Updated Malay translation

1 files changed, 197 insertions, 264 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index c19b7d67..3da57e13 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# DrakConf Bahasa Indonesia
-# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2002
+# control-center Bahasa Melayu (Malay) (ms)
+# Copyright (C) 2001, 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
-# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-11 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-02 02:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:35+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,16 +19,15 @@ msgstr ""
 msgid "Packagers"
 msgstr "Pempakej"
 
-#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
+#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
-"Mandriva tools"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:13
@@ -69,21 +67,18 @@ msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
+#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
-"official kernel)"
+msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:18
@@ -113,10 +108,7 @@ msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:21
@@ -126,9 +118,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
+msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:22
@@ -138,9 +128,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
+msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:23
@@ -203,16 +191,15 @@ msgstr "Andi Payn"
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
+#: ../contributors.pl:29
+#: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
 #, c-format
-msgid ""
-"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
-"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
+msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:30
@@ -252,9 +239,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
-msgid ""
-"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav."
+msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:34
@@ -264,10 +249,7 @@ msgstr "Olivier Blin"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
-msgid ""
-"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
-"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
-"drakxtools"
+msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:35
@@ -370,22 +352,27 @@ msgstr "Penterjemah Estonia"
 msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
-#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:47
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:49
 #, c-format
 msgid "Italian Translator"
 msgstr "Penterjemah Itali"
 
-#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:48
+#: ../contributors.pl:64
 #, c-format
 msgid "Simone Riccio"
 msgstr "Simone Riccio"
 
-#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:49
+#: ../contributors.pl:65
 #, c-format
 msgid "Daniele Pighin"
 msgstr "Daniele Pighin"
 
-#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:50
+#: ../contributors.pl:68
 #, c-format
 msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubovic"
@@ -415,9 +402,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bernhard Gruen"
 msgstr "Bernhard Gruen"
 
-#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
-#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
-#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
+#: ../contributors.pl:53
+#: ../contributors.pl:54
+#: ../contributors.pl:55
+#: ../contributors.pl:56
+#: ../contributors.pl:57
+#: ../contributors.pl:58
+#: ../contributors.pl:59
+#: ../contributors.pl:60
+#: ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
@@ -478,8 +471,12 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
 msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
-#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
+#: ../contributors.pl:64
+#: ../contributors.pl:65
+#: ../contributors.pl:66
+#: ../contributors.pl:67
+#: ../contributors.pl:68
+#: ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
 msgstr "pengujian, laporan pepijat"
@@ -511,36 +508,38 @@ msgstr "MD, pengujian, laporan pepijat"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
-msgid ""
-"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
-"sure it all worked right."
+msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:97 ../control-center:104
+#: ../control-center:97
+#: ../control-center:104
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:107 ../control-center:1552
+#: ../control-center:107
+#: ../control-center:1552
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Muatan...Sila Tunggu"
 
-#: ../control-center:140 ../control-center:141
+#: ../control-center:140
+#: ../control-center:141
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Tetapkan pelayan kumpulan berita"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853
+#: ../control-center:152
+#: ../control-center:850
+#: ../control-center:853
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Pengesahan"
 
 #: ../control-center:153
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:162
@@ -579,9 +578,9 @@ msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:203
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up boot system"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang LAN tanpa wayar"
 
 #: ../control-center:194
 #, c-format
@@ -608,12 +607,14 @@ msgstr "Cekara liut boot"
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
 msgstr "Janakan cakera liut sendirian"
 
-#: ../control-center:223 ../control-center:224
+#: ../control-center:223
+#: ../control-center:224
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:233 ../control-center:234
+#: ../control-center:233
+#: ../control-center:234
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgstr "Name=Network Interface"
@@ -628,48 +629,52 @@ msgstr "Akses Internet"
 msgid "Alter miscellaneous internet settings"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:253 ../control-center:254
+#: ../control-center:253
+#: ../control-center:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Buka konsol"
+msgstr "Buka fail sebagai jenis:"
 
-#: ../control-center:264 ../control-center:265
+#: ../control-center:264
+#: ../control-center:265
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Tarikh dan masa"
+msgstr "Selit Tarikh dan Masa"
 
 #: ../control-center:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Pengurus paparan"
+msgstr "Pasang LAN tanpa wayar"
 
 #: ../control-center:275
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:284 ../control-center:285
+#: ../control-center:284
+#: ../control-center:285
 #, c-format
 msgid "Configure a fax server"
 msgstr "Tetapkan pelayan faks"
 
 #: ../control-center:294
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang LAN tanpa wayar"
 
 #: ../control-center:295
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:304 ../control-center:305
+#: ../control-center:304
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:314 ../control-center:315
+#: ../control-center:314
+#: ../control-center:315
 #, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Tetapkan pelayan bergrafik"
@@ -677,22 +682,24 @@ msgstr "Tetapkan pelayan bergrafik"
 #: ../control-center:324
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Urus takrifan hos"
+msgstr "Gantung Ke Cakera"
 
 #: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:334 ../control-center:335
+#: ../control-center:334
+#: ../control-center:335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
-msgstr "Mengurus kewangan anda"
+msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"
 
-#: ../control-center:345 ../control-center:346
+#: ../control-center:345
+#: ../control-center:346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr "Konfigurasi Proksi"
+msgstr "Konfigurasi Sistem Bunyi"
 
 #: ../control-center:355
 #, c-format
@@ -707,12 +714,12 @@ msgstr "Urus takrifan hos"
 #: ../control-center:355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "_Pasang pakej perisian default"
+msgstr "Pembangunan Perisian GNOME"
 
 #: ../control-center:356
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Install, uninstall software"
-msgstr ""
+msgstr "Pembangunan Perisian GNOME"
 
 #: ../control-center:366
 #, c-format
@@ -724,7 +731,8 @@ msgstr ""
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:376 ../control-center:377
+#: ../control-center:376
+#: ../control-center:377
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
 msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"
@@ -740,16 +748,17 @@ msgid "Set up a groupware server"
 msgstr "Tetapkan pelayan groupware"
 
 #: ../control-center:396
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasikan penjimatan tenaga bagi sistem anda"
 
 #: ../control-center:397
 #, c-format
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:405 ../control-center:406
+#: ../control-center:405
+#: ../control-center:406
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
 msgstr "Lihat dan cari log sistem"
@@ -774,9 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../control-center:426
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
-"useful upgrades"
+msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security and useful upgrades"
 msgstr ""
 "Pembantu ini akan menolong Anda meng-upload konfigurasi Anda\n"
 "(pakej, konfigurasi peekakasan) ke pangkalan data pusat agar Anda selalu\n"
@@ -793,15 +800,13 @@ msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:445
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Sistem Bunyi"
 
 #: ../control-center:446
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
+msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:456
@@ -814,7 +819,8 @@ msgstr "Stail Menu"
 msgid "Menu Style Configuration"
 msgstr "Tetapan Gaya Menu"
 
-#: ../control-center:466 ../control-center:467
+#: ../control-center:466
+#: ../control-center:467
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
 msgstr ""
@@ -829,12 +835,14 @@ msgstr "Sambungan monitor"
 msgid "Monitor the network connections"
 msgstr "Perhati sambungan rangkaian"
 
-#: ../control-center:486 ../control-center:487
+#: ../control-center:486
+#: ../control-center:487
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:505 ../control-center:506
+#: ../control-center:505
+#: ../control-center:506
 #, c-format
 msgid "Parental Controls"
 msgstr ""
@@ -842,9 +850,10 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:515
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "Pusat Kawalan"
+msgstr "Tab Tengah"
 
-#: ../control-center:497 ../control-center:974
+#: ../control-center:497
+#: ../control-center:974
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Mengurus kekunci GPG anda"
@@ -899,7 +908,8 @@ msgstr ""
 msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:557 ../control-center:559
+#: ../control-center:557
+#: ../control-center:559
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
 msgstr ""
@@ -944,10 +954,11 @@ msgstr "Buang sambungan"
 msgid "Delete a network interface"
 msgstr "Padam antaramuka rangkaian"
 
-#: ../control-center:608 ../control-center:609
+#: ../control-center:608
+#: ../control-center:609
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wireless connection"
-msgstr "Sambungan tanpawayar"
+msgstr "Sambungan Gagal"
 
 #: ../control-center:618
 #, c-format
@@ -969,7 +980,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manage configuration of Samba"
 msgstr "Urus penetapan Samba"
 
-#: ../control-center:638 ../control-center:639
+#: ../control-center:638
+#: ../control-center:639
 #, c-format
 msgid "Set up scanner"
 msgstr "Tetapkan scanner"
@@ -987,14 +999,15 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:658
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Tune permissions on system"
-msgstr "Tambah, buang atau tukar pengguna sistem"
+msgstr "(dijumpai pada sistem ini)"
 
 #: ../control-center:659
 #, c-format
 msgid "Fine tune the security permissions of the system"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:668 ../control-center:669
+#: ../control-center:668
+#: ../control-center:669
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
 msgstr ""
@@ -1011,7 +1024,8 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
-#: ../control-center:691 ../control-center:694
+#: ../control-center:691
+#: ../control-center:694
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr ""
@@ -1019,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage users on system"
-msgstr "Tambah, buang atau tukar pengguna sistem"
+msgstr "(dijumpai pada sistem ini)"
 
 #: ../control-center:705
 #, c-format
@@ -1034,9 +1048,10 @@ msgstr "Virtualization"
 #: ../control-center:716
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Virtual machines management"
-msgstr "Pengurusan Volum Logikal"
+msgstr "GenericName=Pengurusan Gambar"
 
-#: ../control-center:725 ../control-center:726
+#: ../control-center:725
+#: ../control-center:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
 msgstr "Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan"
@@ -1051,12 +1066,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set WebDAV mount points"
 msgstr "Tetap titik lekapan WebDAV"
 
-#: ../control-center:767 ../control-center:771
+#: ../control-center:767
+#: ../control-center:771
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Pengurusan Perisian"
 
-#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996
+#: ../control-center:781
+#: ../control-center:962
+#: ../control-center:996
 #: ../control-center:1148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Others"
@@ -1067,7 +1085,8 @@ msgstr "Lain-lain"
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Wizard pelayan"
 
-#: ../control-center:793 ../control-center:796
+#: ../control-center:793
+#: ../control-center:796
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Perkongsian"
@@ -1089,9 +1108,7 @@ msgstr "Tetapkan Samba"
 
 #: ../control-center:803
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
+msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:805
@@ -1124,7 +1141,8 @@ msgstr "Tetapkan pelayan pemasangan"
 msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:821 ../control-center:824
+#: ../control-center:821
+#: ../control-center:824
 #, c-format
 msgid "Network Services"
 msgstr "Servis Rangkaian"
@@ -1166,11 +1184,11 @@ msgstr "Tetapkan masa"
 
 #: ../control-center:837
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:839 ../control-center:840
+#: ../control-center:839
+#: ../control-center:840
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Tetapan daemon OpenSSH"
@@ -1195,7 +1213,8 @@ msgstr "Tetapkan LDAP"
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Tetapkan servis direktori LDAP"
 
-#: ../control-center:871 ../control-center:874
+#: ../control-center:871
+#: ../control-center:874
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
@@ -1230,7 +1249,8 @@ msgstr "Tetapkan mel"
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Tetapkan servis Mel Internet"
 
-#: ../control-center:895 ../control-center:898
+#: ../control-center:895
+#: ../control-center:898
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Pentadbiran Dalam Talian"
@@ -1268,24 +1288,25 @@ msgstr "Perkakasan"
 #: ../control-center:934
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage your hardware"
-msgstr "Mengurus kewangan anda"
+msgstr "Mengurus kekunci GPG anda"
 
 #: ../control-center:940
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure graphics"
-msgstr "Aplikasi grafik"
+msgstr "Aplikasi Grafik"
 
 #: ../control-center:947
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr "Konfigurasikan resolusi dan warna"
+msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"
 
 #: ../control-center:954
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr "Konfigurasikan resolusi dan warna"
+msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"
 
-#: ../control-center:971 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:971
+#: ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Rangkaian & Internet"
@@ -1303,7 +1324,7 @@ msgstr "Sistem"
 #: ../control-center:1008
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Urus pakej dipasang pada sistem"
+msgstr "Konfigurasi Servis Sistem"
 
 #: ../control-center:1017
 #, fuzzy, c-format
@@ -1318,32 +1339,33 @@ msgstr "Alatan Pentadbiran"
 #: ../control-center:1039
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Ciri perkongsian - %s"
+msgstr "Perkongsian Ruang Kerja"
 
 #: ../control-center:1042
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Urus perkongsian NFS"
+msgstr "Boot Microsoft Windows"
 
 #: ../control-center:1049
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure NFS shares"
-msgstr "Urus perkongsian NFS"
+msgstr "Perkongsian NFS Terlekap"
 
 #: ../control-center:1056
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Urus perkongsian NFS"
+msgstr "Tetapkan Perkongsian Fail"
 
-#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
+#: ../control-center:1065
+#: ../control-center:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Local disks"
-msgstr "Menetapkan cakera setempat"
+msgstr "Layari Rangkaian Tempatan"
 
 #: ../control-center:1091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "CD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM Terlekap"
 
 #: ../control-center:1092
 #, c-format
@@ -1353,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:1094
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "DVD Kosong"
 
 #: ../control-center:1095
 #, c-format
@@ -1363,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:1097
 #, fuzzy, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
-msgstr "CD/DVD Burner"
+msgstr "Penulis CD GUI"
 
 #: ../control-center:1098
 #, c-format
@@ -1390,7 +1412,8 @@ msgstr "Pemacu ZIP"
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr ""
 
-#: ../control-center:1115 ../control-center:1118
+#: ../control-center:1115
+#: ../control-center:1118
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Keselamatan"
@@ -1403,19 +1426,21 @@ msgstr "Boot"
 #: ../control-center:1133
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Konfigurasi _pilihan lanjutan pemuat but"
+msgstr "Selaraskan LILO (pengurus boot Linux)"
 
 #: ../control-center:1142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
-msgstr "_Buat cakera but"
+msgstr "Boot Microsoft Windows"
 
 #: ../control-center:1159
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Wizard tambahan"
 
-#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213
+#: ../control-center:1211
+#: ../control-center:1212
+#: ../control-center:1213
 #: ../control-center:1226
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -1436,7 +1461,9 @@ msgstr "/_Mod Cangkok"
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Mod pakar dalam _wizard"
 
-#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225
+#: ../control-center:1223
+#: ../control-center:1224
+#: ../control-center:1225
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
@@ -1456,7 +1483,9 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
-#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262
+#: ../control-center:1246
+#: ../control-center:1249
+#: ../control-center:1262
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Tema"
@@ -1475,14 +1504,20 @@ msgstr ""
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Lagi tema"
 
-#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266
-#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269
+#: ../control-center:1264
+#: ../control-center:1265
+#: ../control-center:1266
+#: ../control-center:1267
+#: ../control-center:1268
+#: ../control-center:1269
 #: ../control-center:1272
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Bantuan"
 
-#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267
+#: ../control-center:1265
+#: ../control-center:1266
+#: ../control-center:1267
 #: ../control-center:1268
 #, c-format
 msgid "Help"
@@ -1491,12 +1526,12 @@ msgstr "Bantuan"
 #: ../control-center:1266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Release notes"
-msgstr "Nota Keluaran"
+msgstr "Nota Keluaran Fedora"
 
 #: ../control-center:1267
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "/What's _New?"
-msgstr ""
+msgstr "&Tetingkap Baru"
 
 #: ../control-center:1268
 #, c-format
@@ -1528,7 +1563,8 @@ msgstr "Pusat Kawalan Mandriva Linux %s [pada %s]"
 msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Selamat Datang ke Pusat Kawalan Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:1531 ../control-center:1604
+#: ../control-center:1531
+#: ../control-center:1604
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ralat"
@@ -1542,9 +1578,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../control-center:1604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "Gagal menjalankan program carian."
+msgstr "Tidak boleh melaksanakan program '%s' tidak diketahui"
 
 #: ../control-center:1623
 #, c-format
@@ -1557,9 +1593,9 @@ msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "gagal mencabang: %s"
 
 #: ../control-center:1767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "dan"
+msgstr "tidak dapat mencabang dan melaksana \"%s\" kerana ia bukan bolehlaksana"
 
 #: ../control-center:1890
 #, c-format
@@ -1571,7 +1607,8 @@ msgstr "Program ini tamat secara tidak normal"
 msgid "Warning"
 msgstr "Amaran"
 
-#: ../control-center:1909 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1909
+#: ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
@@ -1719,9 +1756,9 @@ msgid "Internet connection sharing"
 msgstr "Perkongsian sambungan Internet"
 
 #: ../drakxconf:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr "Hidupkan K_esan Desktop"
+msgstr "Kesan Desktop 3D"
 
 #: ../drakxconf:36
 #, c-format
@@ -1738,7 +1775,8 @@ msgstr "Pusat Kawalan"
 msgid "Choose the tool you want to use"
 msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna"
 
-#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
+#: ../menus_launcher.pl:19
+#: ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
 msgid "Menu Configuration Center"
 msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
@@ -1748,7 +1786,9 @@ msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu Sistem"
 
-#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
+#: ../menus_launcher.pl:29
+#: ../menus_launcher.pl:36
+#: ../print_launcher.pl:31
 #, c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfigurasikan ..."
@@ -1769,7 +1809,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pilih menu yang hendak dikonfigurasi"
 
-#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
+#: ../print_launcher.pl:14
+#: ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
 msgstr "Konfigurasi pencetak"
@@ -1896,111 +1937,3 @@ msgstr "Monitor"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolusi Skrin"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/_Upload the hardware list"
-#~ msgstr "eksport / import senarai perkakasan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<control>U"
-#~ msgstr "<control>Q"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upload the hardware list"
-#~ msgstr "eksport / import senarai perkakasan"
-
-#~ msgid "Account:"
-#~ msgstr "Akaun:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Kata laluan:"
-
-#~ msgid "Hostname:"
-#~ msgstr "Nama hos:"
-
-#~ msgid "Please wait"
-#~ msgstr "Sila tunggu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Uploading in progress"
-#~ msgstr "Segerak sedang berjalan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manage software"
-#~ msgstr "Urus perkongsian NFS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use NFS shares"
-#~ msgstr "Urus perkongsian NFS"
-
-#~ msgid "Manage Samba configuration"
-#~ msgstr "Urus tetapan Samba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use WebDAV shares"
-#~ msgstr "Urus perkongsian NFS"
-
-#~ msgid "CD-ROM"
-#~ msgstr "CD-ROM"
-
-#~ msgid "Boot theme"
-#~ msgstr "Tema boot"
-
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "Konsol"
-
-#~ msgid "Adjust the date and the time"
-#~ msgstr "Laras masa dan tarikh"
-
-#~ msgid "Fax"
-#~ msgstr "Faks"
-
-#~ msgid "Software Media Manager"
-#~ msgstr "Pengurus Media Perisian"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invictus Firewall"
-#~ msgstr "_Konfigurasikan Firewall"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Bahasa"
-
-#~ msgid "Country / Region"
-#~ msgstr "Negara / Kawasan"
-
-#~ msgid "Mandriva Online"
-#~ msgstr "Mandriva Online"
-
-#~ msgid "Updates"
-#~ msgstr "Kemaskini"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control and configure network connections"
-#~ msgstr "Konfigurasikan peranti rangkaian dan sambungan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network Profiles"
-#~ msgstr "Menukar Profil"
-
-#~ msgid "Local disk sharing"
-#~ msgstr "Perkongsian fail tempatan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Access Windows shares"
-#~ msgstr "Urus perkongsian NFS"
-
-#~ msgid "Level and checks"
-#~ msgstr "Tahap dan pemeriksaan"
-
-#~ msgid "Media Manager"
-#~ msgstr "Pengurus Media"
-
-#~ msgid "UPS"
-#~ msgstr "UPS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VPN configuration"
-#~ msgstr "Konfigurasi VNC"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure Software management"
-#~ msgstr "Keutamaan Pengurusan Pakej"