 msgid "Network Services"
@@ -654,17 +679,17 @@ msgstr "Configurar la hora"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr "Establecer la hora del servidor a ser sincronizado con un servidor de hora externo"
+msgstr ""
+"Establecer la hora del servidor a ser sincronizado con un servidor de hora "
+"externo"
 
 #: ../control-center:226 ../control-center:227
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Configuración del demonio OpenSSH"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
-#. searchs it:
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
 #, c-format
 msgid "Authentication"
@@ -690,8 +715,7 @@ msgstr "Configurar LDAP"
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Configurar los servicios de directorios LDAP"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:260 ../control-center:263
 #, c-format
 msgid "Groupware"
@@ -727,8 +751,7 @@ msgstr "Configurar correo"
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Configurar los servicios de Correo de Internet"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:285 ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
@@ -747,7 +770,8 @@ msgstr "Configurar la máquina local mediante una interfaz web"
 #: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
-msgstr "No parece tener webmin instalado. La configuración local está deshabilitada"
+msgstr ""
+"No parece tener webmin instalado. La configuración local está deshabilitada"
 
 #: ../control-center:307
 #, c-format
@@ -757,10 +781,10 @@ msgstr "Administración remota"
 #: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr "Presione aquí si desea configurar una caja remota mediante una interfaz Web"
+msgstr ""
+"Presione aquí si desea configurar una caja remota mediante una interfaz Web"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:322
 #, c-format
 msgid "Hardware"
@@ -786,8 +810,7 @@ msgstr "Configurar teclado y ratón"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Configurar impresión y escaneo"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:364 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
@@ -803,8 +826,7 @@ msgstr "Administrar sus dispositivos de red"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Personalizar y asegurar su red"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:399
 #, c-format
 msgid "System"
@@ -825,8 +847,7 @@ msgstr "Localización"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Herramientas de administración"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
@@ -847,8 +868,7 @@ msgstr "Configurar comparticiones NFS"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "Configurar comparticiones WebDAV"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:462 ../control-center:465
 #, c-format
 msgid "Local disks"
@@ -894,15 +914,13 @@ msgstr "Unidad ZIP"
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr "Configurar dónde se montará su unidad ZIP"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:511 ../control-center:514
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
-#. list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:529
 #, c-format
 msgid "Boot"
@@ -924,7 +942,7 @@ msgid "Additional wizards"
 msgstr "Asistentes adicionales"
 
 #: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:630
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opciones"
@@ -954,22 +972,24 @@ msgstr "/_Archivo"
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Salir"
 
-#: ../control-center:626
+#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
+#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
+#: ../control-center:629
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:626
+#: ../control-center:629
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../control-center:647 ../control-center:650 ../control-center:663
+#: ../control-center:650 ../control-center:653 ../control-center:666
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Temas"
 
-#: ../control-center:653
+#: ../control-center:656
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -978,65 +998,65 @@ msgstr ""
 "Esta acción reiniciará el centro de control.\n"
 "Se perderá cualquier cambio no aplicado."
 
-#: ../control-center:663
+#: ../control-center:666
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Más temas"
 
-#: ../control-center:665 ../control-center:666 ../control-center:667
 #: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
-#: ../control-center:673
+#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
+#: ../control-center:676
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_yuda"
 
-#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
-#: ../control-center:669
+#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
+#: ../control-center:672
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../control-center:667
+#: ../control-center:670
 #, c-format
 msgid "/_Release notes"
 msgstr "/Notas de la _versión"
 
-#: ../control-center:668
+#: ../control-center:671
 #, c-format
 msgid "/What's _New?"
 msgstr "/¿Qué hay de _nuevo?"
 
-#: ../control-center:669
+#: ../control-center:672
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
 msgstr "/_Errata"
 
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:673
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Reportar un fallo"
 
-#: ../control-center:673
+#: ../control-center:676
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Acerca de..."
 
-#: ../control-center:731
+#: ../control-center:732
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../control-center:751
+#: ../control-center:752
 #, c-format
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
 msgstr "%s Centro de Control %s [en %s]"
 
-#: ../control-center:1038 ../control-center:1103
+#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../control-center:1038
+#: ../control-center:1039
 #, c-format
 msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
@@ -1047,94 +1067,93 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor reporte ese error."
 
-#: ../control-center:1103
+#: ../control-center:1104
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
 msgstr "No es posible ejecutar el programa desconocido '%s'"
 
-#: ../control-center:1122
+#: ../control-center:1123
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Las modificaciones hechas en el módulo correcto no serán guardadas"
 
-#: ../control-center:1209
+#: ../control-center:1210
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "No se puede bifurcar: %s"
 
-#: ../control-center:1232
+#: ../control-center:1233
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "No se puede bifurcar ni ejecutar \"%s\" ya que no es ejecutable"
 
-#: ../control-center:1371
+#: ../control-center:1372
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Este programa ha terminado de manera anormal"
 
-#: ../control-center:1380
+#: ../control-center:1381
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../control-center:1390 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../control-center:1397
+#: ../control-center:1398
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Más temas"
 
-#: ../control-center:1399
+#: ../control-center:1400
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Obtener nuevos temas"
 
-#: ../control-center:1400
+#: ../control-center:1401
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Temas adicionales"
 
-#: ../control-center:1402
+#: ../control-center:1403
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Obtener temas adicionales en www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1410
+#: ../control-center:1411
 #, c-format
 msgid "About - %s Control Center"
 msgstr "Acerca de - %s Centro de Control"
 
-#: ../control-center:1418
+#: ../control-center:1419
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autores:  "
 
-#: ../control-center:1422
+#: ../control-center:1423
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(versión de perl)"
 
-#: ../control-center:1427
+#: ../control-center:1428
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Trabajo de arte:  "
 
-#: ../control-center:1432
+#: ../control-center:1433
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
-#. dialog:
-#: ../control-center:1454
+#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
+#: ../control-center:1455
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
 msgstr "- %s: %s\n"
 
-#: ../control-center:1469
+#: ../control-center:1470
 #, c-format
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
@@ -1143,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Diego Bello"
 
-#: ../control-center:1471
+#: ../control-center:1472
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
@@ -1152,36 +1171,35 @@ msgstr ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "dbello@gmail.com"
 
-#: ../control-center:1473
+#: ../control-center:1474
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Traductor:  "
 
 #. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
-#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
-#. Control Center")
-#: ../control-center:1482
+#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
+#: ../control-center:1483
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
 msgstr "%s %s (%s) Centro de Control"
 
 #. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
-#: ../control-center:1487
+#: ../control-center:1488
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
 msgstr "Derechos reservados (C) %s Mandriva SA"
 
-#: ../control-center:1487
+#: ../control-center:1488
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mageia"
 msgstr "Derechos reservados (C) %s Mageia"
 
-#: ../control-center:1493
+#: ../control-center:1494
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: ../control-center:1494
+#: ../control-center:1495
 #, c-format
 msgid "Mageia Contributors"
 msgstr "Contribuyentes de Mageia"
@@ -1265,7 +1283,9 @@ msgstr "Configurar los efectos de Escritorio 3D"
 #, c-format
 msgid ""
 "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr "Seleccione el método de autenticación (locao, NIS, LDAP, Dominio de Windows, etc)"
+msgstr ""
+"Seleccione el método de autenticación (locao, NIS, LDAP, Dominio de Windows, "
+"etc)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
 #, c-format
@@ -1275,7 +1295,9 @@ msgstr "Establecer autologin para iniciar sesión automáticamente"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Habilite autologin y seleccione el usuario para iniciar sesión automáticamente"
+msgstr ""
+"Habilite autologin y seleccione el usuario para iniciar sesión "
+"automáticamente"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
 #, c-format
@@ -1350,7 +1372,9 @@ msgstr "Configurar el administrador de pantalla"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr "Seleccione el administrador de pantalla que le permite seleccionar con qué usuario iniciar sesión"
+msgstr ""
+"Seleccione el administrador de pantalla que le permite seleccionar con qué "
+"usuario iniciar sesión"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
 #, c-format
@@ -1426,7 +1450,9 @@ msgstr "Configuración avanzada de interfaces de red y cortafuegos"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "Configurar tolerancia a fallos de interfaces de red y replicación de cortafuegos"
+msgstr ""
+"Configurar tolerancia a fallos de interfaces de red y replicación de "
+"cortafuegos"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
 #, c-format
@@ -1476,7 +1502,8 @@ msgstr "Administrar grupo de computadores"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:341
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr "Administrar paquetes de aplicaciones instaladas en un grupo de computadores"
+msgstr ""
+"Administrar paquetes de aplicaciones instaladas en un grupo de computadores"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
 #, c-format
@@ -1488,7 +1515,9 @@ msgstr "Configurar autenticación para las herramientas de Mageia"
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mageia configuration "
 "tools "
-msgstr "Definir la autenticación requerida para aceder a las herramientas de configuración de Mageia individuales "
+msgstr ""
+"Definir la autenticación requerida para aceder a las herramientas de "
+"configuración de Mageia individuales "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
 #, c-format
@@ -1500,7 +1529,9 @@ msgstr "Actualizar su sistema"
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr "Visualice las actualizaciones disponibles y aplique cualquier corrección o actualización a los paquetes instalados"
+msgstr ""
+"Visualice las actualizaciones disponibles y aplique cualquier corrección o "
+"actualización a los paquetes instalados"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
 #, c-format
@@ -1580,7 +1611,8 @@ msgstr "Estadísticas de paquetes"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr "Mostrar estadísticas acerca del uso de paquetes de aplicaciones instalados"
+msgstr ""
+"Mostrar estadísticas acerca del uso de paquetes de aplicaciones instalados"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
 #, c-format
@@ -1605,7 +1637,9 @@ msgstr "Tareas planificadas"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr "Planificar programas para que se ejecuten periódicamente o en un tiempo determinado"
+msgstr ""
+"Planificar programas para que se ejecuten periódicamente o en un tiempo "
+"determinado"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
 #, c-format
@@ -1675,7 +1709,9 @@ msgstr "Configurar seguridad, permisos y auditorías del sistema"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr "Establecer el nivel de seguridad del sistema, auditorías periódicas y permisos"
+msgstr ""
+"Establecer el nivel de seguridad del sistema, auditorías periódicas y "
+"permisos"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
 #, c-format