updated Russian file

1 files changed, 45 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8a988bc4..38212311 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,11 +3,12 @@
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
 # Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
+# last edited by Vitaly Zubkov <habad@mksat.net>, 11/11/2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-15 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-16 15:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "DrakConf: ошибка"
 
 #: logdrake:190 placeholder.h:8
 msgid "Quit"
-msgstr "Выйти"
+msgstr "Выход"
 
 #: placeholder.h:9
 msgid ""
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Настройка загрузки"
 
 #: control-center:77 control-center:108
 msgid "Auto Install"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическая установка"
 
 #: control-center:79 control-center:109
 msgid "Display"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #: control-center:80 control-center:112
 msgid "Mount Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки монтироания"
 
 #: control-center:82 control-center:113
 msgid "Connection"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Разделение соединения"
 
 #: control-center:82 control-center:115
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Прокси соединения"
 
 #: control-center:84 control-center:117
 msgid "Security Level"
@@ -134,12 +135,12 @@ msgstr "Менеджер программ"
 
 #: control-center:88 control-center:123
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Записи событий"
 
 #: control-center:89 control-center:124 control-center:142
 #, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "Консоль"
 
 #: control-center:91 control-center:126
 #, fuzzy
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "/Файл"
 
 #: control-center:175
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/Выйти"
+msgstr "/Выход"
 
 #: control-center:175 logdrake:100
 msgid "<control>Q"
@@ -230,15 +231,17 @@ msgstr ""
 #: control-center:368 control-center:393
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "не удается fork: %s"
+msgstr "не удалось: %s"
 
 #: control-center:425
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"
+msgstr ""
+"-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-"
+"normal--14-*-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"
 
 #: control-center:426
 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
-msgstr "Место, из которого Вы можете настроить Ваш компьтер с Mandrake"
+msgstr "Здесь Вы можете настроить Mandrake на Вашем компьтере"
 
 #: control-center:429
 #, c-format
@@ -247,7 +250,9 @@ msgstr "не удается открыть для чтения файл: %s"
 
 #: control-center:436 control-center:577
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--11-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-normal--11-*-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"
+msgstr ""
+"-adobe-times-bold-r-normal--11-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-"
+"normal--11-*-*-*-p-*-koi8-r,*-r-*"
 
 #: control-center:440
 msgid "System:"
@@ -271,7 +276,7 @@ msgstr "Закрыть"
 
 #: control-center:550
 msgid "Warning: No browser specified"
-msgstr "Предупреждение: браузер на указан"
+msgstr "Предупреждение: браузер не указан"
 
 #: control-center:558
 msgid ""
@@ -301,7 +306,7 @@ msgstr "Авторы: "
 
 #: clock.pm:48
 msgid "DrakClock"
-msgstr ""
+msgstr "Часы - DrakClock"
 
 #: clock.pm:60
 msgid "Time Zone"
@@ -309,7 +314,7 @@ msgstr "Часовой пояс"
 
 #: clock.pm:67
 msgid "Timezone - DrakClock"
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс - DrakClock"
 
 #: clock.pm:67
 msgid "Which is your timezone?"
@@ -317,7 +322,7 @@ msgstr "Каков Ваш часовой пояс?"
 
 #: clock.pm:69
 msgid "GMT - DrakClock"
-msgstr ""
+msgstr "GMT - DrakClock по Гривичу"
 
 #: clock.pm:69
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
@@ -363,20 +368,20 @@ msgstr "Пользовательское меню"
 
 #: menus.pm:70
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: logdrake:78 logdrake:362
 msgid "logdrake"
-msgstr ""
+msgstr "logdrake"
 
 #: logdrake:88
 msgid "Show only for this day"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать только за сегодня"
 
 #: logdrake:95
 #, fuzzy
 msgid "/File/_New"
-msgstr "/Файл"
+msgstr "/Файл/_Новый"
 
 #: logdrake:95
 #, fuzzy
@@ -385,7 +390,7 @@ msgstr "<control>Q"
 
 #: logdrake:96
 msgid "/File/_Open"
-msgstr ""
+msgstr "/Файл/_Открыть"
 
 #: logdrake:96
 #, fuzzy
@@ -394,7 +399,7 @@ msgstr "<control>Q"
 
 #: logdrake:97
 msgid "/File/_Save"
-msgstr ""
+msgstr "/Файл/_Сохранить"
 
 #: logdrake:97
 #, fuzzy
@@ -415,11 +420,11 @@ msgstr "/Файл/Выйти"
 
 #: logdrake:101
 msgid "/_Options"
-msgstr ""
+msgstr "/Опции"
 
 #: logdrake:102
 msgid "/Options/Test"
-msgstr ""
+msgstr "/Опции/Проверить"
 
 #: logdrake:104
 msgid "/Help/_About..."
@@ -435,98 +440,70 @@ msgstr ""
 
 #: logdrake:149
 msgid "authentification"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация"
 
 #: logdrake:150
 #, fuzzy
 msgid "user"
-msgstr "Мышь"
+msgstr "пользователь"
 
 #: logdrake:151
 msgid "messages"
-msgstr ""
+msgstr "сообщения"
 
 #: logdrake:152
 msgid "syslog"
-msgstr ""
+msgstr "запись событий в системе"
 
 #: logdrake:158
 msgid "A tool to monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита мониторинга записей событий"
 
 #: logdrake:159
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: logdrake:164
 #, fuzzy
 msgid "matching"
-msgstr "Машина:"
+msgstr "соответствует"
 
 #: logdrake:165
 #, fuzzy
 msgid "but not matching"
-msgstr "Машина:"
+msgstr "кроме соответствуюших"
 
 #: logdrake:170
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл"
 
 #: logdrake:175
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь"
 
 #: logdrake:181
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "поиск"
 
 #: logdrake:185
 msgid "Content of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое Файла"
 
 #: logdrake:189
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 #: logdrake:229
 #, c-format
 msgid "please wait, parsing file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста подождите, выполняется: %s"
 
 #: logdrake:339
 msgid "Save as.."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Firewall"
-#~ msgstr "Система защиты сети"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ftp Server"
-#~ msgstr "Мышь"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "News Server"
-#~ msgstr "Мышь"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "server"
-#~ msgstr "Мышь"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Часовой пояс"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Web Server"
-#~ msgstr "Мышь"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "firewall"
-#~ msgstr "Система защиты сети"
+msgstr "Сохранить как..."
 
 #~ msgid "Item Factory"
-#~ msgstr "Фабрика пунктов"
+#~ msgstr "Создание объектов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type\n"