updated Vietnamese file

2 files changed, 196 insertions, 202 deletions

diff --git a/po/DrakConf.pot b/po/DrakConf.pot
index 6e6b51f0..461d6b43 100644
--- a/po/DrakConf.pot
+++ b/po/DrakConf.pot
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-13 04:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-13 13:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 msgid "DrakConf: error"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:180 placeholder.h:8
+#: logdrake:191 placeholder.h:8
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mandrake Control Center %s"
 msgstr ""
 
-#: control-center:81 logdrake:83
+#: control-center:81 logdrake:95
 msgid "/_File"
 msgstr ""
 
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr ""
 msgid "/_Quit"
 msgstr ""
 
-#: control-center:82 logdrake:89
+#: control-center:82 logdrake:101
 msgid "<control>Q"
 msgstr ""
 
-#: control-center:83 logdrake:92
+#: control-center:83 logdrake:104
 msgid "/_Help"
 msgstr ""
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date & Time"
 msgstr ""
 
-#: control-center:146 control-center:162 control-center:329
+#: control-center:146 control-center:162 control-center:209
 msgid "Software Manager"
 msgstr ""
 
@@ -165,84 +165,84 @@ msgstr ""
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: control-center:147 control-center:164 control-center:342
+#: control-center:147 control-center:164 control-center:222
 msgid "Console"
 msgstr ""
 
 #: control-center:212
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#, c-format
+msgid ""
+"The application cannot be loaded,\n"
+"the file '%s' has not be found.\n"
+"Try to install it."
 msgstr ""
 
-#: control-center:213
-msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
+#: control-center:241
+msgid "Please wait while loading ..."
 msgstr ""
 
-#: control-center:216
-msgid "cannot open this file for read: $!"
+#: control-center:278
+msgid ""
+"After 20 sec., Failed to launch \n"
+"See if it's installed"
 msgstr ""
 
-#: control-center:223 control-center:484
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#: control-center:279
+msgid ""
+"After 15 sec., Failed to launch \n"
+"See if it's installed"
 msgstr ""
 
-#: control-center:227
-msgid "System:"
+#: control-center:287 control-center:302
+msgid "cannot fork: $~"
 msgstr ""
 
-#: control-center:228
-msgid "Hostname:"
+#: control-center:338
+msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr ""
 
-#: control-center:229
-msgid "Kernel Version:"
+#: control-center:339
+msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
 msgstr ""
 
-#: control-center:230
-msgid "Machine:"
+#: control-center:342
+msgid "cannot open this file for read: $!"
 msgstr ""
 
-#: control-center:260 control-center:478
-msgid "Close"
+#: control-center:349 control-center:490
+msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr ""
 
-#: control-center:332
-#, c-format
-msgid ""
-"The application cannot be loaded,\n"
-"the file '%s' has not be found.\n"
-"Try to install it."
+#: control-center:353
+msgid "System:"
 msgstr ""
 
-#: control-center:361
-msgid "Please wait while loading ..."
+#: control-center:354
+msgid "Hostname:"
 msgstr ""
 
-#: control-center:398
-msgid ""
-"After 20 sec., Failed to launch \n"
-"See if it's installed"
+#: control-center:355
+msgid "Kernel Version:"
 msgstr ""
 
-#: control-center:399
-msgid ""
-"After 15 sec., Failed to launch \n"
-"See if it's installed"
+#: control-center:356
+msgid "Machine:"
 msgstr ""
 
-#: control-center:407 control-center:422
-msgid "cannot fork: $~"
+#: control-center:386 control-center:484
+msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: control-center:458
+#: control-center:464
 msgid "Warning: No browser specified"
 msgstr ""
 
-#: control-center:466
+#: control-center:472
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
 msgstr ""
 
-#: control-center:482
+#: control-center:488
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandrake Control Center %s \n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
 msgstr ""
 
-#: control-center:488
+#: control-center:494
 msgid "Authors: "
 msgstr ""
 
@@ -266,11 +266,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
 msgstr ""
 
-#: clock.pm:101 logdrake:179 logdrake:335 menus.pm:58
+#: clock.pm:101 logdrake:190 logdrake:359 menus.pm:58
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: clock.pm:118 logdrake:180 logdrake:342
+#: clock.pm:118 logdrake:191 logdrake:366
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -297,118 +297,118 @@ msgstr ""
 msgid "User menu"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:60
+#: logdrake:68
 msgid "usage: logdrake [--version]\n"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:67 logdrake:331
+#: logdrake:79 logdrake:355
 msgid "logdrake"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:84
+#: logdrake:96
 msgid "/File/_New"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:84
+#: logdrake:96
 msgid "<control>N"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:85
+#: logdrake:97
 msgid "/File/_Open"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:85
+#: logdrake:97
 msgid "<control>O"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:86
+#: logdrake:98
 msgid "/File/_Save"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:86
+#: logdrake:98
 msgid "<control>S"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:87
+#: logdrake:99
 msgid "/File/Save _As"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:88
+#: logdrake:100
 msgid "/File/-"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:89
+#: logdrake:101
 msgid "/File/_Quit"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:90
+#: logdrake:102
 msgid "/_Options"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:91
+#: logdrake:103
 msgid "/Options/Test"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:93
+#: logdrake:105
 msgid "/Help/_About..."
 msgstr ""
 
-#: logdrake:100
+#: logdrake:112
 msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:101
+#: logdrake:113
 msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:138
+#: logdrake:150
 msgid "authentification"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:139
+#: logdrake:151
 msgid "user"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:140
+#: logdrake:152
 msgid "messages"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:141
+#: logdrake:153
 msgid "syslog"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:147
-msgid "A tool to see your log"
+#: logdrake:159
+msgid "A tool to monitor your logs"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:148
+#: logdrake:160
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:153
+#: logdrake:165
 msgid "matching"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:154
+#: logdrake:166
 msgid "but not matching"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:159
+#: logdrake:171
 msgid "Choose file"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:166
+#: logdrake:176
 msgid "Calendar"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:172
+#: logdrake:182
 msgid "search"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:175
+#: logdrake:186
 msgid "Content of the file"
 msgstr ""
 
-#: logdrake:220
+#: logdrake:231
 msgid "please wait, parsing file: "
 msgstr ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index c35cbfc4..1a7378d3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf 0.70\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-13 04:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-13 13:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-04 07:11+0100\n"
 "Last-Translator: TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 msgid "DrakConf: error"
 msgstr "DrakConf: Lçi"
 
-#: logdrake:180 placeholder.h:8
+#: logdrake:191 placeholder.h:8
 msgid "Quit"
 msgstr "Tho¸t"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "config file."
 msgstr ""
 "Lçi khi ®ang ph©n tÝch\n"
-"tÖp cÊu h×nh."
+"tËp tin cÊu h×nh."
 
 #: placeholder.h:10
 msgid "Can't find any program\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Kh«ng t×m thÊy ch­¬ng tr×nh nµo\n"
 msgid "Mandrake Control Center %s"
 msgstr "Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake %s"
 
-#: control-center:81 logdrake:83
+#: control-center:81 logdrake:95
 msgid "/_File"
 msgstr "/_TÖp"
 
@@ -50,17 +50,17 @@ msgstr "/TÖp"
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Tho¸t"
 
-#: control-center:82 logdrake:89
+#: control-center:82 logdrake:101
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: control-center:83 logdrake:92
+#: control-center:83 logdrake:104
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Gióp ®ì"
+msgstr "/_Gióp"
 
 #: control-center:85 control-center:87 control-center:88 control-center:90
 msgid "/Help"
-msgstr "/Gióp ®ì"
+msgstr "/Gióp"
 
 #: control-center:85
 msgid "/_Report Bug"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "/_Ghi rèi"
 
 #: control-center:86 control-center:89
 msgid "/Help/-"
-msgstr "/Gióp ®ì/-"
+msgstr "/Gióp/-"
 
 #: control-center:87
 msgid "/Mandrake_Campus"
@@ -158,57 +158,19 @@ msgstr "Ph«ng ch÷"
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Ngµy - giê"
 
-#: control-center:146 control-center:162 control-center:329
+#: control-center:146 control-center:162 control-center:209
 msgid "Software Manager"
-msgstr "Qu¶n lý phÇn mÒm"
+msgstr "Tr×nh qu¶n lý phÇn mÒm"
 
 #: control-center:146 control-center:163
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "B¶n ghi"
 
-#: control-center:147 control-center:164 control-center:342
-#, fuzzy
+#: control-center:147 control-center:164 control-center:222
 msgid "Console"
-msgstr "§ãng"
+msgstr "Console"
 
 #: control-center:212
-#, fuzzy
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#: control-center:213
-msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
-msgstr "N¬i b¹n cã thÓ cÊu h×nh Hép Mandrake cña b¹n"
-
-#: control-center:216
-msgid "cannot open this file for read: $!"
-msgstr "kh«ng thÓ më tÖp nµy ®Ó ®äc: $!"
-
-#: control-center:223 control-center:484
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-
-#: control-center:227
-msgid "System:"
-msgstr "HÖ thèng:"
-
-#: control-center:228
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Tªn chñ:"
-
-#: control-center:229
-msgid "Kernel Version:"
-msgstr "Phiªn b¶n Kernel:"
-
-#: control-center:230
-msgid "Machine:"
-msgstr "M¸y tÝnh:"
-
-#: control-center:260 control-center:478
-msgid "Close"
-msgstr "§ãng"
-
-#: control-center:332
 #, c-format
 msgid ""
 "The application cannot be loaded,\n"
@@ -216,14 +178,14 @@ msgid ""
 "Try to install it."
 msgstr ""
 "Kh«ng thÓ n¹p ch­¬ng tr×nh,\n"
-"kh«ng t×m thÊy tÖp '%s' .\n"
+"kh«ng t×m thÊy tËp tin '%s' .\n"
 "Thö cµi ®Æt l¹i ch­¬ng tr×nh."
 
-#: control-center:361
+#: control-center:241
 msgid "Please wait while loading ..."
 msgstr "§ang n¹p, h·y chê..."
 
-#: control-center:398
+#: control-center:278
 msgid ""
 "After 20 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
@@ -231,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Ch­¬ng tr×nh kh«ng ch¹y sau 20 gi©y \n"
 "KiÓm tra xem nã ®· ®­îc cµi ®Æt ch­a"
 
-#: control-center:399
+#: control-center:279
 msgid ""
 "After 15 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
@@ -239,21 +201,57 @@ msgstr ""
 "Ch­¬ng tr×nh kh«ng ch¹y sau 15 gi©y \n"
 "KiÓm tra xem nã ®· ®­îc cµi ®Æt ch­a"
 
-#: control-center:407 control-center:422
+#: control-center:287 control-center:302
 msgid "cannot fork: $~"
 msgstr "kh«ng thÓ ph©n nh¸nh: $~"
 
-#: control-center:458
+#: control-center:338
+msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
+#: control-center:339
+msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
+msgstr "N¬i b¹n cã thÓ cÊu h×nh Hép Mandrake"
+
+#: control-center:342
+msgid "cannot open this file for read: $!"
+msgstr "kh«ng thÓ më tËp tin nµy ®Ó ®äc: $!"
+
+#: control-center:349 control-center:490
+msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
+#: control-center:353
+msgid "System:"
+msgstr "HÖ thèng:"
+
+#: control-center:354
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Tªn chñ:"
+
+#: control-center:355
+msgid "Kernel Version:"
+msgstr "Phiªn b¶n Kernel:"
+
+#: control-center:356
+msgid "Machine:"
+msgstr "M¸y tÝnh:"
+
+#: control-center:386 control-center:484
+msgid "Close"
+msgstr "§ãng"
+
+#: control-center:464
 msgid "Warning: No browser specified"
 msgstr "C¶nh b¸o: kh«ng cã tr×nh duyÖt ®­îc chØ ®Þnh"
 
-#: control-center:466
+#: control-center:472
 msgid ""
 "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
 msgstr ""
 "C¶nh b¸o b¶o mËt: kh«ng ®­îc phÐp kÕt nèi víi Internet b»ng ng­êi dïng root"
 
-#: control-center:482
+#: control-center:488
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandrake Control Center %s \n"
@@ -264,7 +262,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "B¶n quyÒn (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
 
-#: control-center:488
+#: control-center:494
 msgid "Authors: "
 msgstr "T¸c gi¶: "
 
@@ -280,11 +278,11 @@ msgstr "Mói giê nµo lµ cña b¹n?"
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
 msgstr "Cã ph¶i ®ång hå trong m¸y ®Æt theo GMT?"
 
-#: clock.pm:101 logdrake:179 logdrake:335 menus.pm:58
+#: clock.pm:101 logdrake:190 logdrake:359 menus.pm:58
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: clock.pm:118 logdrake:180 logdrake:342
+#: clock.pm:118 logdrake:191 logdrake:366
 msgid "Cancel"
 msgstr "Bá qua"
 
@@ -314,126 +312,122 @@ msgstr "CÊu h×nh..."
 msgid "User menu"
 msgstr "Menu ng­êi dïng"
 
-#: logdrake:60
+#: logdrake:68
 msgid "usage: logdrake [--version]\n"
-msgstr ""
+msgstr "c¸ch dïng: logdrake [--version]\n"
 
-#: logdrake:67 logdrake:331
-#, fuzzy
+#: logdrake:79 logdrake:355
 msgid "logdrake"
-msgstr "draknet"
+msgstr "logdrake"
 
-#: logdrake:84
+#: logdrake:96
 msgid "/File/_New"
 msgstr "/TÖp/_Míi"
 
-#: logdrake:84
+#: logdrake:96
 msgid "<control>N"
 msgstr "<control>N"
 
-#: logdrake:85
+#: logdrake:97
 msgid "/File/_Open"
 msgstr "/TÖp/_Më"
 
-#: logdrake:85
+#: logdrake:97
 msgid "<control>O"
 msgstr "<control>O"
 
-#: logdrake:86
+#: logdrake:98
 msgid "/File/_Save"
 msgstr "/TÖp/_L­u"
 
-#: logdrake:86
+#: logdrake:98
 msgid "<control>S"
 msgstr "<control>S"
 
-#: logdrake:87
-#, fuzzy
+#: logdrake:99
 msgid "/File/Save _As"
 msgstr "/TÖp/L­u_lµ..."
 
-#: logdrake:88
+#: logdrake:100
 msgid "/File/-"
 msgstr "/TÖp/-"
 
-#: logdrake:89
+#: logdrake:101
 msgid "/File/_Quit"
 msgstr "/TÖp/_Tho¸t"
 
-#: logdrake:90
+#: logdrake:102
 msgid "/_Options"
-msgstr ""
+msgstr "/_Tïy chän"
 
-#: logdrake:91
+#: logdrake:103
 msgid "/Options/Test"
-msgstr ""
+msgstr "/Tïy chän/Thö"
 
-#: logdrake:93
+#: logdrake:105
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Gióp ®ì/_VÒ..."
+msgstr "/Gióp/_VÒ..."
 
-#: logdrake:100
+#: logdrake:112
 msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: logdrake:101
+#: logdrake:113
 msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: logdrake:138
+#: logdrake:150
 msgid "authentification"
-msgstr ""
+msgstr "x¸c nhËn"
 
-#: logdrake:139
-#, fuzzy
+#: logdrake:151
 msgid "user"
-msgstr "Ng­êi dïng:"
+msgstr "ng­êi dïng"
 
-#: logdrake:140
+#: logdrake:152
 msgid "messages"
-msgstr ""
+msgstr "th«ng ®iÖp"
 
-#: logdrake:141
+#: logdrake:153
 msgid "syslog"
-msgstr ""
+msgstr "syslog"
 
-#: logdrake:147
-msgid "A tool to see your log"
-msgstr ""
+#: logdrake:159
+#, fuzzy
+msgid "A tool to monitor your logs"
+msgstr "C«ng cô ®Ó xem b¶n ghi"
 
-#: logdrake:148
+#: logdrake:160
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "C¸c thiÕt lËp"
 
-#: logdrake:153
-#, fuzzy
+#: logdrake:165
 msgid "matching"
-msgstr "M¸y tÝnh:"
+msgstr "lµm khíp nhau"
 
-#: logdrake:154
-#, fuzzy
+#: logdrake:166
 msgid "but not matching"
-msgstr "M¸y tÝnh:"
+msgstr "nh­ng kh«ng khíp"
 
-#: logdrake:159
+#: logdrake:171
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Chän tËp tin"
 
-#: logdrake:166
+#: logdrake:176
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "LÞch"
 
-#: logdrake:172
+#: logdrake:182
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "t×m kiÕm"
 
-#: logdrake:175
+#: logdrake:186
 msgid "Content of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Néi dung tËp tin"
 
-#: logdrake:220
+#: logdrake:231
 msgid "please wait, parsing file: "
-msgstr ""
+msgstr "H·y ®îi, ®ang ph©n tÝch tËp tin: "
 
 #~ msgid "Item Factory"
 #~ msgstr "Môc §¹i Lý"
@@ -460,10 +454,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "/TÖp/tearoff1"
 
 #~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
-#~ msgstr "/Gióp ®ì/Trung T©m §iÒu KhiÓn _Mandrake"
+#~ msgstr "/Gióp/Trung T©m §iÒu KhiÓn _Mandrake"
 
 #~ msgid "/Help/_Report Bug"
-#~ msgstr "/Gióp ®ì/_Ghi rèi"
+#~ msgstr "/Gióp/_Ghi rèi"
 
 #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 #~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
@@ -548,10 +542,10 @@ msgstr ""
 #~ " B¶n quyÒn (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
 
 #~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
-#~ msgstr "/Gióp ®ì/Mandrake_Campus"
+#~ msgstr "/Gióp/Mandrake_Campus"
 
 #~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
-#~ msgstr "/Gióp ®ì/Mandrake_Expert"
+#~ msgstr "/Gióp/Mandrake_Expert"
 
 #~ msgid "/_MandrakePlus"
 #~ msgstr "/_MandrakePlus"
@@ -618,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #~ "§©y lµ Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake, n¬i b¹n cã thÓ cÊu h×nh Hép Mandrake"
 
 #~ msgid "cannot open this file for read:$!"
-#~ msgstr "Kh«ng më ®­îc tÖp nµy ®Ó ®äc:$!"
+#~ msgstr "Kh«ng më ®­îc tËp tin nµy ®Ó ®äc:$!"
 
 #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 #~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
@@ -642,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Môc: "
 
 #~ msgid "Gateway Config"
-#~ msgstr "CÊu h×nh cæng nèi \"Gateway\""
+#~ msgstr "CÊu h×nh cæng nèi"
 
 #~ msgid "Package Management"
 #~ msgstr "Qu¶n lý gãi tin"