Update by Tici� reviewed by me

1 files changed, 73 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 36a3a3f2..2f509204 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of ca.po to Catalan
 # translation of drakconf.po to Catalan
 # Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2003.
 # Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
+# Ticià Sala <tsala@pie.xtec.es>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ca\n"
+"Project-Id-Version: drakconf-ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-12 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-04 20:13+0200\n"
-"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: Ticià Sala <tsala@pie.xtec.es>\n"
+"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -54,8 +54,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin"
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
-"introducció de figlet, Distriblint (comprovació de rpm a la distribució)"
+msgstr "introducció de figlet, Distriblint (comprovació de rpm a la distribució)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -197,7 +196,7 @@ msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "verificació de la distribució amb slbd, dependències de desenvolupament"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr "David Walser"
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
-msgstr ""
+msgstr "rpmsync script, test de MIDI, millores a libao"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "Michael Reinsch"
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
 msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
-msgstr ""
+msgstr "clon de moin wiki, beep-media-player, im-ja i altres paquets"
 
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
@@ -289,6 +288,9 @@ msgid ""
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
 msgstr ""
+"suport d'intermedirari http a l'instal·lador, suport del nucli 2.6 a sndconfig, suport de "
+"samba3 a LinNeighborhood, correccions i millores a urpmi, bootsplash i "
+"drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr "SunnyDubey"
 #: ../contributors.pl:38
 #, c-format
 msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
-msgstr ""
+msgstr "Va escriure/editar parts de gi/docs/HACKING"
 
 #: ../contributors.pl:39
 #, c-format
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 #: ../contributors.pl:63
 #, c-format
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
-msgstr ""
+msgstr "proves, informes d'errors, intent de paquet Nvidia"
 
 #: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
 #: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
@@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Vincent Meyer"
 #: ../contributors.pl:70
 #, c-format
 msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "MD, proves, informes d'errors"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
@@ -556,10 +558,8 @@ msgstr "Autenticació"
 
 #: ../control-center:145
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
-"Escolliu el mètode d'auntenticació (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr "Escolliu el mètode d'autenticació (local, NIS, LDAP, Domini de Windows, ...)"
 
 #: ../control-center:155
 #, c-format
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Còpies de seguretat"
 #: ../control-center:177
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr "Configura les còpies de seguretat del sistema i les dades dels usuaris"
+msgstr "Configura les còpies de seguretat del sistema i de dades dels usuaris"
 
 #: ../control-center:186 ../drakxconf:32
 #, c-format
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Tema d'arrencada"
 #: ../control-center:197
 #, c-format
 msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr "Escull el tema gràfic del sistema al arrancar"
+msgstr "Escull el tema gràfic del sistema a l'arrancar"
 
 #: ../control-center:206
 #, c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Data i hora"
 #: ../control-center:258
 #, c-format
 msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr "Ajusta la data i hora"
+msgstr "Ajusta la data i la hora"
 
 #: ../control-center:267
 #, c-format
@@ -681,8 +681,7 @@ msgstr "Gestor de pantalla"
 #: ../control-center:268
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
-"Escull el gestor de pantalla que permet seleccionar amb quin usuari entrar"
+msgstr "Escull el gestor de pantalla que permet seleccionar amb quin usuari entrar"
 
 #: ../control-center:288
 #, c-format
@@ -701,10 +700,8 @@ msgstr "Tallafocs"
 
 #: ../control-center:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
-"Estableix un tallafocs personal per tal de protegir l'ordinador i la xarxa"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgstr "Estableix un tallafocs personal per tal de protegir l'ordinador i la xarxa"
 
 #: ../control-center:308
 #, c-format
@@ -759,12 +756,12 @@ msgstr "Mira el programari instal·lable i instal·la paquets de programari"
 #: ../control-center:360
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definicions d'hostes"
 
 #: ../control-center:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Gestiona connexions"
+msgstr "Gestiona les definicions d'hostes"
 
 #: ../control-center:371
 #, c-format
@@ -816,7 +813,7 @@ msgstr "Registres"
 #: ../control-center:405
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr "Veu i cerca els registres del sistema"
+msgstr "Visualitza i cerca els registres del sistema"
 
 #: ../control-center:414
 #, c-format
@@ -838,14 +835,12 @@ msgstr "Mandriva Online"
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
 "updates and useful upgrades"
-msgstr ""
-"Publica la vostra configuració per tal de mantenir-vos informat sobre les "
-"actualitzacions de seguretat i altres millores."
+msgstr "Envieu la vostra configuració per tal de mantenir-vos informat sobre les actualitzacions de seguretat i altres millores."
 
 #: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
-msgstr "Gestiona grup d'ordinadors"
+msgstr "Gestiona un grup d'ordinadors"
 
 #: ../control-center:436
 #, c-format
@@ -877,6 +872,8 @@ msgid ""
 "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
 "the menu"
 msgstr ""
+"Tria el format del menú d'aplicacions i modifica quins programes es mostren en "
+"el menú "
 
 #: ../control-center:467
 #, c-format
@@ -891,7 +888,7 @@ msgstr "Configura el monitor"
 #: ../control-center:477
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
-msgstr "Monitoritza connexions"
+msgstr "Monitoritza les connexions"
 
 #: ../control-center:478
 #, c-format
@@ -921,7 +918,7 @@ msgstr "Estableix els punts de muntatge NFS"
 #: ../control-center:518 ../control-center:519
 #, c-format
 msgid "Manage NFS shares"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona compartits NFS"
 
 #: ../control-center:528
 #, c-format
@@ -931,18 +928,17 @@ msgstr "Estadístiques dels paquets"
 #: ../control-center:508
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr ""
-"Mostra estadístiques en quant a l'ús dels paquets de programari instal·lats"
+msgstr "Mostra estadístiques en quant a l'ús dels paquets de programari instal·lats"
 
 #: ../control-center:517
 #, c-format
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr "Compartició de disc local"
+msgstr "Compartició del disc local"
 
 #: ../control-center:518
 #, c-format
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr "Configura la compartici de les particions del disc dur"
+msgstr "Configura la compartició de les particions del disc dur"
 
 #: ../control-center:527
 #, c-format
@@ -952,7 +948,7 @@ msgstr "Impressores"
 #: ../control-center:529
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr "Configura impressores, ques d'impressió, ..."
+msgstr "Configura impressores, cues d'impressió, ..."
 
 #: ../control-center:538
 #, c-format
@@ -1025,24 +1021,24 @@ msgid "Set Samba mount points"
 msgstr "Estableix els punts de muntatge Samba"
 
 #: ../control-center:629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage Samba configuration"
-msgstr "Configuració de la impressió"
+msgstr "Gestiona la configuració de Samba"
 
 #: ../control-center:630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Configuració de la impressió"
+msgstr "Gestiona la configuració de Samba"
 
 #: ../control-center:638
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr "Escaners"
+msgstr "Escàners"
 
 #: ../control-center:609
 #, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "Configura escaners"
+msgstr "Configura escàners"
 
 #: ../control-center:618
 #, c-format
@@ -1052,7 +1048,7 @@ msgstr "Nivell i comprovacions"
 #: ../control-center:619
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix el nivell de seguretat del sistema i la auditoria periòdica"
 
 #: ../control-center:629
 #, c-format
@@ -1062,7 +1058,7 @@ msgstr "Permisos"
 #: ../control-center:630
 #, c-format
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Afina els permisos de seguretat del sistema"
 
 #: ../control-center:640 ../drakxconf:30
 #, c-format
@@ -1072,7 +1068,7 @@ msgstr "Serveis"
 #: ../control-center:641
 #, c-format
 msgid "Enable or disable the system services"
-msgstr "Habilita o deshabilita els serveis del sistema"
+msgstr "Habilita o inhabilita els serveis del sistema"
 
 #: ../control-center:650
 #, c-format
@@ -1081,8 +1077,7 @@ msgstr "Gestor de fonts"
 
 #: ../control-center:651
 #, c-format
-msgid ""
-"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
 msgstr ""
 "Selecciona d'on es descarreguen els paquets de programari en actualitzar el "
 "sistema"
@@ -1090,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:660
 #, c-format
 msgid "TV card"
-msgstr "Targeta de TV"
+msgstr "Tarja de TV"
 
 #: ../control-center:661
 #, c-format
@@ -1146,7 +1141,7 @@ msgstr "Compartició"
 #: ../control-center:741
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Configuran FTP"
+msgstr "Configura FTP"
 
 #: ../control-center:742
 #, c-format
@@ -1168,29 +1163,29 @@ msgstr ""
 "Linux i no Linux"
 
 #: ../control-center:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Serveis Samba habilitats"
+msgstr "Gestiona compartits de Samba"
 
 #: ../control-center:778
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona, crea compartició especial, pública/usuari"
 
 #: ../control-center:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba printing configuration"
-msgstr "Configuració de la impressió"
+msgstr "Configuració de la impressió Samba"
 
 #: ../control-center:781
 #, c-format
 msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Activa o desactiva les impressores en el vostre servidor Samba"
 
 #: ../control-center:783
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
-msgstr "Configura el servidor web"
+msgstr "Configurar el servidor web"
 
 #: ../control-center:748
 #, c-format
@@ -1240,7 +1235,7 @@ msgstr "Configura el servidor intermediari"
 #: ../control-center:767
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Configura un servidor proxy cache per la web"
+msgstr "Configura un servidor intermediari amb cau per a la web"
 
 #: ../control-center:769
 #, c-format
@@ -1249,9 +1244,8 @@ msgstr "Configura l'hora"
 
 #: ../control-center:770
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Estableix que l'hora del servidor es sincronitzi amb un servidor extern"
 
 #: ../control-center:808 ../control-center:809
 #, c-format
@@ -1370,7 +1364,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 #: ../control-center:907
 #, c-format
 msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Defineix on es muntar la unitat de CD-ROM"
+msgstr "Defineix on es muntarà la unitat de CD-ROM"
 
 #: ../control-center:909
 #, c-format
@@ -1380,7 +1374,7 @@ msgstr "DVD-ROM"
 #: ../control-center:910
 #, c-format
 msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Defineix on es muntar la unitat de DVD-ROM"
+msgstr "Defineix on es muntarà la unitat de DVD-ROM"
 
 #: ../control-center:912
 #, c-format
@@ -1390,7 +1384,7 @@ msgstr "Gravador de CD/DVD"
 #: ../control-center:913
 #, c-format
 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Defineix on es muntar el gravador de CD/DVD"
+msgstr "Defineix on es muntarà el gravador de CD/DVD"
 
 #: ../control-center:915
 #, c-format
@@ -1400,7 +1394,7 @@ msgstr "Disquetera"
 #: ../control-center:916
 #, c-format
 msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-msgstr "Defineix on es muntar la unitat de disquet"
+msgstr "Defineix on es muntarà la unitat de disquet"
 
 #: ../control-center:918
 #, c-format
@@ -1410,7 +1404,7 @@ msgstr "Unitat ZIP"
 #: ../control-center:919
 #, c-format
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-msgstr "Defineix on es muntar la unitat ZIP"
+msgstr "Defineix on es muntarà la unitat ZIP"
 
 #: ../control-center:930
 #, c-format
@@ -1512,8 +1506,7 @@ msgstr "Nou perfil..."
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
-msgstr ""
-"Nom del perfil a crear (el nou perfil es crea com una còpia de l'actual):"
+msgstr "Nom del perfil a crear (el nou perfil es crea com una còpia de l'actual):"
 
 #: ../control-center:1084 ../control-center:1117 ../control-center:1224
 #, c-format
@@ -1604,7 +1597,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report that bug."
 msgstr ""
-"Hi ha un errpr a les traduccions del vostre idioma (%s)\n"
+"Hi ha un error a les traduccions del vostre idioma (%s)\n"
 "\n"
 "Si us plau informeu d'aquest error."
 
@@ -1741,7 +1734,7 @@ msgstr "DrakConsole"
 #: ../drakxconf:25
 #, c-format
 msgid "Display"
-msgstr "Visualització"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
@@ -1810,7 +1803,7 @@ msgstr "Carregador d'arrencada"
 
 #: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
 msgid "Programs scheduling"
-msgstr "Tasques planificades"
+msgstr "Planifica tasques"
 
 #: ../data/draksec.desktop.in.h:1
 msgid "Levels and Checks"
@@ -1818,7 +1811,7 @@ msgstr "Nivells i comprovacions"
 
 #: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
 msgid "TV Cards"
-msgstr "Targetas de TV"
+msgstr "Targes de TV"
 
 #: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
 msgid "Partition Sharing"
@@ -1830,7 +1823,7 @@ msgstr "Discs durs"
 
 #: ../data/proxy.desktop.in.h:1
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Configuració del servidor intermediari"
+msgstr "Configura el servidor intermediari"
 
 #: ../data/removable.desktop.in.h:1
 msgid "Removable devices"
@@ -1838,11 +1831,11 @@ msgstr "Dispositius extraïbles"
 
 #: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Connection"
-msgstr "Elimina connexió"
+msgstr "Elimina la connexió"
 
 #: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
 msgid "System Settings"
-msgstr "Configuració del sistema"
+msgstr "Configura el sistema"
 
 #: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Users and Groups"
@@ -1852,91 +1845,3 @@ msgstr "Usuaris i grups"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolució de pantalla"
 
-#~ msgid "Add a DNS client"
-#~ msgstr "Afegeix un client DNS"
-
-#~ msgid "Auto Install Floppy"
-#~ msgstr "Disquet d'instal·lació automàtica"
-
-#~ msgid "Boot Floppy"
-#~ msgstr "Disquet d'arrencada"
-
-#~ msgid "CD/DVD"
-#~ msgstr "CD/DVD"
-
-#~ msgid "Configure PXE"
-#~ msgstr "Configura PXE"
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "DVD"
-
-#~ msgid "Date & Time"
-#~ msgstr "Dia i hora"
-
-#~ msgid "Display Manager"
-#~ msgstr "Gestor de panatalla"
-
-#~ msgid "Floppy"
-#~ msgstr "Disquet"
-
-#~ msgid "Internet Access"
-#~ msgstr "Accés a internet"
-
-#~ msgid "Internet Connection Sharing"
-#~ msgstr "Connexió a Internet compartida"
-
-#~ msgid "Manager Connection"
-#~ msgstr "Gestiona connexions"
-
-#~ msgid "Mandriva Linux Control Center %s\n"
-#~ msgstr "Centre de control de Mandriva Linux %s\n"
-
-#~ msgid "Monitor Connection"
-#~ msgstr "Monitoritza connexions"
-
-#~ msgid "New Connection"
-#~ msgstr "Nova connexió"
-
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Si us plau, espereu..."
-
-#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "Anterior"
-
-#~ msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
-#~ msgstr "Samba 3.0 (prerelease) que coexisteix amb Samba 2.2.x"
-
-#~ msgid "Warly"
-#~ msgstr "Warly"
-
-#~ msgid "Zip"
-#~ msgstr "Zip"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_banner font:\n"
-#~ "Sans 15"
-#~ msgstr "Sans 15"
-
-#~ msgid "audio/video/MIDI apps"
-#~ msgstr "aplicacions àudio/video/MIDI"
-
-#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-#~ msgstr "bootsplash, bases de dades, drakwizard, varies altres coses."
-
-#~ msgid "figlet introduction"
-#~ msgstr "Introducció de figlet"
-
-#~ msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
-#~ msgstr "líder de l'equip de traducció a l'eslovac"
-
-#~ msgid "mono introduction"
-#~ msgstr "Introducció de mono"
-
-#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
-#~ msgstr "introducció de mono, abiword actualitzat"
-
-#~ msgid "multimedia kernel"
-#~ msgstr "nucli multimèdia"
-
-#~ msgid "updated nc with debian patches"
-#~ msgstr "nc actualitzat amb pedaços de debian"