# gettext catalog for community web page(s) # Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia # This file is distributed under the same license as # the content of the corresponding web page(s). # # Generated by extract2gettext.php # Domain: community # # include translation strings from: # en/community/index.php # # Translators: # Dmitry , 2021 # zwpwjwtz , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-25 15:34:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:07+0000\n" "Last-Translator: zwpwjwtz , 2018\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: "/web/en/community/index.php +14" msgid "Mageia Community" msgstr "Mageia 社区" #: "/web/en/community/index.php +15" msgid "" "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can " "find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the " "project." msgstr "Mageia 社区中心是贡献者与用户获取 Mageia 最新消息和了解本项目的地方。" #: "/web/en/community/index.php +16" msgid "mageia, community, news, tools, tasks" msgstr "mageia，社区, 新闻, 工具, 任务" #: "/web/en/community/index.php +32" msgid "Mageia Community Central" msgstr "Mageia 社区中心" #: "/web/en/community/index.php +34" msgid "https://blog.mageia.org/en/" msgstr "https://blog.mageia.org/en/" #: "/web/en/community/index.php +34" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: "/web/en/community/index.php +35" msgid "https://planet.mageia.org/en/" msgstr "https://planet.mageia.org/en/" #: "/web/en/community/index.php +35" msgid "Planet" msgstr "星球" #: "/web/en/community/index.php +36" msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC" #: "/web/en/community/index.php +37" msgid "https://forum.mageia.org/en/" msgstr "https://forum.mageia.org/en/" #: "/web/en/community/index.php +37" msgid "Forums" msgstr "论坛" #: "/web/en/community/index.php +38" msgid "Mailing-lists" msgstr "邮件列表" #: "/web/en/community/index.php +39" msgid "https://wiki.mageia.org/" msgstr "https://wiki.mageia.org/" #: "/web/en/community/index.php +41" msgid "Mageia Applications Database" msgstr "Mageia 应用程序数据库" #: "/web/en/community/index.php +42" msgid "Calendar" msgstr "日历" #: "/web/en/community/index.php +43" msgid "People" msgstr "人士" #: "/web/en/community/index.php +62" msgid "Localised news" msgstr "本地新闻" #: "/web/en/community/index.php +65" msgid "News in English" msgstr "国际区新闻" #: "/web/en/community/index.php +80" msgid "How to contribute?" msgstr "如何贡献？" #: "/web/en/community/index.php +82" msgid "Start here" msgstr "从这里开始" #: "/web/en/community/index.php +83" msgid "and meet us on IRC." msgstr "在 IRC上与我们交流。" #: "/web/en/community/index.php +84" msgid "You can also support financially the project!" msgstr "您也可以对本项目进行 资金支持！" #: "/web/en/community/index.php +87" msgid "Toolbox" msgstr "工具箱" #: "/web/en/community/index.php +89" msgid "Wiki ← collaborative documentation" msgstr "维基 ← 协作文档" #: "/web/en/community/index.php +90" msgid "Bugzilla ← to report bugs" msgstr "Bugzilla ← 报告问题" #: "/web/en/community/index.php +96" msgid "For developers & packagers" msgstr "适用于开发者 & 打包者" #: "/web/en/community/index.php +98" msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #: "/web/en/community/index.php +99" msgid "Git code repositories" msgstr "Git 代码仓库" #: "/web/en/community/index.php +100" msgid "Packages submission queue" msgstr "软件包提交队列" #: "/web/en/community/index.php +101" msgid "unmaintained packages" msgstr "未维护的软件包" #: "/web/en/community/index.php +102" msgid "Global QA report" msgstr "全面 QA 报告" #: "/web/en/community/index.php +107" msgid "Conversations" msgstr "会话" #: "/web/en/community/index.php +108" msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:" msgstr "... 或者说，如何与我们取得联系？容易得很：" #: "/web/en/community/index.php +110" msgid "IRC on Libera.Chat" msgstr "IRC在 Libera.Chat " #: "/web/en/community/index.php +111" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +114" msgid "in real life!" msgstr "真实生活中！" #: "/web/en/community/index.php +115" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +115" msgid "during events!" msgstr "重大活动！" #: "/web/en/community/index.php +125" msgid "Teams you can join!" msgstr "您可以加入的团队！" #: "/web/en/community/index.php +127" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +127" msgid "Atelier" msgstr "工作室" #: "/web/en/community/index.php +128" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +128" msgid "Documentation" msgstr "文档" #: "/web/en/community/index.php +129" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +129" msgid "Packaging" msgstr "打包" #: "/web/en/community/index.php +130" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +130" msgid "Testing & QA" msgstr "测试 & QA" #: "/web/en/community/index.php +131" msgid "" "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" " "hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +131" msgid "Translation" msgstr "翻译" #: "/web/en/community/index.php +132" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +132" msgid "Systems & infrastructure administration" msgstr "系统 & 架构管理" #: "/web/en/community/index.php +133" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +133" msgid "Bug Squad" msgstr "虫虫小队" #: "/web/en/community/index.php +137" msgid "Mageia" msgstr "Mageia" #: "/web/en/community/index.php +139" msgid "More about Mageia" msgstr "更多关于 Mageia" #: "/web/en/community/index.php +140" msgid "" "Our code of conduct and values" msgstr "我们的 行为准则 与 价值观" #: "/web/en/community/index.php +141" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +141" msgid "Our governance model and structure:" msgstr "我们的管理模式 与结构：" #: "/web/en/community/index.php +143" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +143" msgid "Teams" msgstr "团队" #: "/web/en/community/index.php +144" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +144" msgid "the Council" msgstr "委员会" #: "/web/en/community/index.php +145" msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\"" msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\"" #: "/web/en/community/index.php +145" msgid "the Board" msgstr "董事会" #: "/web/en/community/index.php +147" msgid "" "Donations & reports." msgstr "捐助 & 报告。" #: "/web/en/community/index.php +151" msgid "" "This page needs you! Join " "the Web team!" msgstr "该页面需要您的帮助！加入网络团队吧！"