Fix of a wrong French translation for mga#5105

1 files changed, 153 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1c6c5ab1..7d37e509 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 10:05+0000\n"
-"Last-Translator: Rémi Verschelde <rverschelde@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 13:05+0100\n"
+"Last-Translator: Rémi Verschelde <remi@verschelde.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,16 +20,15 @@ msgstr ""
 msgid "Packagers"
 msgstr "Mainteneurs de paquets"
 
-#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
+#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Øyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
-"Mandriva tools"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
 msgstr "recompilation et nettoyage massifs de paquets, jeux, portage sur Sparc, relecture des outils Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
@@ -69,21 +68,18 @@ msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr "mise à jour de nc avec des patches debian, correction de paquets perl, script de lancement de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc.…"
 
-#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
+#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
-"official kernel)"
+msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
 msgstr "important travail sur le noyau (de nombreux nouveaux patches avant intégration dans le noyau officiel)"
 
 #: ../contributors.pl:18
@@ -113,10 +109,7 @@ msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
 msgstr "Samba 3.0, coexistant avec Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, logiciels GIS (grass, mapserver), cursor_themes, diverses contributions pour les serveurs"
 
 #: ../contributors.pl:21
@@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
+msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
 msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms et plugins gnome-python, environnement rox"
 
 #: ../contributors.pl:22
@@ -138,9 +129,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
+msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
 msgstr "applications audio/vidéo/MIDI, scientifiques, howtos sur la production audiovisuelle, bluetooth, pyqt, ..."
 
 #: ../contributors.pl:23
@@ -203,16 +192,15 @@ msgstr "Andi Payn"
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
 msgstr "nombreuses appliquettes supplémentaires pour GNOME ainsi que de nombreux modules python"
 
-#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
+#: ../contributors.pl:29
+#: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
-msgid ""
-"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
-"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
+msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr "membre de l'équipe de traduction en slovaque (sk-i18n), contribution de nombreux paquetages, test et intégration d'openldap, bind-sdb-ldap, nombreuses années d'utilisation de cooker et de recherche de bogues, etc.…\t"
 
 #: ../contributors.pl:30
@@ -252,9 +240,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav."
+msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr "Tests et rapports de bogues, Dovecot, bibletime, sword, aide avec pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
@@ -264,10 +250,7 @@ msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
-msgid ""
-"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
-"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
-"drakxtools"
+msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
 msgstr "support des serveurs mandataires http pour l'installeur ; support des noyaux 2.6 dans sndconfig, support de samba3 dans LinNeighborhood, corrections et améliorations de urpmi, bootsplash et drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
@@ -370,22 +353,27 @@ msgstr "Traducteur estonien"
 msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
-#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:47
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:49
 #, c-format
 msgid "Italian Translator"
 msgstr "Traducteur italien"
 
-#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
 msgstr "Simone Riccio"
 
-#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
 msgstr "Daniele Pighin"
 
-#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:50
+#: ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubovic"
@@ -415,9 +403,15 @@ msgstr "tests, rapports de bogues et intégration du pilote eagle-usb"
 msgid "Bernhard Gruen"
 msgstr "Bernhard Gruen"
 
-#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
-#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
-#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
+#: ../contributors.pl:53
+#: ../contributors.pl:54
+#: ../contributors.pl:55
+#: ../contributors.pl:56
+#: ../contributors.pl:57
+#: ../contributors.pl:58
+#: ../contributors.pl:59
+#: ../contributors.pl:60
+#: ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
@@ -478,8 +472,12 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
 msgstr "tests, rapports de bogues, essais avec le paquetage Nvidia"
 
-#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
-#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
+#: ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:66
+#: ../contributors.pl:67
+#: ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
 msgstr "tests, rapports de bogues"
@@ -511,9 +509,7 @@ msgstr "MD, tests, rapports de bogues"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
-msgid ""
-"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
-"sure it all worked right."
+msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
 msgstr "Ainsi que de nombreux testeurs et rapporteurs de bogues qui ont aidé à vérifier que tout fonctionne correctement."
 
 #: ../control-center:90
@@ -521,24 +517,29 @@ msgstr "Ainsi que de nombreux testeurs et rapporteurs de bogues qui ont aidé à
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
-#: ../control-center:100 ../control-center:105
+#: ../control-center:100
+#: ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
 msgstr "Centre de Contrôle %s"
 
-#: ../control-center:106 ../control-center:1060
+#: ../control-center:106
+#: ../control-center:1060
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Chargement… Veuillez patienter"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:151 ../control-center:155
+#: ../control-center:151
+#: ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestion des logiciels"
 
-#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390
+#: ../control-center:167
+#: ../control-center:355
+#: ../control-center:390
 #: ../control-center:548
 #, c-format
 msgid "Others"
@@ -551,7 +552,8 @@ msgstr "Assistants serveurs"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:180 ../control-center:183
+#: ../control-center:180
+#: ../control-center:183
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Partage"
@@ -573,9 +575,7 @@ msgstr "Configurer Samba"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
+msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
 msgstr "Configurer un serveur de fichiers et d'imprimantes pour les postes de travail fonctionnant sous Linux et sous d'autres systèmes"
 
 #: ../control-center:192
@@ -610,7 +610,8 @@ msgstr "Mettre en place un serveur pour les installations réseau de %s"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:209 ../control-center:212
+#: ../control-center:209
+#: ../control-center:212
 #, c-format
 msgid "Network Services"
 msgstr "Services réseau"
@@ -652,11 +653,11 @@ msgstr "Synchronisation de l'heure"
 
 #: ../control-center:225
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr "Définir l'heure à laquelle le serveur local de temps doit être synchronisé avec un serveur externe de temps"
 
-#: ../control-center:227 ../control-center:228
+#: ../control-center:227
+#: ../control-center:228
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Configurer le serveur OpenSSH"
@@ -665,7 +666,9 @@ msgstr "Configurer le serveur OpenSSH"
 #. list of MCC!!!
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
 #. searchs it:
-#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
+#: ../control-center:239
+#: ../control-center:242
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
@@ -692,7 +695,8 @@ msgstr "Configurer les services de l'annuaire LDAP"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:261 ../control-center:264
+#: ../control-center:261
+#: ../control-center:264
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
@@ -729,7 +733,8 @@ msgstr "Configurer les services de messagerie Internet"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:286 ../control-center:289
+#: ../control-center:286
+#: ../control-center:289
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Administration en ligne"
@@ -788,12 +793,14 @@ msgstr "Configurer l'impression et la numérisation"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:365 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:365
+#: ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Réseau & Internet"
 
-#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
+#: ../control-center:368
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
 #, c-format
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Gérer les périphériques réseau"
@@ -849,7 +856,8 @@ msgstr "Configurer les partages WebDAV"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:463 ../control-center:466
+#: ../control-center:463
+#: ../control-center:466
 #, c-format
 msgid "Local disks"
 msgstr "Disques locaux"
@@ -896,7 +904,8 @@ msgstr "Définir le point de montage de votre lecteur de Zip"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
-#: ../control-center:512 ../control-center:515
+#: ../control-center:512
+#: ../control-center:515
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
@@ -923,7 +932,9 @@ msgstr "Style de démarrage"
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Autres assistants"
 
-#: ../control-center:614 ../control-center:615 ../control-center:616
+#: ../control-center:614
+#: ../control-center:615
+#: ../control-center:616
 #: ../control-center:628
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -944,7 +955,8 @@ msgstr "/_Mode embarqué"
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Mode expert dans les _assistants"
 
-#: ../control-center:626 ../control-center:627
+#: ../control-center:626
+#: ../control-center:627
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
@@ -964,7 +976,9 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ../control-center:648 ../control-center:651 ../control-center:664
+#: ../control-center:648
+#: ../control-center:651
+#: ../control-center:664
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Thèmes"
@@ -983,14 +997,20 @@ msgstr ""
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Thèmes supplémentaires"
 
-#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
-#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
+#: ../control-center:666
+#: ../control-center:667
+#: ../control-center:668
+#: ../control-center:669
+#: ../control-center:670
+#: ../control-center:671
 #: ../control-center:674
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Aide"
 
-#: ../control-center:667 ../control-center:668 ../control-center:669
+#: ../control-center:667
+#: ../control-center:668
+#: ../control-center:669
 #: ../control-center:670
 #, c-format
 msgid "Help"
@@ -1031,7 +1051,8 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Centre de Contrôle de %s %s [sur %s]"
 
-#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
+#: ../control-center:1039
+#: ../control-center:1104
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -1077,7 +1098,8 @@ msgstr "Ce programme s'est arrêté de façon anormale"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1391
+#: ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
@@ -1263,15 +1285,15 @@ msgstr "Centre de Contrôle"
 msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr "Choisir l'outil à utiliser"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55 ../lib/MDV/Control_Center.pm:56
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:56
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Configurer les effets bureau 3D"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:68
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Choisir la méthode d'authentification (locale, NIS, LDAP, Domaine Windows, …)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
@@ -1319,12 +1341,14 @@ msgstr "Configurer le thème graphique de démarrage du système"
 msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
 msgstr "Choisir le thème graphique de démarrage du système"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128 ../lib/MDV/Control_Center.pm:129
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:129
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
 msgstr "Partager la connexion internet avec d'autres machines locales"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138 ../lib/MDV/Control_Center.pm:139
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:139
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgstr "Configurer une nouvelle connexion Internet (LAN, ISDN, ADSL, …)"
@@ -1339,12 +1363,14 @@ msgstr "Accès à Internet"
 msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr "Modifier quelques réglages Internet"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158 ../lib/MDV/Control_Center.pm:159
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:159
 #, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
 msgstr "Ouvrir une console administrateur"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169 ../lib/MDV/Control_Center.pm:170
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:170
 #, c-format
 msgid "Manage date and time"
 msgstr "Gérer la date et l'heure"
@@ -1352,14 +1378,15 @@ msgstr "Gérer la date et l'heure"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:179
 #, c-format
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Configurer le gestionnaire d'affichage"
+msgstr "Configurer le gestionnaire de connexion"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr "Définir le gestionnaire d'affichage qui permet de choisir quel utilisateur connecter"
+msgstr "Définir le gestionnaire de connexion qui permet de choisir quel utilisateur connecter"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
 #, c-format
 msgid "Configure a fax server"
 msgstr "Configurer un serveur de fax"
@@ -1371,16 +1398,17 @@ msgstr "Configurer votre pare-feu personnel"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Configurer un pare-feu personnel pour protéger l'ordinateur et le réseau"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
 msgstr "Gérer, ajouter et supprimer les polices. Importer les polices Windows ®"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
 #, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Configurer le serveur d'affichage"
@@ -1395,12 +1423,14 @@ msgstr "Gérer les partitions de vos disques durs"
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Créer, supprimer et redimensionner les partitions de disque dur"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
 #, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
 msgstr "Explorer et configurer le matériel"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250 ../lib/MDV/Control_Center.pm:251
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:251
 #, c-format
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Configuration du son"
@@ -1435,7 +1465,8 @@ msgstr "Configuration avancée des interfaces réseau et du pare-feu"
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
 msgstr "Configurer la redondance d'interfaces réseaux et la synchronisation de pare-feu"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
 msgstr "Définir la configuration du clavier"
@@ -1460,7 +1491,8 @@ msgstr "Gérer les paramètres locaux de votre système"
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
 msgstr "Sélectionner le langage et le pays ou région pour le système"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320 ../lib/MDV/Control_Center.pm:321
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:321
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
 msgstr "Visionner et chercher dans les journaux du système"
@@ -1492,9 +1524,7 @@ msgstr "Configurer l'authentification pour les outils Mageia"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
 #, c-format
-msgid ""
-"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
-"tools "
+msgid "Define authentication required to access individual Mageia configuration tools "
 msgstr "Définir l'authentification requise pour accéder à chaque outil de configuration Mageia "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
@@ -1504,9 +1534,7 @@ msgstr "Mettre à jour votre système"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:359
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
+msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr "Vérifier la liste des mises à jour disponibles et appliquer les correctifs ou mises à jour aux paquetages installés"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
@@ -1519,7 +1547,8 @@ msgstr "Style de menu"
 msgid "Menu Style Configuration"
 msgstr "Configuration du style de menu"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379 ../lib/MDV/Control_Center.pm:380
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:380
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
 msgstr "Importer les documents et les réglages de Windows®"
@@ -1534,12 +1563,14 @@ msgstr "Surveiller les connexions"
 msgid "Monitor the network connections"
 msgstr "Surveillance des connexions réseau"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399 ../lib/MDV/Control_Center.pm:400
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:400
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
 msgstr "Définir le dispositif de pointage (souris, pavé tactile)"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408 ../lib/MDV/Control_Center.pm:409
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:409
 #, c-format
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Contrôle parental"
@@ -1599,7 +1630,8 @@ msgstr "Partager les partitions de vos disques"
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
 msgstr "Configurer le partage des partitions de vos disques"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 ../lib/MDV/Control_Center.pm:481
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:481
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
 msgstr "Configurer la/les imprimante(s), les files de travaux d'impression, …"
@@ -1644,7 +1676,8 @@ msgstr "Supprimer une connexion"
 msgid "Delete a network interface"
 msgstr "Supprimer une interface réseau"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531 ../lib/MDV/Control_Center.pm:532
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:532
 #, c-format
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "Connexion sans fil"
@@ -1669,7 +1702,8 @@ msgstr "Partagez vos disques et répertoires avec les systèmes Windows (Samba)"
 msgid "Manage configuration of Samba"
 msgstr "Gérer la configuration de Samba"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561 ../lib/MDV/Control_Center.pm:562
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:562
 #, c-format
 msgid "Set up scanner"
 msgstr "Configurer le scanneur"
@@ -1684,7 +1718,8 @@ msgstr "Configurer la sécurité, les droits et la surveillance du système"
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
 msgstr "Définir le niveau de sécurité et la périodicité de la surveillance du système"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
 msgstr "Gérer les services système en les (dés)activant"
@@ -1721,7 +1756,8 @@ msgstr "Afficher et configurer la politique de sécurité TOMOYO Linux"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Configurer un onduleur (UPS) pour la surveillance de l'alimentation électrique"
@@ -1746,7 +1782,8 @@ msgstr "Virtualisation"
 msgid "Virtual machines management"
 msgstr "Gestion des machines virtuelles"
 
-#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
 #, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
 msgstr "Configurer les connexions VPN afin de sécuriser l'accès au réseau"
@@ -1761,7 +1798,8 @@ msgstr "Accéder aux disques et répertoires partagés via WebDAV"
 msgid "Set WebDAV mount points"
 msgstr "Définir les points de montage WebDAV"
 
-#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
+#: ../menus_launcher.pl:19
+#: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
 msgstr "Centre de Configuration des Menus"
@@ -1771,7 +1809,9 @@ msgstr "Centre de Configuration des Menus"
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu système"
 
-#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
+#: ../menus_launcher.pl:29
+#: ../menus_launcher.pl:36
+#: ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurer…"
@@ -1792,7 +1832,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Choisissez le menu que vous voulez configurer"
 
-#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
+#: ../print_launcher.pl:14
+#: ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
 msgstr "Configuration de l'impression"
@@ -1833,7 +1874,7 @@ msgstr "Planification des tâches"
 
 #: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
 msgid "Display manager"
-msgstr "Gestionnaire d'affichage"
+msgstr "Gestionnaire de connexion"
 
 #: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
 msgid "Boot floppy"
@@ -1930,3 +1971,4 @@ msgstr "Résolution de l'écran"
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
 msgid "Mageia Control Center"
 msgstr "Configurer votre ordinateur"
+