# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-22 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11"
" ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100"
" > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n %"
" 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: ../qarepo:39
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../qarepo:40
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../qarepo:41
msgid "Needs update"
msgstr "Потребує оновлення"

#: ../qarepo:42
msgid "Update failed"
msgstr "Спроба оновлення завершилася невдало"

#: ../qarepo:88
msgid "*** application will terminate ***"
msgstr "*** програма перериває роботу ***"

#: ../qarepo:99
msgid "Mirror:"
msgstr "Дзеркало:"

#: ../qarepo:102
msgid "Release:"
msgstr "Випуск:"

#: ../qarepo:105
msgid "QA Repo:"
msgstr "Схов. QA:"

#. PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64
#: ../qarepo:109
msgid "Arch:"
msgstr "Арх.:"

#: ../qarepo:112
msgid "RPMs:"
msgstr "RPM:"

#: ../qarepo:117
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: ../qarepo:120
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../qarepo:121
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: ../qarepo:122 ../qarepo:418
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../qarepo:123
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../qarepo:124 ../qarepo:745
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизити"

#: ../qarepo:130
msgid ""
"fuzzy\n"
"version"
msgstr ""
"неточна\n"
"версія"

#. PO: abbreviation of "add dependencies"
#: ../qarepo:132
msgid ""
"add\n"
"deps"
msgstr ""
"додати\n"
"залежності"

#: ../qarepo:253
msgid "Dismiss"
msgstr "Відкинути"

#: ../qarepo:330
msgid "This may enable unwanted packages to be installed."
msgstr "Це може увімкнути встановлення небажаних пакунків."

#: ../qarepo:357
msgid "This may stop some packages from being downgraded."
msgstr "Це може зупинити встановлення старіших версій деяких пакунків."

#: ../qarepo:382
msgid "Some updates_testing media are enabled."
msgstr "Увімкнено деякі носії updates_testing"

#: ../qarepo:383
msgid "Please disable these media and try again."
msgstr "Будь ласка, вимкніть ці носії і повторіть спробу."

#: ../qarepo:416
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the name of the repository
#: ../qarepo:470
#, perl-format
msgid "couldn't disable the '%s' local repository"
msgstr "не вдалося вимкнути локальне сховище «%s»"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the name of the repository
#: ../qarepo:482
#, perl-format
msgid "couldn't enable the '%s' local repository"
msgstr "не вдалося увімкнути локальне сховище «%s»"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the name of the repository
#: ../qarepo:493
#, perl-format
msgid "couldn't update the '%s' local repository"
msgstr "не вдалося оновити локальне сховище «%s»"

#: ../qarepo:505
msgid "couldn't delete existing RPMs in the local repository"
msgstr "не вдалося вилучити наявні RPM у локальному сховищі"

#: ../qarepo:515
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: ../qarepo:526
msgid "unsupported mirror URL type"
msgstr "непідтримуваний тип адреси дзеркала"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the name of the file
#: ../qarepo:576
#, perl-format
msgid "couldn't delete the downloaded synthesis file '%s'"
msgstr "не вдалося вилучити отриманий файл synthesis «%s»"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the name of a package
#: ../qarepo:597
#, perl-format
msgid "'%s' was not found in the remote repository"
msgstr "«%s» не знайдено у віддаленому сховищі"

#: ../qarepo:623
msgid "couldn't delete the old pubkey in the local repository"
msgstr "не вдалося вилучити старий ключ у локальному сховищі"

#: ../qarepo:648
msgid "failed to download all the files"
msgstr "не вдалося отримати усі файли"

#: ../qarepo:651
msgid "failed to update hdlist"
msgstr "не вдалося оновити hdlist"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the URL of the file being downloaded
#: ../qarepo:665 ../qarepo:674
#, perl-format
msgid "fetching %s"
msgstr "отримання %s"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the URL of the file
#: ../qarepo:668 ../qarepo:683
#, perl-format
msgid "failed to download file '%s'"
msgstr "не вдалося отримати файл «%s»"

#. PO: preserve %s - it is replaced by the URL of the file
#: ../qarepo:690
#, perl-format
msgid "failed to link to file '%s'"
msgstr "не вдалося пов'язатися з файлом «%s»"

#: ../qarepo:703
msgid "no synthesis file found in the local repository"
msgstr "у локальному сховищі не знайдено файла synthesis"

#: ../qarepo:724
msgid "none of the listed packages are installed"
msgstr "не встановлено жодного пакунка зі списку"

#: ../qarepo:746
msgid "The following command may be used to downgrade the listed packages:"
msgstr ""
"Для зниження версії пакунків зі списку можна скористатися такою командою:"

#: ../qarepo:753
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../qarepo:754
msgid "The following error(s) occurred:"
msgstr "Сталися такі помилки:"

#: ../qarepo:762
msgid "ERROR:"
msgstr "ПОМИЛКА:"

#: ../qarepo.desktop.in.h:1
msgid "Tool for creating a local testing repository"
msgstr "Інструмент для створення локального тестового сховища"