From 5c9777aeaec06f4a9f5b172c358ee35dab64c8c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 2 Apr 2017 19:30:05 +0300
Subject: Update Hungarian translation

---
 translations/mageiaSync_hu.ts | 28 +++++++++++-----------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'translations')

diff --git a/translations/mageiaSync_hu.ts b/translations/mageiaSync_hu.ts
index e87a8a5..b5df87f 100644
--- a/translations/mageiaSync_hu.ts
+++ b/translations/mageiaSync_hu.ts
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.0">
 <context>
     <name>Dialog</name>
     <message>
@@ -88,7 +87,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="441"/>
         <source>Select a directory</source>
-        <translation>Válassz egy könyvtárt</translation>
+        <translation>Válasszon ki egy könyvtárt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="394"/>
@@ -105,15 +104,10 @@
         <source>Source: </source>
         <translation>Forrás:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="mageiaSync/mageiasync.py" line="449"/>
-        <source>Success in renaming</source>
-        <translation type="obsolete">SIkeres átnevezés</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiasync.py" line="456"/>
         <source>Renaming {0} files and {1} directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} fájl és {1} könyvtár átnevezése</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -203,7 +197,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="175"/>
         <source>H:mm:ss</source>
-        <translation>Ó:pp:mm</translation>
+        <translation>H:mm:ss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncUI.ui" line="203"/>
@@ -286,7 +280,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="29"/>
         <source>Give the release name like &quot;mageia5-alpha2&quot;</source>
-        <translation>Add meg a kiadás nevét, pl. &quot;mageia5-alpha2&quot;</translation>
+        <translation>Adja meg a kiadás nevét, pl. &quot;mageia5-alpha2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="35"/>
@@ -311,7 +305,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="98"/>
         <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
-        <translation>Forrás tároló. Kerüld a testing tároló használatát!</translation>
+        <translation>Forrás tároló. Kerülje a testing tároló használatát!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="104"/>
@@ -321,7 +315,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="121"/>
         <source>The local directory where you store ISOs. Will sync your existent ISOs already present.</source>
-        <translation>A helyi könyvtár, ahol az ISO-k vannak. A meglevő ISO-kat szinkronizálni fogja.</translation>
+        <translation>A helyi könyvtár, ahol az ISO fájlok vannak. A meglevő ISO fájlok szinkronizálásra kerülnek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs.ui" line="127"/>
@@ -384,12 +378,12 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="100"/>
         <source>Give a value if you want to use testing repository</source>
-        <translation>Adj meg egy értéket, ha a testing tárolót használni szeretnéd</translation>
+        <translation>Adjon meg egy értéket, ha a testing tárolót használni szeretné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="110"/>
         <source>Source repository. Keep void to use the testing repo.</source>
-        <translation>Forrás tároló. Kerüld a testing tároló használatát!</translation>
+        <translation>Forrás tároló. Kerülje a testing tároló használatát!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="116"/>
@@ -399,7 +393,7 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncDBprefs0.ui" line="123"/>
         <source>Give a mirror address with public access</source>
-        <translation>Add meg egy tükörkiszolgáló nyilvános címét</translation>
+        <translation>Adjon meg egy tükörkiszolgáló nyilvános címét</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -463,4 +457,4 @@
         <translation>Rsync indítása ezzel</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1