Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 18 insertions, 9 deletions

diff --git a/bootloader/po/es.po b/bootloader/po/es.po
index ef780a0..f11d78f 100644
--- a/bootloader/po/es.po
+++ b/bootloader/po/es.po
@@ -5,21 +5,25 @@
 # the corresponding line(s) in the lang-names.txt file. Do correct them
 # if they are wrong!
 #
-# NOTE: All strings must fit on a single line on the bootloader screen (which
-# may be running at a low resolution). Please keep the translated strings as
-# short as possible.
+# NOTE: Except where noted, all strings must fit on a single line on the
+# bootloader screen (which may be running at a low resolution). Please keep
+# the translated strings as short as possible.
 #
 # NOTE: grub2 currently doesn't display some scripts properly. It is probably
 # best not to enable these languages. Language codes known to be affected
 # are: bn gu hi mr pa si ta
 #
-msgid "" 
+# Translators:
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018
+# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2018
+msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakiso\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-09 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-09 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Copied from bootloader-theme package\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
+"es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +41,7 @@ msgid "Keyboard [$kbd]"
 msgstr "Teclado [$kbd]"
 
 msgid "[more options after boot]"
-msgstr ""
+msgstr "[Más opciones después de arrancar]"
 
 msgid "Install Mageia"
 msgstr "Instalar Mageia (Caldero)"
@@ -59,9 +63,11 @@ msgstr "+ usar controladores de video propietarios (inicio más lento)"
 
 msgid "Select an item with the arrow keys and press Enter to boot."
 msgstr ""
+"Seleccione un elemento con las teclas de dirección y presione Enter para "
+"arrancar."
 
 msgid "Press 'c' for command line, 'e' to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Presione 'c' para la línea de comandos, 'e' para editar."
 
 # NOTE: The Mageia grub2 package replaces one of the upstream messages
 # with this, but doesn't provide any translations. This doesn't need
@@ -70,3 +76,6 @@ msgid ""
 "Press Ctrl-x to start, Ctrl-c for a command prompt or Escape to discard "
 "edits and return to the menu. Pressing Tab lists possible completions."
 msgstr ""
+"Presione Ctrl-x para iniciar, Ctrl-c para símbolo del sistema o Escape para "
+"descartar modificaciones y regresar al menú. Al presionar Tab, se enumeran "
+"las posibles opciones."