# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
# 
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# 
# Translators:
# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 21:13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 03:04+0000\n"
"Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +142"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "下载镜像站点 <a href=\"%s\">%s</a> 位于 %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +148"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "如果它不适合您,可以 <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">查看其他镜像站点</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +163"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "您的 IP 是 %s，貌似是在 %s, %s。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +207"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Mageia 下载"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +219"
msgid "Download %s"
msgstr "下载 %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +226"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "%s 下载即将于几秒钟之后开始。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +227"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(下载大小约为 %s)。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +228"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "如果下载没有开始, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">请点击此处</a>。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr "在下载完成后，您应当检验镜像的校验值是否与我们所提供的值相匹配。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr "若校验值不匹配，<strong>请不要使用此 ISO</strong>。请再次检验；若仍不符合，请尝试重新下载。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "and"
msgstr "和"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid ","
msgstr "，"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "下载文件的校验值："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "您也可以检验 ISO 的签名。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +265"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "下载文件的镜像签名："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
"href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
msgstr "您首先需要从 <a href=\"%s\">MIT PGP 公钥服务器中</a> 导入”Mageia Release“密钥："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +271"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "在服务器的响应内容中，应当包含下列行之一："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +275"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "若您已经导入了密钥，则："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "然后，您需要检验 ISO 的签名。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "应当有类似下列内容的响应："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +290"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "有关”未认证签名“的警告是正常的。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "Country"
msgstr "国家/地区"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "City"
msgstr "城市"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +300"
msgid "Download mirrors"
msgstr "下载镜像"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +311"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "所有 <a href=\"%s\">做镜像站点</a>，<a href=\"%s\">捐助资金、硬件以及托管等的人员和组织</a>使得 Mageia 的制作和全球发行得以实现。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "想要帮忙？%s快加入我们！%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +317"
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +318"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "您的下载无法完成，因为我们找不到这个文件。请从<a href=\"%s\">主下载页面</a>再试一次。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr "如果您持续遇到此类觉得不应该出现的错误，请告知我们："

#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr "在 <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">Freenode IRC 的 #mageia-atelier</a> 里直接上报，"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +323"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "或者<a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">通过我们的 Twitter 账户</a>，"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "或者<a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">在 Atelier 团队的邮件列表上通知</a>，"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +325"
msgid ""
"or a <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
" report</a>."
msgstr "或者<a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">提交错误报告</a>。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr "请告知我们返回给你这个页面的地址。"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "Thanks!"
msgstr "感谢！"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +329"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "回到 Mageia 首页"