Change the translation of "Configure you computer" to "Mageia Control Center" BUG #783

1 files changed, 117 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 748e294a..60752042 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,26 +3,27 @@
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 Mandriva
 #
+#
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000.
 # Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002.
 # Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003.
 # nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>,2007-2008.
-#
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-03 15:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 05:16+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-14 07:04+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <mageia_gr@list.mageia.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -39,7 +40,9 @@ msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr "μαζική επανακατασκευή και καθάρισμα πακέτων , παιχνίδια, sparc port, έλεγχος και διόρθωση σφαλμάτων στα εργαλεία της Mandriva"
+msgstr ""
+"μαζική επανακατασκευή και καθάρισμα πακέτων , παιχνίδια, sparc port, έλεγχος "
+"και διόρθωση σφαλμάτων στα εργαλεία της Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -81,7 +84,9 @@ msgstr "Ben Reser"
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr "ενημέρωση του nc με διορθώσεις κώδικα του debian, διόρθωση μερικών πακέτων perl, σενάριο εκκίνησης dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, κλπ..."
+msgstr ""
+"ενημέρωση του nc με διορθώσεις κώδικα του debian, διόρθωση μερικών πακέτων "
+"perl, σενάριο εκκίνησης dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, κλπ..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -93,7 +98,9 @@ msgstr "Thomas Backlund"
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
-msgstr "\"πολλή\"  δουλειά στον πυρήνα  (πολλές διορθώσεις κώδικα πριν την ενσωμάτωση στον επίσημο πυρήνα)"
+msgstr ""
+"\"πολλή\"  δουλειά στον πυρήνα  (πολλές διορθώσεις κώδικα πριν την ενσωμάτωση "
+"στον επίσημο πυρήνα)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
@@ -103,7 +110,9 @@ msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr "δουλειά πάνω στον πυρήνα (διορθώσεις κώδικα που σχετίζονται με τον ήχο και το βίντεο)"
+msgstr ""
+"δουλειά πάνω στον πυρήνα (διορθώσεις κώδικα που σχετίζονται με τον ήχο και το "
+"βίντεο)"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
@@ -113,7 +122,8 @@ msgstr "Danny Tholen"
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr "διορθώσεις κώδικα σε κάποια πακέτα, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
+msgstr ""
+"διορθώσεις κώδικα σε κάποια πακέτα, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -126,7 +136,10 @@ msgid ""
 "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
-msgstr "Samba 3.0 (πρώιμη έκδοση)  που συνυπάρχει με το Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, λογισμικό GIS  (grass, mapserver), συλλογή cursor_themes (θέματα δείκτη ποντικιού), διάφορες συνεισφορές για τους εξυπηρετητές"
+msgstr ""
+"Samba 3.0 (πρώιμη έκδοση)  που συνυπάρχει με το Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
+"λογισμικό GIS  (grass, mapserver), συλλογή cursor_themes (θέματα δείκτη "
+"ποντικιού), διάφορες συνεισφορές για τους εξυπηρετητές"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -138,7 +151,9 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
-msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms και πρόσθετα gnome-python, rox desktop"
+msgstr ""
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms και πρόσθετα "
+"gnome-python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -150,7 +165,9 @@ msgstr "Austin Acton"
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
-msgstr "εφαρμογές ήχου/βίντεο/MIDI, επιστημονικές εφαρμογές, οδηγίες παραγωγής ήχου/βίντεο, bluetooth, pyqt και τα σχετικά"
+msgstr ""
+"εφαρμογές ήχου/βίντεο/MIDI, επιστημονικές εφαρμογές, οδηγίες παραγωγής "
+"ήχου/βίντεο, bluetooth, pyqt και τα σχετικά"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -180,7 +197,9 @@ msgstr "Oden Eriksson"
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr "τα περισσότερα πακέτα που βασίζονται στον ιστό και πολλά πακέτα σχετικά με την ασφάλεια"
+msgstr ""
+"τα περισσότερα πακέτα που βασίζονται στον ιστό και πολλά πακέτα σχετικά με "
+"την ασφάλεια"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
@@ -222,7 +241,10 @@ msgstr "Tibor Pittich"
 msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr "sk-i18n, συνεισφορά πολλών πακέτων, έλεγχος και ενσωμάτωση του openldap, bind-sdb-ldap, αρκετά χρόνια χρήσης της έκδοσης cooker και κυνήγι σφαλμάτων, κλπ..."
+msgstr ""
+"sk-i18n, συνεισφορά πολλών πακέτων, έλεγχος και ενσωμάτωση του openldap, "
+"bind-sdb-ldap, αρκετά χρόνια χρήσης της έκδοσης cooker και κυνήγι σφαλμάτων, "
+"κλπ..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -232,7 +254,8 @@ msgstr "Pascal Terjan"
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr "κάποια δουλειά πάνω στη ruby, πακέτα php-pear, και διάφορα άλλα πράγματα."
+msgstr ""
+"κάποια δουλειά πάνω στη ruby, πακέτα php-pear, και διάφορα άλλα πράγματα."
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
@@ -264,7 +287,9 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr "έλεγχος και αναφορές δυσλειτουργιών, Dovecot, bibletime, sword, βοήθεια πάνω στο pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+msgstr ""
+"έλεγχος και αναφορές δυσλειτουργιών, Dovecot, bibletime, sword, βοήθεια πάνω "
+"στο pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -277,7 +302,10 @@ msgid ""
 "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
-msgstr "υποστήριξη http proxy στο πρόγραμμα εγκατάστασης, υποστήριξη του kernel 2.6 στο sndconfig, υποστήριξη του samba3 στο LinNeighborhood, διορθώσεις και βελτιώσεις στο urpmi, bootsplash και drakxtools"
+msgstr ""
+"υποστήριξη http proxy στο πρόγραμμα εγκατάστασης, υποστήριξη του kernel 2.6 "
+"στο sndconfig, υποστήριξη του samba3 στο LinNeighborhood, διορθώσεις και "
+"βελτιώσεις στο urpmi, bootsplash και drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -322,7 +350,8 @@ msgstr "Μεταφραστές"
 #: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Bokmal Νορβηγικά (nb), συμμετοχή στο i18n "
+msgstr ""
+"Συντονιστής και μεταφραστής για τα Bokmal Νορβηγικά (nb), συμμετοχή στο i18n "
 
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
@@ -417,7 +446,8 @@ msgstr "Benoit Audouard"
 #: ../contributors.pl:52
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr "έλεγχος και αναφορά δυσλειτουργιών, ενσωμάτωση του οδηγού συσκευής eagle-usb"
+msgstr ""
+"έλεγχος και αναφορά δυσλειτουργιών, ενσωμάτωση του οδηγού συσκευής eagle-usb"
 
 #: ../contributors.pl:53
 #, c-format
@@ -523,7 +553,9 @@ msgstr "MD, έλεγχος, αναφορά δυσλειτουργιών"
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
-msgstr "Και πολλοί ανώνυμοι και άγνωστοι δοκιμαστές που ανέφεραν σφάλματα και βοήθησαν ώστε όλα να λειτουργούν σωστά."
+msgstr ""
+"Και πολλοί ανώνυμοι και άγνωστοι δοκιμαστές που ανέφεραν σφάλματα και "
+"βοήθησαν ώστε όλα να λειτουργούν σωστά."
 
 #: ../control-center:90
 #, c-format
@@ -585,7 +617,9 @@ msgstr "Ρύθμιση Samba"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή αρχείων και εκτυπώσεων, για σύνδεση με υπολογιστές που τρέχουν σε συστήματα Linux και μη-Linux"
+msgstr ""
+"Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή αρχείων και εκτυπώσεων, για σύνδεση με υπολογιστές "
+"που τρέχουν σε συστήματα Linux και μη-Linux"
 
 #: ../control-center:191
 #, c-format
@@ -595,7 +629,9 @@ msgstr "Διαχείριση των κοινών χρήσεων Samba"
 #: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr "Διαχείριση, δημιουργία ειδικών κοινών χρήσεων, δημιουργία κοινής χρήσης δημόσιο/χρήστη"
+msgstr ""
+"Διαχείριση, δημιουργία ειδικών κοινών χρήσεων, δημιουργία κοινής χρήσης "
+"δημόσιο/χρήστη"
 
 #: ../control-center:194
 #, c-format
@@ -663,7 +699,9 @@ msgstr "Ρύθμιση της ώρας"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr "Καθορίστε την ώρα στην οποία ο τοπικός εξυπηρετητής ώρας θα συγχρονίζεται με ένα εξωτερικό εξυπηρετητή ώρας."
+msgstr ""
+"Καθορίστε την ώρα στην οποία ο τοπικός εξυπηρετητής ώρας θα συγχρονίζεται με "
+"ένα εξωτερικό εξυπηρετητή ώρας."
 
 #: ../control-center:226 ../control-center:227
 #, c-format
@@ -756,7 +794,9 @@ msgstr "Ρύθμιση του τοπικού συστήματος, μέσω πε
 #: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
-msgstr "Φαίνεται πως δεν έχετε εγκαταστημένο το webmin. Η ρύθμιση του τοπικού συστήματος είναι απενεργοποιημένη"
+msgstr ""
+"Φαίνεται πως δεν έχετε εγκαταστημένο το webmin. Η ρύθμιση του τοπικού "
+"συστήματος είναι απενεργοποιημένη"
 
 #: ../control-center:307
 #, c-format
@@ -766,7 +806,9 @@ msgstr "Απομακρυσμένη διαχείριση"
 #: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να ρυθμίσετε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή, μέσω περιβάλλοντος χρήσης ιστού"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να ρυθμίσετε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή, μέσω "
+"περιβάλλοντος χρήσης ιστού"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
@@ -1270,7 +1312,8 @@ msgstr "Ρυθμίστε τα εφέ της επιφάνειας εργασία�
 #, c-format
 msgid ""
 "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr "Επιλέξτε την μέθοδο πιστοποίησης (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε την μέθοδο πιστοποίησης (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
 #, c-format
@@ -1280,7 +1323,9 @@ msgstr "Ρυθμίστε την αυτόματη σύνδεση χρήστη"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Ενεργοποιήστε την αυτόματη σύνδεση και επιλέξτε τον χρήστη που θα συνδέεται αυτόματα"
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε την αυτόματη σύνδεση και επιλέξτε τον χρήστη που θα συνδέεται "
+"αυτόματα"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
 #, c-format
@@ -1290,7 +1335,9 @@ msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας "
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:88
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr "Ρυθμίστε τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας του συστήματος και των δεδομένων του χρήστη"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας του συστήματος και των δεδομένων του "
+"χρήστη"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:98
 #, c-format
@@ -1355,7 +1402,8 @@ msgstr "Ρυθμίστε τον διαχειριστή σύνδεσης χρησ
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr "Επέλεξε το διαχειριστή σύνδεσης που ενεργοποιεί την επιλογή σύνδεσης χρήστη"
+msgstr ""
+"Επέλεξε το διαχειριστή σύνδεσης που ενεργοποιεί την επιλογή σύνδεσης χρήστη"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
 #, c-format
@@ -1371,12 +1419,16 @@ msgstr "Ρυθμίστε το προσωπικό σας τοίχος προστ�
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr "Ρυθμίστε ένα προσωπικό τοίχος προστασίας ώστε να προστατέψετε τον υπολογιστή και το δίκτυο"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε ένα προσωπικό τοίχος προστασίας ώστε να προστατέψετε τον υπολογιστή "
+"και το δίκτυο"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Διαχείριση, προσθήκη και αφαίρεση γραμματοσειρών. Εισαγωγή γραμματοσειρών Microsoft Windows™"
+msgstr ""
+"Διαχείριση, προσθήκη και αφαίρεση γραμματοσειρών. Εισαγωγή γραμματοσειρών "
+"Microsoft Windows™"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
 #, c-format
@@ -1391,7 +1443,9 @@ msgstr "Διαχειριστείτε τις κατατμήσεις των σκλ
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:230
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr "Δημιουργείστε, διαγράψτε και αλλάξτε το μέγεθος των κατατμήσεων των σκληρών δίσκων"
+msgstr ""
+"Δημιουργείστε, διαγράψτε και αλλάξτε το μέγεθος των κατατμήσεων των σκληρών "
+"δίσκων"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240
 #, c-format
@@ -1426,12 +1480,15 @@ msgstr "Εγκατάσταση, απεγκατάσταση λογισμικού"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:281
 #, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις για τις διεπαφές δικτύου και το τοίχος προστασίας"
+msgstr ""
+"Προχωρημένες ρυθμίσεις για τις διεπαφές δικτύου και το τοίχος προστασίας"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "Ρυθμίστε την ανακατεύθυνση των διεπαφών δικτύου και το συγχρονισμό του τοίχους προστασίας"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε την ανακατεύθυνση των διεπαφών δικτύου και το συγχρονισμό του "
+"τοίχους προστασίας"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
 #, c-format
@@ -1493,7 +1550,8 @@ msgstr "Ρυθμίστε την πιστοποίηση για τα εργαλε�
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mageia configuration "
 "tools "
-msgstr "Καθορίστε την πιστοποίηση που απαιτείται μεμονωμένα για κάθε εργαλείο Mageia "
+msgstr ""
+"Καθορίστε την πιστοποίηση που απαιτείται μεμονωμένα για κάθε εργαλείο Mageia "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
 #, c-format
@@ -1505,7 +1563,9 @@ msgstr "Ενημέρωση του συστήματός σας"
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr "Αναζήτηση για διαθέσιμες ενημερώσεις και εφαρμογή των διορθώσεων ή αναβαθμίσεων στα ήδη εγκατεστημένα πακέτα"
+msgstr ""
+"Αναζήτηση για διαθέσιμες ενημερώσεις και εφαρμογή των διορθώσεων ή "
+"αναβαθμίσεων στα ήδη εγκατεστημένα πακέτα"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
 #, c-format
@@ -1585,7 +1645,8 @@ msgstr "Στατιστικά πακέτων"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr "Εμφάνιση στατιστικών σχετικά με τη χρήση των εγκατεστημένων πακέτων λογισμικού"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση στατιστικών σχετικά με τη χρήση των εγκατεστημένων πακέτων λογισμικού"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
 #, c-format
@@ -1610,7 +1671,9 @@ msgstr "Προγραμματισμένες εργασίες"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr "Προγραμματίστε την εκτέλεση των προγραμμάτων περιοδικά ή σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές"
+msgstr ""
+"Προγραμματίστε την εκτέλεση των προγραμμάτων περιοδικά ή σε συγκεκριμένες "
+"χρονικές στιγμές"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
 #, c-format
@@ -1620,7 +1683,9 @@ msgstr "Διαμεσολαβητής"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:502
 #, c-format
 msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr "Ρυθμίστε έναν εξυπηρετητή διαμεσολάβησης για περιήγηση στα αρχεία και στον ιστό"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε έναν εξυπηρετητή διαμεσολάβησης για περιήγηση στα αρχεία και στον "
+"ιστό"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:510
 #, c-format
@@ -1675,17 +1740,21 @@ msgstr "Ρυθμίστε το σαρωτή"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
 #, c-format
 msgid "Configure system security, permissions and audit"
-msgstr "Ρυθμίστε την ασφάλεια του συστήματος, τις άδειες και τους ελέγχους ασφαλείας"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε την ασφάλεια του συστήματος, τις άδειες και τους ελέγχους ασφαλείας"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr "Καθορίστε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, τους περιοδικούς ελέγχους ασφαλείας και τις άδειες"
+msgstr ""
+"Καθορίστε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, τους περιοδικούς ελέγχους "
+"ασφαλείας και τις άδειες"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr "Διαχείριση των υπηρεσιών του συστήματος με ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τους"
+msgstr ""
+"Διαχείριση των υπηρεσιών του συστήματος με ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τους"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:592
 #, c-format
@@ -1722,7 +1791,9 @@ msgstr "Προβολή και ρύθμιση πολιτικής ασφαλεία
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr "Ρυθμίστε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) για την εποπτεία της ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
+msgstr ""
+"Ρυθμίστε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) για την εποπτεία της "
+"ηλεκτρικής τροφοδοσίας"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647
 #, c-format
@@ -1927,4 +1998,5 @@ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
 
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
 msgid "Mageia Control Center"
-msgstr "Ρυθμίστε τον υπολογιστή σας"
+msgstr "Κέντρο ελέγχου Mageia"
+