better form of translation

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4bea1bc2..a6852ad5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Witaj w Centrum Sterowania Mandrake"
 #: control-center:434
 #, c-format
 msgid "cannot open this file for read: %s"
-msgstr "cannot open this file for read: %s"
+msgstr "nie można otworzyć tego pliku do odczytu: %s"
 
 #: control-center:440
 msgid "System:"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Nazwa komputera:"
 
 #: control-center:442
 msgid "Kernel Version:"
-msgstr "Wersja kernela:"
+msgstr "Wersja jądra:"
 
 #: control-center:443
 msgid "Machine:"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Komputer:"
 #: control-center:558 control-center:575 control-center:597
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "cannot fork: %s"
+msgstr "nie można rozwidlić procesu: %s"
 
 #: clock.pl:114 control-center:661 logdrake:483
 msgid "OK"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Witaj w narzędziu konfiguracyjnym mail/SMS.\n"
 "\n"
-"W tym miejscu można ustawić odpowiednie opcje\n"
+"Tutaj można ustawić odpowiednie opcje narzędzi mail/SMS\n"
 
 #: logdrake:395
 msgid ""
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "ustawienia ładowania"
 
 #: logdrake:417
 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-msgstr "Zostanie wyświetlony komunikat jeśli wsp. ładowania przekroczy "
+msgstr "Zostanie wyświetlony komunikat jeśli współczynnik obciążenia przekroczy "
 "tą wartość"
 
 #: logdrake:428