Dialog Dialog Diàleg Loading images list from repository... S'està carregant la llista de les imatges del dipòsit... IsosViewer Directory Directori Name Nom Size Mida Date Data bytes bytes Checking Comprovació OK D'acord Failed Ha fallat Command rsync not found No s'ha trobat l'ordre rsync Error in rsync parameters Error als paràmetres del rsync Unknown error in rsync Error desconegut a rsync the user must set values or default values l'usuari ha d'establir els valors o els valors per defecte Local directory: Directori local: Remote directory: Directori remot: Select a directory Selecciona un directori Unselect &All Desseleccion&a-ho tot Select &All Seleccion&a-ho tot Source: Origen: Renaming {0} files and {1} directories Falten {0} fitxers i {1} directoris Local directory {} doesn't exists or isn't accessible. Check mounts or settings. El directori local {} no existeix o no és accessible. Comproveu-ne els muntatges o els paràmetres. Local directory {} isn't writable El directori local {} no és d'escriptura LogWindow Loading images list from repository. S'està carregant la llista de les imatges del dipòsit. aboutDialog A tool for loading ISO images. It is a frontend to rsync. Una eina per carregar les imatges ISO. Es tracta d'una interfície per al rsync. License: GNU GPL v3 Llicència: GNU GPL v3 Credits Crèdits dbWarning Loading images list from repository. S'està carregant la llista de les imatges del dipòsit. Loading... S'està carregant... findIsos Error in rsync parameters: Error als paràmetres del rsync: Command rsync not found: No s'ha trobat l'ordre rsync: Error in rsync: Error en rsync: mainWindow Remote directory Directori remot Select &All Seleccion&a-ho tot 0 bytes 0 bytes kB/s kB/s Remaining: Restant: H:mm:ss H:mm:ss &Do sync &Fes la sincronització &Stop A&tura &Quit Surt Report Informa &File &Fitxer S&ync S&incronitza &Update list Act&ualitza la llista &Preferences &Preferències &Rename archives &Reanomena els arxius &Check &Comprova Check selected images Comprova les imatges seleccionades &Help &Ajuda A&bout So&bre Online &help &Ajuda en línia prefsDialog Preferences Preferències Give the release name like "mageia5-alpha2" Proporcioneu el nom d'un llançament com ara "mageia5-alpha2" Release: Llançament: User: Usuari: Associated with user, if needed Associat amb l'usuari, si cal Password: Contrasenya: Source repository. Keep void to use the testing repo. Dipòsit font. Deixeu-ho en blanc per utilitzar el dipòsit en proves (testing). Source: Origen: The local directory where you store ISOs. Will sync your existent ISOs already present. El directori local on desar les ISO. Se sincronitzaran les ISO ja existents. Destination: Destinació: Set to zero if you don't want apply limit. Establiu-ho a zero si no voleu que s'apliqui cap limitació. Bandwith limit (kB/s): Límit de l'amplada de banda (kB/s): Define parameters which are stored and used for rsync Defineix els paràmetres que s'emmagatzemen i s'utilitzen per al rsync User name to access the repository. Only for testing repository. El nom de l'usuari per accedir al dipòsit. Tan sols per al dipòsit testing. prefsDialog0 Preferences Preferències Define parameters which are stored and used for rsync Defineix els paràmetres que s'emmagatzemen i s'utilitzen per al rsync User name to access the repository. Only for testing repository. El nom de l'usuari per accedir al dipòsit. Tan sols per al dipòsit testing. User: Usuari: Associated with user, if needed Associat amb l'usuari, si cal Password: Contrasenya: Give a value if you want to use testing repository Doneu un valor si voleu utilitzar el dipòsit testing Source repository. Keep void to use the testing repo. Dipòsit font. Deixeu-ho en blanc per utilitzar el dipòsit en proves (testing). Source: Origen: Give a mirror address with public access Doneu l'adreça d'una rèplica amb l'adreça pública renameDialog Rename release Reanomena el llançament Old release Antic llançament New release Nou llançament This action renames the directories and names from a former version to a new one. Amb aquesta acció es reanomenen els noms i els directoris d'una versió anterior a una de nova. Base directory Directori base PushButton Botó syncThread Process rsync stopped S'ha aturat el procés del rsync Process rsync already stopped El procés rsync ja està aturat No entry selected Cap entrada seleccionada Starting rsync with S'inicia el rsync amb Space available {:.3f} Mb isn't enough ({:.3f} Mb needed) L'espai disponible {:.3f} Mb no és suficient (calen {:.3f} Mb) Ending with {}, no space left Acaba amb {}, no queda espai