some more i18n changes (create pre-ordered and pre-shaped texts for bidi

languages; and fixed some font size problems)

4 files changed, 102 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
index a62d582..dccc679 100644
--- a/po/Makefile
+++ b/po/Makefile
@@ -73,3 +73,6 @@ install:	all
 
 %.mo: %.po
 	sed 's/$[a-zA-Z0-9_{}]*/%s/g' < $< | msgfmt -o $@ -
+	# for RTL langs, we use a hacked version of the po files that already
+	# did the reordering and shaping
+	if [ -r "`basename $@ .mo`.hack" ]; then msgfmt -o $@ "`basename $@ .mo`.hack" ; fi
diff --git a/po/ar.hack b/po/ar.hack
new file mode 100644
index 0000000..e69ba1f
--- /dev/null
+++ b/po/ar.hack
@@ -0,0 +1,27 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bootsplash\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-02 09:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-14 13:30-0300\n"
+"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+
+#: tmp/splash.sh:167
+msgid "Booting the system..."
+msgstr "          ...ﻣﺎﻆﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻱﺮﺎﺟ"
+
+#: tmp/splash.sh:172
+msgid "Press F2 for verbose mode."
+msgstr "     .ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭﻠﻟ F2 ﻂﻐﺿﺍ"
+
+#: tmp/splash.sh:162
+msgid "Shutting down the system..."
+msgstr "          ...ﻡﺍﻆﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺍﻖﻳﻘ ﻱﺭﺎﺟ"
diff --git a/po/fa.hack b/po/fa.hack
new file mode 100644
index 0000000..61bb6e8
--- /dev/null
+++ b/po/fa.hack
@@ -0,0 +1,36 @@
+# translation of bootsplash.po to Persian
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bootsplash\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-02 09:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-14 00:14+0200\n"
+"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+
+#: tmp/splash.sh:167
+msgid "Booting the system..."
+msgstr "          ...ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ"
+
+#: tmp/splash.sh:172
+msgid "Press F2 for verbose mode."
+msgstr "     .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ F2 ﻰﺤﻳﺮﺸﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻯﺍﺮﺑ"
+
+#: tmp/splash.sh:162
+msgid "Shutting down the system..."
+msgstr "          ...ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻣﺎﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ"
+
+#~ msgid "yY"
+#~ msgstr "yY"
+
+#~ msgid "nN"
+#~ msgstr "nN"
+
+#~ msgid "cC"
+#~ msgstr "cC"
diff --git a/po/he.hack b/po/he.hack
new file mode 100644
index 0000000..09dd772
--- /dev/null
+++ b/po/he.hack
@@ -0,0 +1,36 @@
+# translation of bootsplash-he.po to Hebrew
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bootsplash-he\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-02 09:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-16 01:44+0300\n"
+"Last-Translator: el-cuco <cuco3001@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+
+#: tmp/splash.sh:167
+msgid "Booting the system..."
+msgstr "          ...תכרעמה תא לחתאמ"
+
+#: tmp/splash.sh:172
+msgid "Press F2 for verbose mode."
+msgstr "     .טרופמ בצמ רובע F2 ץוחלל אנ"
+
+#: tmp/splash.sh:162
+msgid "Shutting down the system..."
+msgstr "          ....תכרעמה תא הבכמ"
+
+#~ msgid "yY"
+#~ msgstr "YygGכ"
+
+#~ msgid "nN"
+#~ msgstr "nNkKל"
+
+#~ msgid "cC"
+#~ msgstr "cCvVה"