path: root/translations/mageiaSync_el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="el" sourcelanguage="">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="219"/>
        <source>Success in renaming</source>
        <translation>Επιτυχία μετονομασίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBupdate.ui" line="29"/>
        <source>Loading images list from repository...</source>
        <translation>Φόρτωση λίστα εικόνων από το αποθετήριο...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsosViewer</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="98"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="98"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="98"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="149"/>
        <source> bytes</source>
        <translation> byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="191"/>
        <source>Checking</source>
        <translation>Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="213"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="216"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="442"/>
        <source>Command rsync not found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε η εντολή rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="444"/>
        <source>Error in rsync parameters</source>
        <translation>Σφάλμα στις παραμέτρους του rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="446"/>
        <source>Unknown error in rsync</source>
        <translation>Άγνωστο σφάλμα στο rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="297"/>
        <source>the user must set values or default values</source>
        <translation>ο χρήστης θα πρέπει να ορίσει τις τιμές ή τις εξορισμού τιμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="306"/>
        <source>Local directory: </source>
        <translation>Τοπικός κατάλογος: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="308"/>
        <source>Remote directory: </source>
        <translation>Απομακρυσμένος κατάλογος: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="365"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Επιλέξτε έναν κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="322"/>
        <source>Unselect &amp;All</source>
        <translation>Αποεπιλογή &amp;όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="356"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Επιλογή ό&amp;λων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="350"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Πηγή: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="45"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Φόρτωση λίστα εικόνων από το αποθετήριο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbWarning</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="62"/>
        <source>Loading images list from repository.</source>
        <translation>Φόρτωση λίστα εικόνων από το αποθετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="61"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Φόρτωση...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findIsos</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="306"/>
        <source>Error in rsync parameters: </source>
        <translation>Σφάλμα στις παραμέτρους του rsync: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="303"/>
        <source>Command rsync not found: </source>
        <translation>Δεν βρέθηκε η εντολή rsync: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="310"/>
        <source>Error in rsync: </source>
        <translation>Σφάλμα στο rsync: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSyncUI.ui" line="14"/>
        <source>MageiaSync</source>
        <translation type="obsolete">MageiaSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="31"/>
        <source>Remote directory</source>
        <translation>Απομακρυσμένος κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="41"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Επιλογή ό&amp;λων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="64"/>
        <source>Local directory:</source>
        <translation>Τοπικός κατάλογος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="114"/>
        <source>0 bytes</source>
        <translation>0 byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="124"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>kB/δ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="134"/>
        <source>Remaining:</source>
        <translation>Υπολειπόμενος χρόνος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="153"/>
        <source>H:mm:ss</source>
        <translation>Ω:λλ:δδ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Do sync</source>
        <translation>&amp;Συγχρονισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Έ&amp;ξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="196"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Αναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="223"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="234"/>
        <source>S&amp;ync</source>
        <translation>&amp;Συγχρονισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Update list</source>
        <translation>Ε&amp;νημέρωση της λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Rename archives</source>
        <translation>&amp;Μετονομασία αρχειοθηκών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>&amp;Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="268"/>
        <source>Check selected images</source>
        <translation>Έλεγχος των επιλεγμένων εικόνων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="51"/>
        <source>Give the release name like &quot;mageia5-alpha2&quot;</source>
        <translation>Δώστε το όνομα της κυκλοφορίας όπως «mageia5-alpha2»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="57"/>
        <source>Release:</source>
        <translation>Κυκλοφορία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="64"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Το όνομα χρήστη για την πρόσβαση στο αποθετήριο. Μόνο για το αποθετήριο δοκιμών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="70"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Χρήστης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="90"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Σχετιζόμενο με τον χρήστη, αν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="96"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="113"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Πηγαίο αποθετήριο. Αφήστε το κενό ώστε να χρησιμοποιήσετε το αποθετήριο δοκιμών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="119"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="136"/>
        <source>The local directory where you store ISOs. Will sync your existent ISOs already present.</source>
        <translation>Ο τοπικός κατάλογος που έχετε αποθηκεύσει το ISO. Θα γίνει συγχρονισμός των ήδη υπαρχουσών εικόνων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="142"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Προορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="152"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Κουμπί πίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="159"/>
        <source>Set to zero if you don&apos;t want apply limit.</source>
        <translation>Ορίστε το σε μηδέν αν δεν επιθυμείτε την εφαρμογή ορίου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="165"/>
        <source>Bandwith limit (kB/s):</source>
        <translation>Όριο εύρους ζώνης (kB/δ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="185"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Καθορισμός των παραμέτρων προς αποθήκευση και χρήση από την rsync</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prefsDialog0</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="54"/>
        <source>Define parameters which are stored and used for rsync</source>
        <translation>Καθορισμός των παραμέτρων προς αποθήκευση και χρήση από την rsync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="61"/>
        <source>User name to access the repository. Only for testing repository.</source>
        <translation>Το όνομα χρήστη για την πρόσβαση στο αποθετήριο. Μόνο για το αποθετήριο δοκιμών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="67"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Χρήστης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="87"/>
        <source>Associated with user, if needed</source>
        <translation>Σχετιζόμενο με τον χρήστη, αν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="93"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="100"/>
        <source>Give a value if you want to use testing repository</source>
        <translation>Δώστε μια τιμή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το αποθετήριο δοκιμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="110"/>
        <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
        <translation>Πηγαίο αποθετήριο. Αφήστε το κενό ώστε να χρησιμοποιήσετε το αποθετήριο δοκιμών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="116"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="123"/>
        <source>Give a mirror address with public access</source>
        <translation>Δώστε την διεύθυνση ενός καθρεπτισμού με δημόσια πρόσβαση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="14"/>
        <source>Rename release</source>
        <translation>Μετονομασία κυκλοφορίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="51"/>
        <source>Old release</source>
        <translation>Παλιά κυκλοφορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="61"/>
        <source>New release</source>
        <translation>Νέα κυκλοφορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="71"/>
        <source>This action renames the directories and names from a former version to a new one.</source>
        <translation>Αυτή η ενέργεια μετονομάζει τους καταλόγους και τα ονόματα από μια προηγούμενη έκδοση σε μια νέα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="84"/>
        <source>Base directory</source>
        <translation>Βασικός κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncDBrename.ui" line="91"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Κουμπί πίεσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncThread</name>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="124"/>
        <source>Process rsync stopped</source>
        <translation>Η διεργασία του rsync διεκόπη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="127"/>
        <source>Process rsync already stopped</source>
        <translation>Η διεργασία του rsync έχει ήδη διακοπεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="133"/>
        <source>No entry selected</source>
        <translation>Δεν έχετε επιλέξει μια καταχώρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="191"/>
        <source>Ending with </source>
        <translation>Τερματισμός με </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="136"/>
        <source>Starting rsync with </source>
        <translation>Εκκίνηση της rsync με </translation>
    </message>
</context>
</TS>