1 files changed, 390 insertions, 0 deletions
diff --git a/mageia.org_statutes_ru.md b/mageia.org_statutes_ru.md
new file mode 100644
index 0000000..da3d20b
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_ru.md
@@ -0,0 +1,390 @@
+> Это перевод устава ассоциации Mageia.Org.
+> Поскольку эта ассоциация зарегистрирована во Франции, то сам устав написан на французском.
+> Соответственно, этот перевод предназначен только для информирования пользователей и
+> прозрачности в работе ассоциации, юридическую силу имеет только версия на французском языке.
+> Доступ к начальной франкоязычной версии можно получить по следующим адресам: 
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris France
+
+## Статут
+
+Все, кто ниже подписался, а именно:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard,
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+участники-основатели, хотят провозгласить о существовании ассоциации, работа которой
+регулируется законом от 1 июля 1901 года.
+
+
+## Статья 1 - Конституция
+
+Лица, которые подписались ниже и все, кто согласен с текущим уставом,
+провозглашают о создании добровольной ассоциации, регулируемой
+французским законом от 1 июля 1901 года и французским декретом от 16
+Августа 1901.
+
+
+## Статья 2 - наименование
+
+Ассоциацией выбрано название: Mageia.Org.
+
+## Статья 3 - Цель
+
+Ассоциация является информационно-технологической и культурной ассоциацией, которая работает
+на некоммерческой основе в соответствии с французским законом об ассоциациях от
+1901 года.
+
+Целью этой ассоциации являются:
+
+* благоустройство, разработка и продвижение свободной операционной системы Mageia,
+ее производных и связанных с ней проектов по разработке программного
+обеспечения;
+* координации сообществ, которые сплачиваются вокруг этих проектов.
+
+## Статья 4 - Зарегистрированный офис
+
+Офис ассоциации зарегистрирован в Париже, Франция:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Зарегистрированный офис никогда не может быть перенесен простым решением совета
+ассоциации.
+
+Деятельность ассоциации может происходить где угодно вне ее офисов.
+
+## Статья 5 - Срок действия
+
+Срок действия ассоциации не ограничено. Начальной датой действия ассоциации является время
+подписание устава.
+
+Финансовый год ассоциации начинается с 1 января по 31 декабря.
+
+## Статья 6 - Структура ассоциации
+
+Ассоциация состоит из следующих участников:
+
+* участников-учредителей,
+* почетных участников,
+* участников-благотворителей,
+* участников-доноров,
+* активных участников.
+
+__Участники-основатели__ — это те лица, которыми было основана ассоциация.
+
+__Почетный участник__ — это общий термин для тех лиц, которые выполняют или
+выполняли значительный объем работы в ассоциации. Этим термином обозначают тех,
+кто получил право участвовать в общем собрании ассоциации без предоставления
+финансового взноса. Они участвуют в общем собрании только с
+консультативным голосом без права быть избранными.
+
+__Участники-благотворители__ — это лица, которыми оформлены ежегодную подписку,
+размер которой устанавливается ежегодно административным советом. Такие
+участники принимают участие в общих собраниях с консультативным голосом и не
+имеют права быть избранными.
+
+__Участники-доноры__ — это лица, которые делают одноразовые пожертвования. такие
+участники не участвуют в общих собраниях и не имеют права быть
+избранными.
+
+__Активные участники__ — это лица, выбранные административным советом по
+предложениям и поддержкой другого активного участника. Эти участники принимают
+участие в жизни ассоциации путем доброжелательной поддержки или выполнения определенных
+обязанностей в ассоциации. Такие участники принимают участие в общих собраниях с
+правом совещательного голоса и имеют право быть избранными.
+
+__Участники-учредители__ это лица, которые являются активными участниками во время
+основания ассоциации.
+
+Если активный участник не участвовал или не посылал своего представителя для
+участия в двух общих собраниях подряд, он / / de facto / / приобретает статус
+почетного участника.
+
+
+## Статья 7 - Потеря звания участника
+
+Звание участника может быть потеряно в результате следующих причин:
+
+* направление соответствующего письма президенту ассоциации;
+* болезни;
+* исключение, объявленного советом директоров ассоциации, за неуплату взноса или
+   действия или бездействия, вредного для моральных или материальных интересов
+   ассоциации, после приглашения зарегистрированным почтовым сообщением на совет
+   директоров с целью дачи объяснений;
+* Освобождение советом директоров ассоциации из-за весомых причин.
+
+## Статья 8 - Совет директоров
+
+Ассоциация руководствуется советом директоров, состав которой составляет от 6 до 12
+членов, утвержденных общим собранием и выбранным из активных участников.
+
+Члены совета директоров выбираются раз в три года. Состав совета директоров
+обновляется на одну треть ежегодно.
+
+Члены совета директоров могут переизбираться на второй срок.
+
+Количество членов совета директоров, которых переизбирают каждый год, равна
+одной трети состава совета директоров, округленной до ближайшего целого числа
+(если количество членов совета директоров меньше 12), с минимальной
+количеством, равным количеству членов, участие которых в совете прекращено
+соответствующего года. Верхняя часть списка членов для переизбрания формируется из
+членов, участие которых приостановлено, далее список упорядочивается по продолжительности
+пребывания в совете (по убыванию продолжительности). Если даты выборов двух членов
+совпадают, в списке будет оставлено того члена, участие которого в совете есть
+продолжительнее.
+
+В случае появления вакансий в совете директоров совет назначает временных
+исполняющих обязанности членов. Постоянных членов определяют на следующем
+общем собрании. Срок действия полномочий избранных таким образом членов
+завершается с завершением полномочий членов, которых они заменили.
+
+Первоначальный состав совета директоров состоит только из членов исполнительного
+комитета. Он будет дополнен в соответствующее количество без дополнительного
+согласования, простым включением новых членов.
+
+Отсутствие какого-либо члена совета на трех подряд совещаниях без уважительной
+причины может рассматриваться как сложение им своих полномочий.
+
+## Статья 9 - Исполнительный комитет
+
+Совет директоров выбирает из своего состава исполнительный комитет ассоциации тайным
+голосованием. Исполнительный комитет состоит из членов:
+
+* Председатель,
+* Секретарь,
+* Казначей.
+
+Исполнительный комитет обновляется каждые три года, его члены могут избираться
+повторно.
+
+Первый исполнительный комитет состоит из следующих лиц:
+
+* Anne Nicolas, родилась 18 февраля 1971 в Мезон-Лафит (78),
+   француженка, председатель;
+* Damien Lallement, родился 21 мая 1980 в Лилле (59), француз,
+   казначей;
+* Arnaud Patard, родился 26 января 1980 в Арфлер (76), француз,
+   секретарь.
+
+## Статья 10 - Области ответственности членов исполнительного комитета
+
+### 10.1 - Председатель созывает совещание совета директоров.
+
+Председатель является представителем ассоциации во всех аспектах общественной жизни и имеет все
+полномочия для выполнения этих задач.
+
+Председатель имеет право появляться в суде в качестве защитника или истеца от имени
+ассоциации. Для предоставления соответствующих полномочий совету директоров нужно
+простое большинство голосов членов совета.
+
+Председатель имеет право апелляции на тех же условиях.
+
+Председатель имеет право подписывать мировые лишь в случае утверждения таких
+полномочий большинством исполнительного комитета.
+
+Председатель председательствует на всех собраниях. В случае отсутствия или болезни его обязанности
+может выполнять заместитель председателя или, если и он не может выполнять эти
+обязанности, член совета директоров с наибольшим сроком членства или, в случае
+равенства сроков, старейший член совета директоров.
+
+### 10.2 - Основной обязанностью секретаря является любая работа с
+корреспонденцией, а также документами ассоциации.
+
+Секретарь ведет протокол собрания и совещаний совета директоров и, в целом, ведет все
+записи о работе ассоциации, кроме записей, связанных с финансовыми
+вопросами.
+
+Секретарь является ответственным за ведение специального реестра, в соответствии со
+статьей 5 Закона от 1 июля 1901 и статей 6 и 31 Декрета от 16 августа
+1901 года. Секретарь отвечает за выполнение всех формальностей, обусловленные
+этими статьями.
+
+### 10.3 - Казначей отвечает за все, связанное с финансовыми активами
+ассоциации.
+
+Под наблюдением председателя, секретарь работает со всеми счетами и получает все
+денежные суммы, направленные ассоциации.
+
+Казначей является ответственным за бухгалтерский учет всех выполняемых им
+денежных операций, о которых он обязан отчитываться перед ежегодными
+общими собраниеми, которые, соответственно, должны утвердить его действия, если это
+нужно.
+
+## Статья 11 - Собрание Совета Управления 
+
+Совет Управления собирается по распоряжению его президента, как минимум один раз за 6 месяцев, 
+или по желанию четверти его членов.
+
+Совет Управления законно собирается через телеконференцию или через достоверный IRC 
+(Internet Relay Chat с проверкой подлинности).
+
+Необходимо присутствие половины членов Совета Управления, чтобы признать обсуждение вопросов действительным.
+
+Решения принимаются большинством принятых голосов.
+
+В случае одинакового количества голосов - голос президента становится преобладающим.
+
+Ведёт протокол заседания.
+
+Протоколы должны быть подписаны президентом и казначеем. Их оформляют без пробелов и помарок 
+на пронумерованных листах и хранят в штаб-квартире Сообщества.
+
+Совет Управления наделяется более широкими полномочиями для ведения или санкционирования всех действий или операций, 
+попадающих в объективное поле Сообщества и не затрагивающих вопросов, относящихся к Общим Собраниям.
+
+Созывает Общие Собрания.
+
+Контролирует руководство членов отделений и может требовать отчёта об их действиях.
+
+Оповещается обо всех принятиях или исключениях членов сообщества.
+
+Позволяет президенту и казначею совершать все приобретения, отчуждения или аренду, 
+необходимые для функционирования сообщества.
+
+Помимо прочего, члены Совета Управления могут добиваться возмещения расходов.
+
+Обсуждения Совета Управления относящиеся к приобретению, обмену и отчуждению недвижимости 
+необходимой для достижения целей Сообщества, жилищного устава указанной недвижимости, аренды, 
+превышающей девять лет, отчуждения товаров и долгов - должны быть одобрены Общим Собранием.
+
+## Статья 12 - Обыкновенное Общее Собрание
+
+Общее Собрание состоит из учредителей, активных участников, почётных представителей и благотворителей Сообщества, 
+со дня их вклада в Сообщество.
+
+Собирается не реже одного раза в год, не позднее шести месяцев, следующих за завершением финансового года, 
+и каждый раз по созыву Совета Управления или по просьбе не менее четверти его участников. 
+
+Для всех собраний должен быть объявлен призыв за 10 дней с предписанием повестки дня. 
+Приглашения рассылаются по электронной почте и размещаются на веб-сайте Сообщества.
+
+Повестка для закрепляется Советом Управления.
+
+Президент представляет Общее Собрание.
+
+Президент олицетворяет юридическую сторону Сообщества.
+
+Казначей отчитывается о своём управлении в финансовом докладе, который он предоставляет на утверждение Общему Собранию.
+
+Общее Собрание заслушивает доклады о руководстве от Совета Управления.
+
+Утверждает счета за истекший финансовый год, выносит решения по бюджету на следующий финансовый год, 
+обсуждает вопросы внесённые в повестку дня и, при необходимости, принимает меры по обновлению состава Совета Управления.
+
+
+Все решения Общего Собрания принимаются простым большинством принятых голосов. 
+При этом отзыв членов Совета Управления принимают с большинством голосов не менее трёх четвертей.
+
+Кворум общего собрания устанавливается в 50% присутствующих и представленных участников. 
+Каждый участник обладает двумя полномочиями и не более.
+
+Тайное голосование правомочно при запросе всего одного участника. 
+
+Условия проведения голосования определяются каждый год Советом Управления.
+
+Обсуждения Совета Управления относящиеся к приобретению, обмену и отчуждению недвижимости, 
+необходимой для достижения целей Сообщества, жилищного устава указанной недвижимости, 
+аренды, превышающей девять лет, отчуждения товаров и долгов - представляются на одобрение Общего Собрания.
+
+Протоколы обсуждений Собраний регистрируются главным секретарём в реестре и подписываются им и президентом
+
+##  Статья 13 - Чрезвычайное Общее Собрание
+
+Устав может быть изменён Общим Собранием, по предложению Совета Управления или по предложению не менее 20% участников, 
+из которых состоит Общее Собрание.
+
+В одном и другом случае предложения об изменениях записываются в повестку дня следующего Собрания, 
+которая должна быть разослана всем членам Собрания не позднее 15 дней.
+
+Чрезвычайное (внеочередное) Общее Собрание не считается состоявшимся 
+без присутствия или представительства трети её участников.
+
+Если этого кворума не достигнуто, созывается второе Собрание, с той же повесткой дня, 
+с задержкой не менее пятнадцати дней.
+
+На втором созыве такого кворума не требуется.
+
+Устав не может быть изменён, как на первом, так и на втором созыве, 
+без присутствия двух третей большинства членов.
+
+## Статья 14 - Роспуск
+
+Общее собрание также может быть созвано, в соответствии с вышеуказанными условиями, 
+с целья принятия решения о роспуске Сообщества.
+
+Не может приниматься к обсуждению без присутствия половины своих участников.
+
+Если кворума не состоялось, то Сообщество проводит новый созыв с той же повесткой дня с интервалом в 15 дней.
+
+Для второго созыва никакого кворума не требуется.
+
+Роспуск сообщества не может быть принят к голосованию, как для первого, 
+так и для второго созыва, бех присутствия двух третей своих членов.
+
+Общее Собрание назначает одного или нескольких ликвидаторов, 
+ответственных за ликвидацию пассивов и активов Сообщества.
+
+Ликвидация присуждает чистые активы одной или нескольком аналогичным организациям 
+или всем утверждённым организациям за исключением таковых членов Сообщества.
+
+Ликвидатор или ликвидаторы несут ответственность за формальные заявления и публикации, 
+предусмотренные законом и действуйющими правилами.
+
+## Статья 15 - Средства
+
+Средства Сообщества состоят из:
+
+* помощи, в том числе финансовой, которая может быть предоставлена в распоряжжение Сообщества 
+* любыми физическими и юридическими лицами,
+* пожертвований, полученных от любых физических и юридических лиц,
+* дохода от своего имущества
+* взносов или отчислений своих членов, из числа приянтых Общим Собранием,
+* субсидий от государства, ведомств, общин и государственных учреждений,
+* ресурсов, созданных с исключительной ценностью и, если имеет место, с согласия правомочных представителей
+	( заданий, конференций, лотерей, встреч, выступления и т.д.с разрешённой выгодой для Сообщества),
+* продаж сделанных для участников и всех прочих средств, разрешённых законом,
+* выручки от реализации товаров или предоставления услуг,
+* продуктов промышленного производства.
+
+
+## Статья 16 - Внутренние правила
+
+Совет Управления может устанавливать внутренние правила, которые должны быть утверждены Общим Собранием.
+
+Эти правила в итоге регулируют порядок выполнения настоящего Устава.
+
+А также, возможно принятие различных вопросов, не предусмотренных Уставом.
+
+В дальнейшем внутренние правила могут стать объектом изменений, которые 
+Совет Управления должен представлять Общему Собранию.
+
+Внутренние правила применяются ко всем участникам Сообщества.
+
+## Статья 17 - Юрисдикция
+
+По всем вопросам, касающимся Сообщества и его полномочий, обращайтесь в соответствующий суд, 
+под юрисдикцией которого зарегистрировано Сообщество.