1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
# gettext catalog for about/policies/privacy web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: about/policies/privacy
#
# include translation strings from:
# en/about/policies/privacy/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about/policies/privacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-14 20:30+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +12"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28"
msgid ""
"Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources."
msgstr ""
"Die gesammelten Daten werden benötigt um sich bei Mageia's Onlinedienste zu "
"authentifizieren und diese zu verwenden."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29"
msgid ""
"Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent "
"administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)."
msgstr ""
"Mageia.Org hat die Sammlung dieser Daten einer unabhängig administrativen "
"Autorität ausgewiesen (%s - Referenznummer 1749459 v 0)."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31"
msgid ""
"In compliance with %sArticles 39%s and following of the French Data "
"Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 "
"of 6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data."
msgstr ""
"In Übereinstimmung mit %sArtikel 39%s und folgend des French Data Protection"
" Act Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, geändert durch Act Nr. 2004-801 vom 6. "
"August 2004, sind Sie dazu berechtigt auf Ihre persönlichen Daten "
"zuzugreifen und diese zu ändern."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34"
msgid ""
"You can review and modify the personal information you previously provided "
"by logging in at %s and making any necessary changes."
msgstr ""
"Sie können Ihre persönlichen Informationen, welche Sie bereits eingegeben "
"haben, anschauen und bearbeiten, indem Sie sich unter %s anmelden und die "
"betreffenden Änderungen durchführen."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35"
msgid "All fields except the user ID can be altered."
msgstr "Alle Felder, außer der user ID, können geändert werden."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37"
msgid ""
"If you wish to obtain or modify data not available through %s, or if you "
"have any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at "
"%s."
msgstr ""
"Wenn Sie Auskunft über Daten beziehen oder Daten verändern möchten, die "
"nicht über %s einsehbar bzw. veränderbar sind, oder falls Sie andere "
"Anfragen haben, kontaktieren Sie bitte das Board von Mageia.Org unter %s."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
msgid "More details"
msgstr "Weitere Details"
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40"
msgid ""
"Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
"available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Einige Erklärungen mit weniger formellen Informationen über die "
"Datenschutzerklärung sind in unserem <a href=\"%s\">Wiki</a> vorhanden."
#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
|
