Update Russian translation from Tx

1 files changed, 20 insertions, 9 deletions

diff --git a/bootloader/po/ru.po b/bootloader/po/ru.po
index dbfe284..c5b774d 100644
--- a/bootloader/po/ru.po
+++ b/bootloader/po/ru.po
@@ -5,26 +5,32 @@
 # the corresponding line(s) in the lang-names.txt file. Do correct them
 # if they are wrong!
 #
-# NOTE: All strings must fit on a single line on the bootloader screen (which
-# may be running at a low resolution). Please keep the translated strings as
-# short as possible.
+# NOTE: Except where noted, all strings must fit on a single line on the
+# bootloader screen (which may be running at a low resolution). Please keep
+# the translated strings as short as possible.
 #
 # NOTE: grub2 currently doesn't display some scripts properly. It is probably
 # best not to enable these languages. Language codes known to be affected
 # are: bn gu hi mr pa si ta
 #
-msgid "" 
+# Translators:
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
+msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakiso\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-09 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-09 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Copied from bootloader-theme package\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
+"ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 # NOTE: Please leave "[$lang]" untranslated - it is automatically replaced
 # by the currently selected language code (e.g. en_US).
@@ -37,7 +43,7 @@ msgid "Keyboard [$kbd]"
 msgstr "Клавиатура [$kbd]"
 
 msgid "[more options after boot]"
-msgstr ""
+msgstr "[больше параметров после загрузки]"
 
 msgid "Install Mageia"
 msgstr "Установка Mageia"
@@ -59,9 +65,11 @@ msgstr "+ использовать несвободные видео драйв�
 
 msgid "Select an item with the arrow keys and press Enter to boot."
 msgstr ""
+"Выберите пункт с помощью клавиш со стрелками и нажмите Enter, чтобы его "
+"загрузить."
 
 msgid "Press 'c' for command line, 'e' to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Нажатие «c» - командная строка, «e» - редактирование."
 
 # NOTE: The Mageia grub2 package replaces one of the upstream messages
 # with this, but doesn't provide any translations. This doesn't need
@@ -70,3 +78,6 @@ msgid ""
 "Press Ctrl-x to start, Ctrl-c for a command prompt or Escape to discard "
 "edits and return to the menu. Pressing Tab lists possible completions."
 msgstr ""
+"Нажмите Ctrl-X, чтобы запустить, Ctrl-C, чтобы перейти к командной строке, "
+"или Esc, чтобы отбросить изменения и вернуться в меню. Нажмите Tab, чтобы "
+"увидеть список возможных вариантов записи."