# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Amy Xi <fyou1535@gmail.com>, 2023
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2023
# Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/MageiaLinux/"
"teams/9361/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../qarepo:40
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: ../qarepo:41
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../qarepo:42
msgid "Needs update"
msgstr "需要更新"

#: ../qarepo:43
msgid "Update failed"
msgstr "更新失败"

#: ../qarepo:89
msgid "*** application will terminate ***"
msgstr "***应用程序将停止***"

#: ../qarepo:100
msgid "Mirror:"
msgstr "镜子："

#: ../qarepo:103
msgid "Release:"
msgstr "发行版："

#: ../qarepo:106
msgid "QA Repo:"
msgstr "QA Repo:"

#. PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64
#: ../qarepo:110
msgid "Arch:"
msgstr "架构："

#: ../qarepo:113
msgid "RPMs:"
msgstr "RPMs:"

#: ../qarepo:118
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: ../qarepo:121
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../qarepo:122
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: ../qarepo:123 ../qarepo:419
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: ../qarepo:124
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../qarepo:125 ../qarepo:736
msgid "Downgrade"
msgstr "降级"

#: ../qarepo:131
msgid ""
"fuzzy\n"
"version"
msgstr ""
"模糊\n"
"版"

#. PO: abbreviation of "add dependencies"
#: ../qarepo:133
msgid ""
"add\n"
"deps"
msgstr ""
"添加\n"
"依赖"

#: ../qarepo:254
msgid "Dismiss"
msgstr "拒绝"

#: ../qarepo:331
msgid "This may enable unwanted packages to be installed."
msgstr "这可能会导致安装不需要的软件包。"

#: ../qarepo:358
msgid "This may stop some packages from being downgraded."
msgstr "这可能会阻止某些软件包降级。"

#: ../qarepo:383
msgid "Some updates_testing media are enabled."
msgstr "某些updates_testing介质已启用。"

#: ../qarepo:384
msgid "Please disable these media and try again."
msgstr "请禁用这些介质,然后重试。"

#: ../qarepo:417
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../qarepo:470
msgid "couldn't disable the local repository ['"
msgstr "无法禁用本地存储库［'"

#: ../qarepo:481
msgid "couldn't enable the local repository ['"
msgstr "无法启用本地存储库［'"

#: ../qarepo:491
msgid "couldn't update the local repository ['"
msgstr "无法更新本地存储库［'"

#: ../qarepo:503
msgid "couldn't delete existing RPMs in the local repository"
msgstr "无法删除本地存储库中的现有RPMs"

#: ../qarepo:513
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"

#: ../qarepo:524
msgid "unsupported mirror URL type"
msgstr "不支持的镜像URL类型"

#: ../qarepo:573
msgid "couldn't delete the downloaded synthesis file ["
msgstr "无法删除下载的综合文件［"

#: ../qarepo:593
msgid " was not found in the remote repository"
msgstr "在远程存储库中找不到"

#: ../qarepo:619
msgid "couldn't delete the old pubkey in the local repository"
msgstr "无法从本地存储库中删除旧的公共密钥"

#: ../qarepo:644
msgid "failed to download all the files"
msgstr "无法下载所有文件"

#: ../qarepo:647
msgid "failed to update hdlist"
msgstr "无法更新hdlist"

#: ../qarepo:660 ../qarepo:667
msgid "fetching "
msgstr "获取"

#: ../qarepo:662 ../qarepo:675
msgid "failed to download file ["
msgstr "下载文件失败["

#: ../qarepo:681
msgid "failed to link to file ["
msgstr "无法链接到文件["

#: ../qarepo:694
msgid "no synthesis file found in the local repository"
msgstr "在本地存储库中找不到综合文件"

#: ../qarepo:715
msgid "none of the listed packages are installed"
msgstr "没有安装列出的软件包"

#: ../qarepo:737
msgid "The following command may be used to downgrade the listed packages:"
msgstr "以下命令可用于降级列出的软件包："

#: ../qarepo:744
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../qarepo:745
msgid "The following error(s) occurred:"
msgstr "下列错误发生了"

#: ../qarepo:753
msgid "ERROR: "
msgstr "错误："

#: ../qarepo.desktop.in.h:1
msgid "Tool for creating a local testing repository"
msgstr "用于创建本地测试存储库的工具"