1 files changed, 4 insertions, 6 deletions
diff --git a/translations/mageiaSync_ja.ts b/translations/mageiaSync_ja.ts
index 192b531..46e34f5 100644
--- a/translations/mageiaSync_ja.ts
+++ b/translations/mageiaSync_ja.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ja">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
 <context>
     <name>Dialog</name>
     <message>
@@ -466,12 +464,12 @@
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="131"/>
         <source>Space available {:.3f} Mb isn&apos;t enough ({:.3f} Mb needed)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空き領域 {:.3f} Mb が不十分です ({:.3f} Mb 必要)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mageiaSync/mageiaSyncExt.py" line="186"/>
         <source>Ending with {}, no space left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>末尾が {} で、空き領域がありません</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
+\ No newline at end of file