diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 35 |
1 files changed, 19 insertions, 16 deletions
@@ -53,16 +53,16 @@ msgstr "Version :" #: ../qarepo:106 msgid "QA Repo:" -msgstr "" +msgstr "QA Repo :" #. PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64 #: ../qarepo:110 msgid "Arch:" -msgstr "" +msgstr "Arch :" #: ../qarepo:113 msgid "RPMs:" -msgstr "" +msgstr "Paquets RPM :" #: ../qarepo:118 msgid "Status:" @@ -102,10 +102,12 @@ msgid "" "add\n" "deps" msgstr "" +"ajouter\n" +"dépendances" #: ../qarepo:254 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Écarter" #: ../qarepo:331 msgid "This may enable unwanted packages to be installed." @@ -129,15 +131,15 @@ msgstr "Mettre à jour" #: ../qarepo:470 msgid "couldn't disable the local repository ['" -msgstr "" +msgstr "ne peut pas désactiver le dépôt local ['" #: ../qarepo:481 msgid "couldn't enable the local repository ['" -msgstr "" +msgstr "ne peut pas activer le dépôt local ['" #: ../qarepo:491 msgid "couldn't update the local repository ['" -msgstr "" +msgstr "ne peut pas mettre à jour le dépôt local ['" #: ../qarepo:503 msgid "couldn't delete existing RPMs in the local repository" @@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "type de lien de miroir non supporté" #: ../qarepo:573 msgid "couldn't delete the downloaded synthesis file [" -msgstr "" +msgstr "ne peut pas supprimer le fichier de liste de synthèse [" #: ../qarepo:593 msgid " was not found in the remote repository" @@ -173,15 +175,15 @@ msgstr "n'a pas pu mettre à jour la liste" #: ../qarepo:660 ../qarepo:667 msgid "fetching " -msgstr "" +msgstr "récupération" #: ../qarepo:662 ../qarepo:675 msgid "failed to download file [" -msgstr "" +msgstr "échec du téléchargement de fichier [" #: ../qarepo:681 msgid "failed to link to file [" -msgstr "" +msgstr "échec de la liaison au fichier [" #: ../qarepo:694 msgid "no synthesis file found in the local repository" @@ -189,24 +191,25 @@ msgstr "n'a pas trouvé de fichier de synthèse dans le dépôt local" #: ../qarepo:715 msgid "none of the listed packages are installed" -msgstr "" +msgstr "aucun de ces paquets listés n'est installé" #: ../qarepo:737 msgid "The following command may be used to downgrade the listed packages:" msgstr "" +"La commande suivante peut être utilisée pour rétrograder les paquets listés :" #: ../qarepo:744 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #: ../qarepo:745 msgid "The following error(s) occurred:" -msgstr "" +msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues :" #: ../qarepo:753 msgid "ERROR: " -msgstr "" +msgstr "ERREUR :" #: ../qarepo.desktop.in.h:1 msgid "Tool for creating a local testing repository" -msgstr "" +msgstr "Outil pour créer un dépôt local de test" |